Compare Translations

ان كان من جهة قوة القوي يقول هانذا. وان كان من جهة القضاء يقول من يحاكمني.

Obrátil-li bych se k moci, aj, onť jest nejsilnější; pakli k soudu, kdo mi rok složí?

Kom det an paa den stærkes Kraft, siger han: „Se her!‟ og kom det an paa Ret: „Hvo stævner mig?‟

Wenn es auf Kraft des Starken ankommt, so sagt er: "Siehe hier!" und wenn auf Recht: -"Wer will mich vorladen?"

Wenn es auf Kraft des Starken ankommt, so sagt er: "Siehe hier!" und wenn auf Recht: "Wer will mich vorladen?"

Kommt es auf die Kraft des Starken an, so würde er sagen: ›Hier bin ich!‹, und handelt es sich um ein Rechtsverfahren: ›Wer will mich vorladen?‹

Kommt's auf die Kraft an, siehe, so ist er stark; wenn aber aufs Recht, wer ladet mich dann vor?

Gilt's Kraft des Starken, so ist er da, aber gilt's den Rechtsweg - “wer darf mich vorfordern?”

Εαν προκηται περι δυναμεως, ιδου, ειναι δυνατος· και εαν περι κρισεως, τις θελει μαρτυρησει υπερ εμου;

Εάν πρόκηται περί δυνάμεως, ιδού, είναι δυνατός· και εάν περί κρίσεως, τις θέλει μαρτυρήσει υπέρ εμού;

If we speak of strength, lo, he is mighty! And if of justice, Who, saith he, will summon me?

If it is a question of strength, he says, Here I am! and if it is a question of a cause at law, he says, Who will give me a fixed day?

and so that all the nations may acknowledge that you are God, and there is no other beside you.”

Be it a question of strength, lo, [he is] strong; and be it of judgment, who will set me a time?

And all nations may acknowledge that thou art God, and there is no other besides thee.

If we speake of strength, behold, he is strog: if we speake of iudgement, who shall bring me in to pleade?

If {I speak} of strength, lo, {he is} strong: and if of judgment, who shall set me a time {to plead}?

If it is a matter of strength, behold, he is mighty! If of justice, 'Who,' says he, 'will summon me?'

If [I speak] of strength, lo, [he is] strong: and if of judgment, who shall set me a time [to plead]?

If it is a matter of strength, behold, he is mighty! If of justice, ‘Who,’ says he, ‘will summon me?’

If of power, lo, the Strong One; And if of judgment--who doth convene me?

Se oni volas forton, Li estas potenca; Se oni volas jugxon, kiu alvokos min?

y reconozcan las naciones todas que Tú eres Dios, y que no hay otro fuera de Ti.”

Si habláremos de su poder, fuerte ciertamente es: si de su juicio, ¿quién me lo emplazará?

Si habláremos de su potencia, fuerte por cierto es; Si de juicio, ¿quién me emplazará?

Jos joku tahtoo voimaa, katso, hän on voimallinen; jos joku tahtoo oikeutta, kuka todistaa minun kanssani?

Jos joku tahtoo voimaa, katso, hän on voimallinen; jos joku tahtoo oikeutta, kuka todistaa minun kanssani?

Quand même je serais juste, ma bouche me condamnerait; je serais innocent, qu'elle me déclarerait coupable.

S'il s'agit de force, me voici! S'il s'agit de droit, qui m'assignera?

S’il est question de force, il dit: "Me voilà! " S’il est question de droit: "Qui m’assigne? "

S’agit-il de force, voici, il est fort; s’agit-il de jugement: Qui m’assignera?

जो सामर्थ्य की चर्चा हो, तो देखो, वह बलवान है: और यदि न्याय की चर्चा हो, तो वह कहेगा मुझ से कौन मुक़द्दमा लड़ेगा?

Ha erőre kerülne a dolog? Ímé, ő igen erős; és ha ítéletre? Ki tűzne ki én nékem napot?

Jika mengenai kekuatan tenaga, Dialah yang mempunyai! Jika mengenai keadilan, siapa dapat menggugat Dia?"

Se si tratta di forza, ecco, egli è potente; Se di giudicio, chi mi citerà?

Se si tratta di forza, ecco, egli è potente; se di diritto, ei dice: "Chi mi fisserà un giorno per comparire"?

힘으로 말하면 그가 강하시고 심판으로 말하면 누가 그를 호출 하겠느냐 ?

힘으로 말하면 그가 강하시고 심판으로 말하면 누가 그를 호출하겠느냐

Gjelder det styrke, så sier han: Se, her er jeg! Gjelder det rett: Hvem vil stevne mig?

Når magt det gjeld, då er han der; men gjeld det rett: kven stemnar honom?

Jeźli się udam do mocy, oto on najmocniejszy; a jeźli do sądu, któż mię z nim sprowadzi?

Se fosse uma prova de força, eis-me aqui, diria ele; e se fosse questão de juízo, quem o citaria para comparecer?

Quanto às forças, eis que ele é forte; e quanto ao juízo, ele diria: Quem me convocará?

Quanto às forças, eis que ele é forte; e quanto ao juízo, ele diria: Quem me convocará?

Se é uma questão de força, saiba! Ele é poderoso! Se for uma questão de justiça, quem pode intimá-Lo?

Să alerg la putere? El este atotputernic. La dreptate? Cine mă va apăra?

Если действовать силою, то Он могуществен; если судом, кто сведет меня с Ним?

Gäller det försteg i kraft: »Välan, jag är redo!», gäller det rätt: »Vem ställer mig till ansvar?»

Sorun güç sorunuysa, O güçlüdür! Adalet sorunuysa, kim O'nu mahkemeye çağırabilir?

Dầu rằng tôi công bình, miệng mình sẽ lên án cho mình; Tuy tôi trọn vẹn, nó sẽ tỏ tôi ra gian tà.

若 論 力 量 ， 他 真 有 能 力 ！ 若 論 審 判 ， 他 說 誰 能 將 我 傳 來 呢 ？

若論力量，他多麼強大，若論訴訟，他說：‘誰能把我傳來？’