Jó 8:17 in 53 translations
واصوله مشتبكة في الرجمة فترى محل الحجارة.
Při vrchovišti kořenové jeho hustě rostou, i na místech skalnatých rozkládá se.
Hans Rødder gro i hverandre om Stendyngen; han skuer op imod Stenhuset.
über Steinhaufen schlingen sich seine Wurzeln, er schaut die Wohnung der Steine;
über Steinhaufen schlingen sich seine Wurzeln, er schaut die Wohnung der Steine;
(sogar) um Steingeröll schlingen sich seine Wurzeln, und in Steingemäuer bohren sie sich hinein;
die Wurzeln flechten ins Gemäuer sich ein, hoch schlingt er sich empor am Haus von Stein.
“Um Geröll verflechten sich seine Wurzeln, zwischen Steinen bohrt er sich hindurch.
Αι ριζαι αυτου περιπλεκονται εις τον σωρον των λιθων, και εκλεγει τον πετρωδη τοπον.
Αι ρίζαι αυτού περιπλέκονται εις τον σωρόν των λίθων, και εκλέγει τον πετρώδη τόπον.
His roots are wrapped about the stone -heap, He beholdeth the place of stones.
His roots are twisted round the stones, forcing their way in between them.
let us speak to the Lord with tears, so that he may act according to his will in his mercy toward us. So then, just as our heart is disturbed by their arrogance, so also may we glory in our humility.
His roots are entwined about the stoneheap; he seeth the place of stones.
Let us ask the Lord with tears, that according to his will so he would shew his mercy to us: that as our heart is troubled by their pride, so also we may glorify in our humility.
The rootes thereof are wrapped about the fountaine, and are folden about ye house of stones.
His roots are wrapped about the heap, {and} seeth the place of stones.
His roots are wrapped around the rock pile. He sees the place of stones.
His roots are wrapped about the heap, [and] seeth the place of stones.
His roots are wrapped around the rock pile. He sees the place of stones.
By a heap his roots are wrapped, A house of stones he looketh for.
Amase plektigxas liaj radikoj, Inter sxtonoj ili tenas sin forte;
pidamos con lágrimas al Señor, para que según su voluntad use con nosotros de su misericordia, y para que así como la soberbia de los enemigos ha turbado nuestro corazón, así también nuestra humillación resulte un motivo de gloria.
Junto a una fuente sus raíces se van entretejiendo, y enlazándose hasta un lugar pedregoso.
Vanse entretejiendo sus raíces junto á una fuente, Y enlazándose hasta un lugar pedregoso.
Hänen juurensa seisoo paksuna lähteen tykönä, ja huoneet kivien päällä.
Hänen juurensa seisoo paksuna lähteen tykönä, ja huoneet kivien päällä.
Mais ses racines s'entrelacent sur des monceaux de pierres, il rencontre un sol de rochers,
Ses racines s'entrelacent dans les pierres, Il pénètre jusqu'au roc;
Mais ses racines s’entrelacent sur des monceaux de pierres, il rencontre un sol de rochers,
Ses racines s’entrelacent dans un tas de rocaille, il voit la demeure des pierres;
Prions le Seigneur avec larmes de nous faire sentir, en la manière qu'il lui plaira, les effets de sa miséricorde, afin que, comme l'orgueil de nos ennemis a jeté le trouble dans notre cœur, ainsi notre humilité nous devienne un sujet de gloire.
उसकी जड़ कंकरों के ढेर में लिपटी हुई रहती है, और वह पत्थर के स्थान को देख लेता है।
Gyökerei átfonódnak a kőhalmon; átfúródnak a szikla-rétegen.
Akar-akarnya membelit timbunan batu, menyusup ke dalam sela-sela batu itu."
Le sue radici s’intralciano presso alla fonte, Egli mira la casa di pietra.
le sue radici s’intrecciano sul mucchio delle macerie, penetra fra le pietre della casa.
그 뿌리가 돌 무더기에 서리어서 돌 가운데로 들어 갔을지라도
그 뿌리가 돌 무더기에 서리어서 돌 가운데로 들어갔을지라도
om en stenrøs slynger sig hans røtter, mellem stener trenger han sig frem.
og roti kring steinrøysar smett, og smyg seg inn imillom steinar.
Nad ródłem splątają się korzenie jego, i na miejscu kamienistem rozkłada się.
as suas raízes se entrelaçam junto ao monte de pedras; até penetra o pedregal.
Suas raízes se entrelaçam junto à fonte, olhando para o pedregal.
Suas raízes se entrelaçam junto à fonte, olhando para o pedregal.
suas raízes envolvem os montes de pedras e procuram bons lugares nas rochas.
îşi împleteşte rădăcinile printre pietre, pătrunde pînă în ziduri.
в кучу камней вплетаются корни его, между камнями врезываются.
kring stenröset slingra sig hans rötter, mellan stenarna bryter han sig fram.
Kökleri taş yığınına sarılır, Çakılların arasında yer aranır.
Rễ nó quấn trên đống đá, Nó mọc xỉa ra giữa đá sỏi;
他 的 根 盤 繞 石 堆 ， 扎 入 石 地 。
它的根纏繞石堆，扎入石地之中。