Compare Translations

هو رطب تجاه الشمس وعلى جنته تنبت خراعيبه.

Vláhu má před sluncem, tak že z zahrady jeho výstřelkové jeho vynikají.

Han skyder frodigt op for Solen; og hans unge Skud brede sig ud over hans Have.

Saftvoll ist er vor der Sonne, und seine Schößlinge dehnen sich aus über seinen Garten hin;

Saftvoll ist er vor der Sonne, und seine Schößlinge dehnen sich aus über seinen Garten hin;

Er strotzt von Saft auch in der Sonnenglut, und seine Schößlinge breiten sich über seinen Garten aus;

Und jener dort, er grünt im Sonnenglanz, die Ranken überziehn den Garten ganz;

“Frisch grünt er angesichts der Sonne, und über seinen Garten laufen seine Senker aus.

Ειναι χλωρος εμπροσθεν του ηλιου, και ο κλαδος αυτου απλονεται εις τον κηπον αυτου.

Είναι χλωρός έμπροσθεν του ηλίου, και ο κλάδος αυτού απλόνεται εις τον κήπον αυτού.

He is green before the sun, And his shoots go forth over his garden.

He is full of strength before the sun, and his branches go out over his garden.

And, for this reason, let us humble our souls before him, and, continuing to serve him in a spirit of humility,

He is full of sap before the sun, and his sprout shooteth forth over his garden;

And therefore let us humble our souls before him, and continuing in an humble spirit, in his service:

The tree is greene before the sunne, and the branches spread ouer the garden thereof.

He {is} green before the sun, and his branch shooteth forth in his garden.

He is green before the sun. His shoots go forth over his garden.

He [is] green before the sun, and his branch shooteth forth in his garden.

He is green before the sun. His shoots go out along his garden.

Green he is before the sun, And over his garden his branch goeth out.

Li estis verda antaux la suno, Kaj super lia gxardeno etendigxas liaj brancxoj;

Por tanto, humillemos delante de Él nuestras almas, y poseídos de un espíritu de humildad, como conviene a siervos suyos,

Un árbol está verde delante del sol, y sus renuevos salen sobre su huerto:

A manera de un árbol, está verde delante del sol, Y sus renuevos salen sobre su huerto;

Se viheriöitsee kyllä ennen auringon nousemaa, ja sen heikot oksat kasvavat hänen yrttitarhassansa.

Se viheriöitsee kyllä ennen auringon nousemaa, ja sen heikot oksat kasvavat hänen yrttitarhassansa.

Il est plein de vigueur, exposé au soleil, et ses jets poussent par-dessus son jardin;

Il verdoie en plein soleil, Ses rejetons s'étendent sur tout son jardin;

Il est plein de vigueur, exposé au soleil, et ses jets poussent par-dessus son jardin;

Il est verdoyant devant le soleil, et son rameau s’étend sur son jardin;

Humilions donc nos âmes devant lui, et mettons en nous un esprit d'humilité, comme il convient à ses serviteurs.

वह घाम पाकर हरा भरा हो जाता है, और उसकी डालियां बगीचे में चारों ओर फैलती हैं।

Bő nedvességű ez a napfényen is, és ágazata túlnő a kertjén.

Ia seperti tumbuh-tumbuhan yang masih segar di panas matahari, sulurnya menjulur di seluruh taman."

Egli è verdeggiante al sole, E i suoi rami si spandono fuori in sul giardino, nel quale è piantato;

Egli verdeggia al sole, e i suoi rami si protendono sul suo giardino;

식물이 일광을 받고 푸르러서 그 가지가 동산에 벋어가며

식물이 일광을 받고 푸르러서 그 가지가 동산에 뻗어가며

Frodig står han der i solens skinn, og hans skudd breder sig ut over hans have;

Han saftfull veks, med soli skin; hans greiner yver hagen heng,

Zieleni się na słońcu, i w ogrodzie jego świeża latorośl jego wyrasta.

Ele está verde diante do sol, e os seus renovos estendem-se sobre o seu jardim;

Ele está bem regado diante do sol, e seus ramos brotam por cima de sua horta;

Ele está bem regado diante do sol, e seus ramos brotam por cima de sua horta;

Sob o sol, eles são verdes e seus ramos passam para além de todo o jardim;

Cum dă soarele, înverzeşte, îşi întinde ramurile peste grădina sa,

Зеленеет он пред солнцем, за сад простираются ветви его;

Lik en frodig planta växer han i solens sken, ut över lustgården sträcka sig hans skott;

Tanrısızlar güneşte iyi sulanmış bitkiyi andırır, Dalları bahçenin üzerinden aşar;

Trước mặt trời, nó xanh tươi. Nhành lá che phủ vườn nó.

他 在 日 光 之 下 發 青 ， 蔓 子 爬 滿 了 園 子 ；

他在陽光之下，枝潤葉青，它的嫩枝長滿園子，