Compare Translations

هكذا سبل كل الناسين الله ورجاء الفاجر يخيب

Tak stezky všech zapomínajících se na Boha silného, tak, pravím, naděje pokrytce zahyne.

Saa ere alle deres Veje, som glemme Gud; og den vanhelliges Haab slaar fejl.

Also sind die Pfade aller, die Gottes vergessen; und des Ruchlosen Hoffnung geht zu Grunde.

Also sind die Pfade aller, die Gottes vergessen; und des Ruchlosen Hoffnung geht zu Grunde.

So ergeht es auch allen, die Gott vergessen, und so wird die Hoffnung des Ruchlosen zunichte;

Das ist der Weg, den alle Gottvergessenen ziehn: Auch ihre Hoffnung welkt wie Gras dahin!

“Das ist das Ende Aller, die Gottes vergessen, und des Ruchlosen Hoffnung wird zu nichte.

Ουτως ειναι αι οδοι παντων των λησμονουντων τον Θεον· και η ελπις του υποκριτου θελει χαθη·

Ούτως είναι αι οδοί πάντων των λησμονούντων τον Θεόν· και η ελπίς του υποκριτού θέλει χαθή·

So are the paths of all that forget God; And the hope of the godless man shall perish:

So is the end of all who do not keep God in mind; and the hope of the evil-doer comes to nothing:

You have set a time limit for the mercy of the Lord, and you have established a day for him, according to your choice.

So are the paths of all that forgetGod; and the profane man's hope shall perish,

You have set a time for the mercy of the Lord, and you have appointed him a day, according to your pleasure.

So are the paths of al that forget God, and the hypocrites hope shall perish.

So {are} the paths of all that forget God; and the hypocrite's hope shall perish:

So are the paths of all who forget God. The hope of the godless man shall perish,

So [are] the paths of all that forget God; and the hypocrite's hope shall perish:

So are the paths of all who forget God. The hope of the godless man shall perish,

So are the paths of all forgetting God, And the hope of the profane doth perish,

Tiaj estas la vojoj de cxiuj, kiuj forgesas Dion; Kaj pereas la espero de hipokritulo,

Habéis fijado plazo a la misericordia del Señor, y le habéis señalado día según vuestro arbitrio.

Tales son los caminos de todos los que olvidan a Dios; y la esperanza del impío perecerá.

Tales son los caminos de todos los que olvidan á Dios: Y la esperanza del impío perecerá:

Niin käy kaikkein niiden, jotka Jumalan unhottavat, ja ulkokullattuin toivo katoo.

Niin käy kaikkein niiden, jotka Jumalan unhottavat, ja ulkokullattuin toivo katoo.

Telle est la destinée de tous ceux qui oublient Dieu: l'espérance de l'impie périra.

Tels sont les sentiers de tous ceux qui oublient Dieu; Et l'espérance de l'impie périra.

Telle est la destinée de tous ceux qui oublient Dieu: l’espérance de l’impie périra.

Tels sont les sentiers de tous ceux qui oublient ✶Dieu; et l’attente de l’impie périra;

Vous avez fixé au Seigneur un terme dans le quel il doit exercer sa miséricorde, et vous lui avez marqué un jour selon votre bon plaisir!

ईश्वर के सब बिसराने वालों की गति ऐसी ही होती है और भक्तिहीन की आशा टूट जाती है।

Ilyenek az ösvényeik mindazoknak, a kik Istenről elfeledkeznek, és a képmutatónak reménysége is elvész.

Demikianlah pengalaman semua orang yang melupakan Allah; maka lenyaplah harapan orang fasik,"

Tali son le vie di tutti quelli che dimenticano Iddio, E così perirà la speranza dell’ipocrita;

Tale la sorte di tutti quei che dimenticano Dio, e la speranza dell’empio perirà.

하나님을 잊어버리는 자의 길은 다 이와 같고 사곡한 자의 소망은 없어지리니

하나님을 잊어버리는 자의 길은 다 이와 같고 사곡한 자의 소망은 없어지리니

Således går det alle dem som glemmer Gud, og den gudløses håp går til grunne;

So gjeng det deim som gløymer Gud; og voni glepp for gudlaus mann.

Takieć są drogi wszystkich, którzy zapominają Boga; i tak nadzieja obłudnika zginie.

Assim são as veredas de todos quantos se esquecem de Deus; a esperança do ímpio perecerá,

Assim são os caminhos de todos os que esquecem de Deus; e a esperança do corrupto perecerá;

Assim são os caminhos de todos os que esquecem de Deus; e a esperança do corrupto perecerá;

São assim também os passos de todo que se esquece de Deus, a esperança do corrupto perecerá.

Aşa se întîmplă tuturor celor ce uită pe Dumnezeu, şi nădejdea celui nelegiuit va peri.

Таковы пути всех забывающих Бога, и надежда лицемера погибнет;

Så går det alla som förgäta Gud; den gudlöses hopp måste varda om intet.

Tanrı'yı unutan herkesin sonu böyledir, Tanrısız insanın umudu böyle yok olur.

Ðường lối kẻ quên Ðức Chúa Trời là như vậy: Sự trông cậy kẻ không kính sợ Ðức Chúa Trời sẽ hư mất;

凡 忘 記 神 的 人 ， 景 況 也 是 這 樣 ； 不 虔 敬 人 的 指 望 要 滅 沒 。

忘記　神的，他們的末路也是這樣；不敬虔的人，他的指望必成泡影。