Compare Translations

هل ينمي البردي في غير الغمقة او تنبت الحلفاء بلا ماء.

Zdali roste třtí bez bahna? Roste-liž rákosí bez vody?

Kan et Siv opvokse uden af Sump? kan Enggræs gro op uden Vand?

Schießt Papierschilf auf, wo kein Sumpf ist? wächst Riedgras empor ohne Wasser?

Schießt Papierschilf auf, wo kein Sumpf ist? Wächst Riedgras empor ohne Wasser?

›Schießt Schilfrohr auf, wo kein Sumpf ist? Wächst Riedgras ohne Wasser auf?

Schießt der Papyrus ohne Sumpf empor, gedeiht, wo Wasser fehlt, des Schilfes Rohr,

“Wächst, wo kein Sumpf ist, Papyrus? Schießt Riedgras ohne Wasser auf?

Θαλλει ο παπυρος ανευ πηλου; αυξανει ο σχοινος ανευ υδατος;

Θάλλει ο πάπυρος άνευ πηλού; αυξάνει ο σχοίνος άνευ ύδατος;

Can the rush grow up without mire? Can the flag grow without water?

Will the river-plant come up in its pride without wet earth? will the grass get tall without water?

And who are you to test the Lord?

Doth the papyrus shoot up without mire? doth the reed-grass grow without water?

And who are you that tempt the Lord?

Can a rush grow without myre? or can ye grasse growe without water?

Can the rush grow up without mire? can the flag grow without water?

"Can the papyrus grow up without mire? Can the rushes grow without water?

Can the rush grow without mire? can the flag grow without water?

“Can the papyrus grow up without mire? Can the rushes grow without water?

`Doth a rush wise without mire? A reed increase without water?

CXu povas kreski kano sen malsekeco? CXu kreskas junko sen akvo?

¿Y quiénes sois vosotros, que tentáis al Señor?

¿El junco crece sin cieno? ¿crece el prado sin agua?

¿Crece el junco sin lodo? ¿Crece el prado sin agua?

Kasvaako kaisla, ellei seiso loassa? eli kasvaako ruoho ilman vettä?

Kasvaako kaisla, ellei seiso loassa? eli kasvaako ruoho ilman vettä?

Le roseau croît-il hors des marais, et le jonc pousse-t-il sans eau?

Le papyrus croît-il où il n'y a pas de marais? Le jonc s'élève-t-il où il n'y a pas d'eau?

Le roseau croît-il hors des marais, et le jonc pousse-t-il sans eau?

Le papyrus s’élève-t-il où il n’y a pas de marais? Le roseau croît-il sans eau?

Et qui êtes-vous, pour mettre ainsi le Seigneur à l'épreuve?

क्या कछार की घास पानी बिना बढ़ सकती है? क्या सरकणडा कीच बिना बढ़ता है?

Felnövekedik-é a káka mocsár nélkül, felnyúlik-é a sás víz nélkül?

Dapatkah pandan bertumbuh tinggi, kalau tidak di rawa, atau mensiang bertumbuh subur, kalau tidak di air?"

Il giunco sorgerà egli senza pantano? L’erba de’ prati crescerà ella senz’acqua?

Può il papiro crescere ove non c’è limo? Il giunco viene egli su senz’acqua?

왕골이 진펄이 아니고 나겠으며 갈대가 물 없이 자라겠느냐 ?

왕골이 진펄이 아니고 나겠으며 갈대가 물 없이 자라겠느냐

Vokser sivet op hvor det ikke er myrlendt? Blir starrgresset stort uten vann?

«Veks sevet vel på turre land? Trivst storren der som vatnet vantar?

Azaż urośnie sitowie bez wilgotności? Izali urośnie rogoża bez wody?

Pode o papiro desenvolver-se fora de um pântano. Ou pode o junco crescer sem água?

Pode o papiro crescer sem lodo? Ou pode o junco ficar maior sem água?

Pode o papiro crescer sem lodo? Ou pode o junco ficar maior sem água?

Pode o papiro crescer sem lodo ou o junco crescer sem água?

,Creşte papura fără baltă? Creşte trestia fără umezeală?

поднимается ли тростник без влаги? растет ли камыш без воды?

»Icke kan röret växa högt, där marken ej är sank, eller vassen skjuta i höjden, där vatten ej finnes?

“Bataklık olmayan yerde kamış biter mi? Susuz yerde saz büyür mü?

Sậy há mọc nơi chẳng bưng bàu ư? Lác há mọc lên không có nước sao?

蒲 草 沒 有 泥 豈 能 發 長 ？ 蘆 荻 沒 有 水 豈 能 生 發 ？

蒲草沒有泥，怎能生長？蘆葦沒有水，怎能長大呢？