Compare Translations

فهلا يعلمونك. يقولون لك ومن قلوبهم يخرجون اقوالا قائلين

Zdaliž tě oni nenaučí, a nepovědí tobě, a z srdce svého nevynesou-liž slov?

skulle de ikke belære dig, ja sige dig det, og fremføre Ord ud af deres Hjerte?

Werden jene dich nicht belehren, dirs sagen, und Worte aus ihrem Herzen hervorbringen?

Werden jene dich nicht belehren, dir's sagen, und Worte aus ihrem Herzen hervorbringen?

sie aber werden dich sicherlich belehren, werden dir’s sagen und aus der Tiefe ihrer Einsicht die Worte hervorgehen lassen:

Fürwahr, sie werden dich belehren, sie können dir's sagen und Sprüche hervorholen aus ihrem Herzen:

Sie aber werden dich belehren, dir es sagen und aus ihrer Einsicht Kunde geben.

δεν θελουσι σε διδαξει αυτοι, και σοι ειπει και προφερει λογους εκ της καρδιας αυτων;

δεν θέλουσι σε διδάξει αυτοί, και σοι ειπεί και προφέρει λόγους εκ της καρδίας αυτών;

Shall not they teach thee, and tell thee, And utter words out of their heart?

Will they not give you teaching, and say words of wisdom to you?

And they came to her, and she said to them: “What is this word, by which Uzziah has consented to hand over the city to the Assyrians, if within five days no help arrives for us?

Shall not they teach thee, [and] tell thee, and utter words out of their heart?

And they came to her, and she said to them: What is this word, by which Ozias hath consented to give up the city to the Assyrians, if within five days there come no aid to us?

Shall not they teach thee and tell thee, and vtter the wordes of their heart?

Shall not they teach thee, {and} tell thee, and utter words out of their heart?

Shall they not teach you, tell you, and utter words out of their heart?

Will they not teach thee, [and] tell thee, and utter words out of their heart?

Shall they not teach you, tell you, and utter words out of their heart?

Do they not shew thee--speak to thee, And from their heart bring forth words?

Ili instruos vin, diros al vi, Kaj el sia koro elirigos vortojn.

Venidos a ella, les dijo: “¿Cómo Ocías ha podido consentir en entregar la ciudad a los asirios, si dentro de cinco días no viene socorro?

¿No te enseñarán ellos, te dirán, y de su corazón sacarán estas palabras?

¿No te enseñarán ellos, te dirán, Y de su corazón sacarán palabras?

Heidän pitää opettaman sinua, ja sanoman sinulle, ja tuoman puheensa edes sydämestänsä.

Heidän pitää opettaman sinua, ja sanoman sinulle, ja tuoman puheensa edes sydämestänsä.

Mais eux, ne t'enseigneront-ils pas, ne te parleront-ils pas, ne tireront-ils pas de leur coeur ces discours:

Ne t'instruiront-ils pas, ne te parleront-ils pas, Et ne feront-ils pas sortir de leur cœur ces paroles:

Mais eux, ne t’enseigneront-ils pas, ne te parleront-ils pas, ne tireront-ils pas de leur cœur ces discours:

Ceux-là ne t’enseigneront-ils pas, ne te parleront-ils pas, et de leurs cœurs ne tireront-ils pas des paroles?

Ils se rendirent auprès d'elle, et elle leur dit: " Comment Ozias a-t-il pu dire qu'il livrerait la ville aux Assyriens, si dans cinq jours, il ne vous arrive pas de secours?

क्या वे लोग तुझ से शिक्षा की बातें न कहेंगे? क्या वे अपने मन से बात न निकालेंगे?

Nem tanítanak-é meg azok téged? Nem mondják-é meg néked, és nem beszélik-é meg szívök szerint néked?!

Bukankah mereka yang harus mengajari engkau dan yang harus berbicara kepadamu, dan melahirkan kata-kata dari akal budi mereka?"

Non insegnerannoti essi, e non parlerannoti, E non trarranno essi fuori ragionamenti dal cuor loro?

ma quelli certo t’insegneranno, ti parleranno, e dal loro cuore trarranno discorsi.

그들이 네게 가르쳐 이르지 아니하겠느냐 ? 그 마음에서 나는 말을 발하지 아니하겠느냐 ?

그들이 네게 가르쳐 이르지 아니하겠느냐 그 마음에서 나는 말을 발하지 아니하겠느냐

de skal lære dig og si dig det og bære frem ord fra sitt hjerte.

dei skal deg læra, gjeva svar med ord ifrå sitt hjartedjup:

Oni cię nauczą i powiedząć, i z serca swego wypuszczą słowa.

Não te ensinarão eles, e não te falarão, e do seu entendimento não proferirão palavras?

Por acaso eles não te ensinarão, e te dirão, e falarão palavras de seu coração?

Por acaso eles não te ensinarão, e te dirão, e falarão palavras de seu coração?

Eles não te ensinarão, nem te contarão? Eles não dirão palavras vindas dos seus corações?

Ei te vor învăţa, îţi vor vorbi, şi vor scoate din inima lor aceste cuvinte:

Вот они научат тебя, скажут тебе и от сердца своего произнесут слова:

men de skola undervisa dig och säga dig det, ur sina hjärtan skola de hämta fram svar:

Onlar sana anlatıp öğretmeyecek, İçlerindeki sözleri dile getirmeyecek mi?

Chớ thì chúng sẽ chẳng dạy ông, nói chuyện với ông, Và do nơi lòng mình mà đem ra những lời lẽ sao?

他 們 豈 不 指 教 你 ， 告 訴 你 ， 從 心 裡 發 出 言 語 來 呢 ？

難道他們不指教你，從心裡發出言語來嗎？