Compare Translations

او نجوني من يد الخصم او من يد العتاة افدوني.

Aneb: Vysvoboďte mne z ruky nepřítele, a z ruky násilníků vykupte mne?

eller redder mig af Fjendens Haand, og udløser mig af Voldsmænds Haand?

und befreiet mich aus der Hand des Bedrängers, und erlöset mich aus der Hand der Gewalttätigen?

und befreiet mich aus der Hand des Bedrängers, und erlöset mich aus der Hand der Gewalttätigen?

rettet mich aus der Hand meines Bedrängers und kauft mich los aus der Gewalt unbarmherziger Gläubiger‹?«

rettet mich aus der Hand des Feindes und erlöset mich von des Tyrannen Hand?»

errettet mich aus der Gewalt des Bedrängers und aus der Gewalt der Tyrannen kauft mich los”?

η, Ελευθερωσατε με εκ της χειρος του εχθρου; η, Λυτρωσατε με εκ της χειρος των ισχυρων;

ή, Ελευθερώσατέ με εκ της χειρός του εχθρού; ή, Λυτρώσατέ με εκ της χειρός των ισχυρών;

Or, Deliver me from the adversary’s hand? Or, Redeem me from the hand of the oppressors?

Or, Get me out of the power of my hater? or, Give money so that I may be free from the power of the cruel ones?

Or, rescue me from the hand of the oppressor, and redeem me from the hand of the violent?

And deliuer me from the enemies hande, or ransome me out of the hand of tyrants?

Or, Deliver me from the enemy's hand? or, Redeem me from the hand of the mighty?

or, 'Deliver me from the adversary's hand?' or, 'Redeem me from the hand of the oppressors?'

Or, Deliver me from the enemy's hand? or, Redeem me from the hand of the mighty?

or, ‘Deliver me from the adversary’s hand?’ or, ‘Redeem me from the hand of the oppressors?’

And, Deliver me from the hand of an adversary? And, From the hand of terrible ones ransom me?

Savu min el la mano de premanto, Aux liberigu min el la mano de turmentantoj?

Y librádme de mano del angustiador, y redimídme del poder de los violentos?

Y libradme de la mano del opresor, Y redimidme del poder de los violentos?

Ja pelastakaat minua vihollisten kädestä, ja vapahtakaat minua tyrannein käsistä?

Ja pelastakaat minua vihollisten kädestä, ja vapahtakaat minua tyrannein käsistä?

Oh! que les paroles droites ont de force! Mais que veut censurer votre censure?

Sauvez-moi de la main de l'oppresseur, Délivrez-moi de la main des violents?

Délivrez-moi de la main de l’ennemi, et rachetez-moi de la main des violents? "

Et délivrez-moi de la main de l’oppresseur, et rachetez-moi de la main des terribles?

वा मुझे सताने वाले के हाथ से बचाओ? वा उपद्रव करने वालों के वश से छुड़ा लो?

Szabadítsatok ki engem az ellenség kezéből, és a hatalmasok kezéből vegyetek ki engem?

atau: Luputkan aku dari tangan musuh, atau: Tebuslah aku dari tangan orang lalim?"

E liberatemi di man del nemico, E riscuotetemi di man de’ violenti?

o "liberatemi dalla stretta del nemico, o "scampatemi di man dei prepotenti"?

내가 언제 말하기를 대적의 손에서 나를 구원하라 하더냐 ? 포악한 자의 손에서 나를 구속하라 하더냐 ?

내가 언제 말하기를 대적의 손에서 나를 구원하라 하더냐 포악한 자의 손에서 나를 구속하라 하더냐

at I skulde frelse mig av fiendens hånd og løskjøpe mig fra voldsmenn?

og frelsa meg frå fiendvald og kjøpa meg frå røvarar?

I wybawcie mię z rąk nieprzyjaciela, a z rąk okrutników odkupcie mię?

Ou: Livrai-me das mãos do adversário? Ou: Resgatai-me das mãos dos opressores ?

Ou: Livrai-me da mão do opressor? Ou: Resgatai-me das mãos dos violentos?

Ou: Livrai-me da mão do opressor? Ou: Resgatai-me das mãos dos violentos?

ou: 'salvai-me das mãos dos meus adversários?'; ou, 'resgatai-me das mãos dos meus opressores?'.

scăpaţi-mă din mîna vrăjmaşului, răscumpăraţi-mă din mîna celor răi?`

и избавьте меня от руки врага, и от руки мучителей выкупитеменя?

att I skolen rädda mig undan min ovän, köpa mig fri ur våldsverkares hand?

‘Benim için bir şey verin’ Ya da, ‘Rüşvet verip Beni düşmanın elinden kurtarın, Acımasızların elinden alın’ dedim mi?

Hoặc cầu rằng: Xin hãy giải cứu tôi khỏi tay kẻ cừu địch, Và chuộc tôi khỏi tay kẻ hà hiếp ư?

豈 說 ： 拯 救 我 脫 離 敵 人 的 手 麼 ？ 救 贖 我 脫 離 強 暴 人 的 手 麼 ？

或我說過‘救我脫離敵人的手’，或說‘贖我脫離強暴人的手’嗎？