Jó 6:20 in 53 translations
خزوا في ما كانوا مطمئنين. جاءوا اليها فخجلوا.
Zastyděli se, že v nich doufali; nebo přišedše až k nim, oklamáni jsou.
De bluedes, at de havde forladt sig paa dem; de kom lige til dem og bleve skuffede.
sie wurden beschämt, weil sie auf sie vertraut hatten, sie kamen hin und wurden zu Schanden.
sie wurden beschämt, weil sie auf sie vertraut hatten, sie kamen hin und wurden zu Schanden.
werden jedoch in ihrem Vertrauen betrogen: sie kommen hin und sehen sich getäuscht.
Aber sie werden in ihrer Hoffnung zuschanden; wenn sie dorthin kommen, sind sie enttäuscht.
Sie wurden zu Schanden mit ihrem Vertrauen, kamen hin und wurden enttäuscht.
Εψευσθησαν της ελπιδος αυτων· ηλθον εκει και ενετραπησαν.
Εψεύσθησαν της ελπίδος αυτών· ήλθον εκεί και ενετράπησαν.
They were put to shame because they had hoped; They came thither, and were confounded.
They were put to shame because of their hope; they came and their hope was gone.
And all the elders were invited; together they refreshed themselves at the completion of their fast.
They are ashamed at their hope; they come thither, and are confounded.
And all the ancients were invited, and they refreshed themselves together after their fast was over.
But they were confounded: when they hoped, they came thither and were ashamed.
They were confounded because they had hoped; they came thither, and were ashamed.
They were distressed because they were confident. They came there, and were confounded.
They were confounded because they had hoped; they came thither, and were ashamed.
They were distressed because they were confident. They came there, and were confounded.
They were ashamed that one hath trusted, They have come unto it and are confounded.
Sed ili hontas pro sia fido; Ili aliras, kaj rugxigxas de honto.
al cual convidó a todos los ancianos. Así después de haber ayunado todo el día, tomaron juntos su alimento.
Mas fueron avergonzados por su esperanza; porque vinieron hasta ellas, y se hallaron confusos.
Mas fueron avergonzados por su esperanza; Porque vinieron hasta ellas, y halláronse confusos.
Mutta heidän pitää häpiään tuleman, ratki surutoinna ollessansa; ja heidän pitää häpeemän siihen tultuansa.
Mutta heidän pitää häpiään tuleman, ratki surutoinna ollessansa; ja heidän pitää häpeemän siihen tultuansa.
Ils sont honteux d'avoir eu cette confiance: ils arrivent sur les lieux, et restent confondus.
Ils ont été trompés dans leur attente; Ils sont venus jusque-là et ont été confus.
Ils sont honteux d’avoir eu cette confiance: ils arrivent sur les lieux, et restent confondus.
Ils ont été honteux de leur confiance; ils sont venus là, et ont été confondus.
Il y invita les anciens, et, le jeûne étant passé, ils mangèrent ensemble.
वे लज्जित हुए क्योंकि उन्होंने भरोसा रखा था और वहां पहुँचकर उनके मुंह सूख गए।
Megszégyenlik, hogy bíztak, közel mennek és elpirulnak.
tetapi mereka kecewa karena keyakinan mereka, mereka tertipu setibanya di sana."
Ma si vergognano di esservisi fidati; Essendo giunti fin là, sono confusi.
ma furon delusi nella loro fiducia; giunti sul luogo, rimasero confusi.
거기 와서는 바라던 것을 부끄리고 낙심하느니라
거기 와서는 바라던 것을 부끄리고 낙심하느니라
de blev til skamme, fordi de stolte på dem; de kom dit og blev skuffet.
men svikne vert dei i si von; dei narra vert når dei kjem fram.
Ale się zawstydzili, iż w nich ufali; a gdy tam przyszli, oszukali się.
Ficam envergonhados por terem confiado; e, chegando ali, se confundem.
Foram envergonhados por aquilo em que confiavam; e ao chegarem ali, ficaram desapontados.
Foram envergonhados por aquilo em que confiavam; e ao chegarem ali, ficaram desapontados.
Eles ficaram desapontados porque estavam certos de que encontrariam água; eles foram lá, mas foram enganados.
Dar rămîn înşelaţi în nădejdea lor, rămîn uimiţi cînd ajung la ele.
но остаются пристыженными в своей надежде; приходят туда и от стыда краснеют.
men de kommo på skam i sin förtröstan, de sågo sig gäckade, när de hade hunnit ditfram.
Ama oraya varınca umut bağladıkları için utanır, Hayal kırıklığına uğrarlar.
Nhưng chúng bị mắc cỡ vì nhờ cậy nơi nó; Khi đến tại khe, bèn phải hổ thẹn.
他 們 因 失 了 盼 望 就 抱 愧 ， 來 到 那 裡 便 蒙 羞 。
他們失望，因為所盼望的落了空；他們到達那裡就灰心。