Compare Translations

اما اخواني فقد غدروا مثل الغدير. مثل ساقية الوديان يعبرون.

Bratří moji zmýlili mne jako potok, pominuli jako prudcí potokové,

Mine Brødre have skuffet som en Bæk, som i Dalene Strømme, der fare forbi,

Meine Brüder haben sich trügerisch erwiesen wie ein Wildbach, wie das Bett der Wildbäche, welche hinschwinden,

Meine Brüder haben sich trügerisch erwiesen wie ein Wildbach, wie das Bett der Wildbäche, welche hinschwinden,

Meine Freunde aber haben sich treulos bewiesen wie ein Wildbach, wie die Rinnsale von Wildbächen, die (in der Regenzeit) überströmen,

Meine Brüder trügen wie ein Wildbach, wie das Bett der Wildbäche, die überlaufen,

Meine Freunde haben sich treulos erzeigt wie ein Bach, wie die Rinnsale, die überschwellen,

Οι αδελφοι μου εφερθησαν απατηλως ως χειμαρρος, ως ρευμα χειμαρρων παρηλθον·

Οι αδελφοί μου εφέρθησαν απατηλώς ως χείμαρρος, ως ρεύμα χειμάρρων παρήλθον·

My brethren have dealt deceitfully as a brook, As the channel of brooks that pass away;

My friends have been false like a stream, like streams in the valleys which come to an end:

saying: “O Lord, God of heaven and earth, behold their arrogance, and gaze upon our humility, and attend to the face of your holy ones, and reveal that you do not abandon those who rely on you, and that those who rely on themselves and who glory in their own strength, you humble.”

My brethren have dealt deceitfully as a stream, as the channel of streams which pass away,

Saying: O Lord God of heaven and earth, behold their pride, and look on our low condition, and have regard to the face of thy saints, and shew that thou forsakest not them that trust on thee, and that thou humblest them that presume of themselves, and glory in their own strength.

My brethre haue deceiued me as a brook, and as the rising of the riuers they passe away.

My brethren have dealt deceitfully as a brook, {and} as the stream of brooks they pass away;

My brothers have dealt deceitfully as a brook, as the channel of brooks that pass away;

My brethren have dealt deceitfully as a brook, [and] as the stream of brooks they pass away;

My brothers have dealt deceitfully as a brook, as the channel of brooks that pass away;

My brethren have deceived as a brook, As a stream of brooks they pass away.

Miaj fratoj trompas kiel torento, Kiel akvaj fluegoj, kiuj pasas,

diciendo: “Señor Dios del cielo y de la tierra, mira la soberbia de ellos y contempla nuestra humillación; considera el semblante de tus santos y muestra que no abandonas a los que confían en Ti, y que humillas a los que presumen de sí mismos y se jactan de su poder.”

Mis hermanos me han mentido como arroyo; pasáronse como las riberas impetuosas,

Mis hermanos han mentido cual arroyo: Pasáronse como corrientes impetuosas,

Minun veljeni ovat rikkoneet minua vastaan, niinkuin oja ja niinkuin väkevä virta ohitse menneet,

Minun veljeni ovat rikkoneet minua vastaan, niinkuin oja ja niinkuin väkevä virta ohitse menneet,

Mes amis m'ont trompé comme un torrent, comme le lit des torrents qui passent;

Mes frères ont été perfides comme un torrent, Comme le lit de torrents qui débordent,

Mes amis m’ont trompé comme un torrent, comme le lit des torrents qui passent;

Mes frères m’ont trahi comme un torrent, comme le lit des torrents qui passent,

en disant: " Seigneur, Dieu du ciel et de la terre, voyez leur orgueil et considérez notre abaissement; tournez vos regards sur la face de vos saints, et montrez que vous n'abandonnez pas ceux qui mettent en vous leur confiance, et que vous abaissez ceux qui présument d'eux-mêmes et s'enorgueillissent de leur puissance. "

मेरे भाई नाले के समान विश्वासघाती हो गए हैं, वरन उन नालों के समान जिनकी धार सूख जाती है;

Atyámfiai hűtlenül elhagytak mint a patak, a mint túláradnak medrükön a patakok.

Saudara-saudaraku tidak dapat dipercaya seperti sungai, seperti dasar dari pada sungai yang mengalir lenyap,"

I miei fratelli mi hanno fallito, a guisa di un ruscello, Come rapidi torrenti che trapassano via;

Ma i fratelli miei si son mostrati infidi come un torrente, come l’acqua di torrenti che passano.

나의 형제는 내게 성실치 아니함이 시냇물의 마름 같고 개울의 잦음 같구나

나의 형제는 내게 성실치 아니함이 시냇물의 마름 같고 개울의 잦음 같구나

Men mine brødre har sviktet som en bekk, som strømmer hvis vann skyller over,

Som bekken brørne mine sveik, lik bekkjefar som turkar ut.

Bracia moi omylili mię jako potok; pominęli jako gwałtowne potoki,

Meus irmãos houveram-se aleivosamente, como um ribeiro, como a torrente dos ribeiros que passam,

Meus irmãos foram traiçoeiros comigo, como ribeiro, como correntes de águas que transbordam,

Meus irmãos foram traiçoeiros comigo, como ribeiro, como correntes de águas que transbordam,

Mas meus irmãos me traíram como um ribeiro de água no deserto,

Fraţii mei s'au arătat înşelători ca un pîrîu, ca albia pîraielor cari trec.

Но братья мои неверны, как поток, как быстро текущие ручьи,

Mina bröder äro trolösa, de äro såsom regnbäckar, ja, lika bäckarnas rännilar, som snart sina ut,

Kardeşlerim kuru bir dere gibi beni aldattı; Hani gürül gürül akan dereler vardır,

Anh em tôi dối gạt tôi như dòng khe cạn nước, Như lòng khe chảy khô.

我 的 弟 兄 詭 詐 ， 好 像 溪 水 ， 又 像 溪 水 流 乾 的 河 道 。

我的兄弟詭詐像乾涸的溪流，又像流乾的溪水；