Jó 5:13 in 53 translations
الآخذ الحكماء بحيلتهم فتتهور مشورة الماكرين.
Kterýž lapá moudré v chytrosti jejich; nebo rada převrácených bláznová bývá.
ham, som griber de vise i deres Træskhed, saa de underfundiges Raad hastelig omstødes;
der die Weisen erhascht in ihrer List, und der Verschmitzten Rat überstürzt sich.
der die Weisen erhascht in ihrer List, und der Verschmitzten Rat überstürzt sich.
ihm, der die Klugen trotz ihrer Schlauheit fängt, so daß die Verschlagenen sich in ihren Anschlägen überstürzen:
er fängt die Weisen in ihrer Klugheit, und der Verschmitzten Rat überstürzt sich selbst;
Er fängt die Klugen in ihrer eignen List, und der Verschlagenen Anschlag überstürzt sich.
οστις συλλαμβανει τους σοφους εν τη πανουργια αυτων· και η βουλη των δολιων ανατρεπεται·
όστις συλλαμβάνει τους σοφούς εν τη πανουργία αυτών· και η βουλή των δολίων ανατρέπεται·
He taketh the wise in their own craftiness; And the counsel of the cunning is carried headlong.
He takes the wise in their secret designs, and the purposes of the twisted are cut off suddenly.
In that place, when an innumerable army of the Egyptians pursued after them, they were so overwhelmed with the waters, that not even one remained to report to posterity what had happened.
He taketh the wise in their own craftiness; and the counsel of the wily is carried headlong:
And when an innumerable army of the Egyptians pursued after them in that place, they were so overwhelmed with the waters, that there was not one left, to tell what had happened to posterity.
He taketh the wise in their craftinesse, and the counsel of the wicked is made foolish.
He taketh the wise in their own craftiness: and the counsel of the froward is carried headlong.
He takes the wise in their own craftiness; the counsel of the cunning is carried headlong.
He taketh the wise in their own craftiness: and the counsel of the froward is carried headlong.
He takes the wise in their own craftiness; the counsel of the cunning is carried headlong.
Capturing the wise in their subtilty, And the counsel of wrestling ones was hastened,
Li kaptas la sagxulojn per ilia ruzajxo; Kaj la decido de maliculoj farigxas senvalora.
Un ejército innumerable de egipcios que los perseguía por el mismo paso, fue de tal suerte cubierto de las aguas, que ni uno siquiera quedó para contar el suceso a la posteridad.
Que prende a los sabios en su astucia, y el consejo de los perversos es entontecido.
Que prende á los sabios en la astucia de ellos, Y el consejo de los perversos es entontecido;
Hän käsittää taitavat kavaluudessansa, ja pahain neuvo kukistetaan,
Hän käsittää taitavat kavaluudessansa, ja pahain neuvo kukistetaan,
Qui prend les sages dans leurs propres ruses, et le dessein des pervers est renversé.
Il prend les habiles dans leur ruse, Et le conseil des fourbes est déjoué.
Qui prend les sages dans leurs propres ruses, et le dessein des pervers est renversé.
Il prend les sages dans leur ruse, et le conseil des astucieux est précipité:
L'innombrable armée des Egyptiens les y ayant poursuivis, elle fut ensevelie sous les eaux, au point qu'il n'en resta pas un seul qui pût transmettre à la postérité le récit de cet événement.
वह बुद्धिमानों को उनकी धूर्त्तता ही में फंसाता है; और कुटिल लोगों की युक्ति दूर की जाती है।
A ki megfogja a bölcseket az ő csalárdságukban, és a hamisak tanácsát hiábavalóvá teszi.
Ia menangkap orang berhikmat dalam kecerdikannya sendiri, sehingga rancangan orang yang belat-belit digagalkan."
Egli soprapprende i savi nella loro astuzia, E fa che il consiglio de’ perversi va in ruina.
che prende gli abili nella loro astuzia, sì che il consiglio degli scaltri va in rovina.
간교한 자로 자기 궤휼에 빠지게 하시며 사특한 자의 계교를 패하게 하시며
간교한 자로 자기 궤휼에 빠지게 하시며 사특한 자의 계교를 패하게 하시며
han som fanger de vise i deres kløkt og lar de listiges råd bli forhastet;
som fangar vismann i hans vit, so listig råd forrenner seg.
Który chwyta mądrych w chytrości ich, a radę przewrotnych prędko niszczy.
Ele apanha os sábios na sua própria astúcia, e o conselho dos perversos se precipita.
Ele prende aos sábios em sua própria astúcia; para que o conselho dos perversos seja derrubado.
Ele prende aos sábios em sua própria astúcia; para que o conselho dos perversos seja derrubado.
Ele apanha os sábios na sua própria astúcia; os planos dos perversos logo se findam.
El prinde pe cei înţelepţi în viclenia lor, şi planurile oamenilor înşelători sînt răsturnate:
Он уловляет мудрецов их же лукавством, и совет хитрых становится тщетным:
han fångar de visa i deras klokskap och låter de illfundiga förhasta sig i sina rådslag:
Bilgeleri kurnazlıklarında yakalar, Düzenbazların oyunu son bulur.
Ngài bắt kẻ khôn ngoan trong chước móc họ, Mưu kế của kẻ quỉ quái bèn bị hại.
他 叫 有 智 慧 的 中 了 自 己 的 詭 計 ， 使 狡 詐 人 的 計 謀 速 速 滅 亡 。
他使有智慧的人中了自己的詭計，使奸詐人的謀算快快失敗。