Compare Translations

لذلك ارفض واندم في التراب والرماد

Pročež mrzí mne to, a želím toho v prachu a v popele.

Derfor forkaster jeg, hvad jeg har sagt, og angrer i Støv og Aske.

Darum verabscheue ich mich und bereue in Staub und Asche.

Darum verabscheue ich mich und bereue in Staub und Asche.

Darum bekenne ich mich schuldig und bereue in Staub und Asche.«

darum widerrufe ich und will im Staube und in der Asche Buße tun.

Drum widerrufe ich und bereue in Staub und Asche!

δια τουτο βδελυττομαι εμαυτον, και μετανοω εν χωματι και σποδω.

διά τούτο βδελύττομαι εμαυτόν, και μετανοώ εν χώματι και σποδώ.

Wherefore I abhor myself, And repent in dust and ashes.

For this cause I give witness that what I said is false, and in sorrow I take my seat in the dust.

Wherefore I abhor [myself], and repent in dust and ashes.

Therefore I abhorre my selfe, and repent in dust and ashes.

Wherefore I abhor {myself}, and repent in dust and ashes.

Therefore I abhor myself, and repent in dust and ashes."

Wherefore I abhor [myself], and repent in dust and ashes.

Therefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.”

Therefore do I loathe it, And I have repented on dust and ashes.

Tial mi faras al mi riprocxon, Kaj mi pentas en polvo kaj cindro.

Por tanto yo me condeno a mí mismo, y me arrepiento en polvo y ceniza.

Por tanto me aborrezco, y me arrepiento En el polvo y en la ceniza.

Sentähden pidän minä itseni viallisena, ja kadun tomussa ja tuhassa.

Sentähden pidän minä itseni viallisena, ja kadun tomussa ja tuhassa.

Or, après que l'Éternel eut ainsi parlé à Job, il dit à Éliphaz, de Théman: Ma colère est enflammée contre toi et contre tes deux amis, parce que vous n'avez pas parlé avec droiture devant moi, comme Job, mon serviteur.

C'est pourquoi je me rétracte et je me repens Sur la poussière et sur la cendre.

C’est pourquoi je me condamne et je me repens, sur la poussière et sur la cendre.

C’est pourquoi j’ai horreur de moi, et je me repens dans la poussière et dans la cendre.

इसलिये मुझे अपने ऊपर घृणा आती है, और मैं धूलि और राख में पश्चात्ताप करता हूँ।

Ezért hibáztatom magam és bánkódom a porban és hamuban!

Oleh sebab itu aku mencabut perkataanku dan dengan menyesal aku duduk dalam debu dan abu."

Perciò io riprovo ciò che ho detto, e me ne pento In su la polvere, ed in su la cenere.

Perciò mi ritratto, mi pento sulla polvere e sulla cenere".

그러므로 내가 스스로 한하고 티끌과 재 가운데서 회개하나이다

Derfor kaller jeg alt tilbake og angrer i støv og aske.

Difor eg tek det i meg att og tregar djupt i mold og oska.»

Przetoż żałuję i pokutuję w prochu i w popiele.

Pelo que me abomino, e me arrependo no pó e na cinza.

Por isso me abomino, e me arrependo no pó e na cinza.

Por isso me abomino, e me arrependo no pó e na cinza.

Eu me desprezo; arrependo-me no pó e na cinza".

De aceea mi -e scîrbă de mine şi mă pocăiesc în ţărînă şi cenuşă.``

поэтому я отрекаюсь и раскаиваюсь в прахе и пепле.

Därför tager jag det tillbaka och ångrar mig, i stoft och aska.

Bu yüzden kendimi hor görüyor, Toz ve kül içinde tövbe ediyorum.”

Vì vậy, tôi lấy làm gớm ghê tôi, Và ăn năn trong tro bụi.

因 此 我 厭 惡 自 己 （ 或 譯 ： 我 的 言 語 ） ， 在 塵 土 和 爐 灰 中 懊 悔 。

因此我厭惡自己，在塵土和灰燼中懊悔。”