Compare Translations

من منخريه يخرج دخان كانه من قدر منفوخ او من مرجل.

Z chřípí jeho vychází dým, jako z kotla vroucího aneb hrnce.

Køllen agtes som Avner, og den ler ad det susende Glavind.

Wie Stoppeln gilt ihm die Keule, und er verlacht das Sausen des Wurfspießes.

(H41:11) Aus seinen Nüstern fährt Rauch, wie aus einem siedenden Topfe und Kessel.

Kein Pfeil des Bogens bringt es zum Fliehen; Schleudersteine verwandeln sich ihm in Spreu.

(H41-12) Dampf geht auf von seinen Nüstern, und der Sumpf wird wie ein siedender Topf.

Der Sohn des Bogens verjagt es nicht, in Strohhalme verwandeln sich ihm Schleudersteine.

Εκ των μυκτηρων αυτου εξερχεται καπνος, ως εξ αγγειου κοχλαζοντος η λεβητος.

Εκ των μυκτήρων αυτού εξέρχεται καπνός, ως εξ αγγείου κοχλάζοντος ή λέβητος.

Out of his nostrils a smoke goeth, As of a boiling pot and burning rushes.

Smoke comes out of his nose, like a pot boiling on the fire.

Out of his nostrils goeth smoke, as out of a boiling pot and cauldron.

The dartes are counted as strawe: and hee laugheth at the shaking of the speare.

Out of his nostrils goeth smoke, as {out} of a seething pot or caldron.

Out of his nostrils a smoke goes, as of a boiling pot over a fire of reeds.

Out of his nostrils issueth smoke, as [out] of a seething pot or caldron.

Out of his nostrils a smoke goes, as of a boiling pot over a fire of reeds.

Out of his nostrils goeth forth smoke, As a blown pot and reeds.

El gxiaj nazotruoj eliras fumo, Kiel el bolanta poto aux kaldrono.

De sus narices sale humo, como de una olla, o caldero que hierve.

De sus narices sale humo, Como de una olla ó caldero que hierve.

(H 41:11) Hänen sieraimistansa käy ulos savu, niinkuin kiehuvasta padasta ja kattilasta.

(H 41:11) Hänen sieraimistansa käy ulos savu, niinkuin kiehuvasta padasta ja kattilasta.

De ses narines sort une fumée, comme d'un vase qui bout ou d'une chaudière.

De ses naseaux sort de la fumée, Comme d'un pot bouillonnant et d'une chaudière.

Comme du chaume, la massue; il se rit du frémissement des javelots.

La flèche ne le met pas en fuite; les pierres de fronde se changent pour lui en du chaume.

उसके नथुनों से ऐसा धुआं निकलता है, जैसा खौलती हुई हांड़ी और जलते हुए नरकटों से।

Orrlyukaiból gőz lövel elő, mint a forró fazékból és üstből.

Dari dalam lubang hidungnya mengepul uap bagaikan dari dalam belanga yang mendidih dan menggelegak isinya."

Delle sue nari esce un fumo, Come d’una pignatta bollente, o d’una caldaia.

(H41-12) Dalle sue narici esce un fumo, come da una pignatta che bolla o da una caldaia.

그 콧구멍에서는 연기가 나오니 마치 솥이 끓는 것과 갈대의 타는 것 같구나

Fra dens nesebor kommer røk som av en gryte som koker over siv.

og stridsklubba vert som strå, og han lær åt spjot som susar.

Strzelbę sobie poczyta jako słomę, a pośmiewa się z szermowania włócznią.

Dos seus narizes procede fumaça, como de uma panela que ferve, e de juncos que ardem.

De suas narinas sai fumaça, como de uma panela fervente ou de um caldeirão.

De suas narinas sai fumaça, como de uma panela fervente ou de um caldeirão.

De suas narinas, saem fumaça como uma panela em ebulição sobre um fogo abanado para ficar bem quente.

Din nările lui iese fum, ca dintr'un vas care fierbe, ca dintr'o căldare fierbinte.

(41:12) из ноздрей его выходит дым, как из кипящего горшка или котла.

ja, stridsklubbor aktar han såsom strå, han ler åt rasslet av lansar.

Kaynayan kazandan, Yanan sazdan çıkan duman gibi Burnundan duman tüter.

(41:11) Từ lỗ mũi nó khói bay ra, Như của một nồi sôi, có chụm sậy ở dưới.

從 他 鼻 孔 冒 出 煙 來 ， 如 燒 開 的 鍋 和 點 著 的 蘆 葦 。

有煙從牠的鼻孔裡冒出來，像從沸騰的鍋中和燒著的蘆葦裡冒出來一樣；