Compare Translations

فاجاب ايوب الرب وقال

Tehdy odpověděl Job Hospodinu a řekl:

Vil du gøre min Ret til intet? vil du dømme mig at være uretfærdig, for at du kan være retfærdig?

Willst du gar mein Recht zunichte machen, mich verdammen, damit du gerecht seiest?

(H39:33) Und Hiob antwortete Jehova und sprach:

Da antwortete Hiob dem HERRN:

Da antwortete Hiob dem HERRN und sprach:

Dann antwortete Hiob Jahwe und sprach:

Τοτε ο Ιωβ απεκριθη προς τον Κυριον και ειπεν·

Τότε ο Ιώβ απεκρίθη προς τον Κύριον και είπεν·

Then Job answered Jehovah, and said,

And Job said in answer to the Lord,

And Job answered Jehovah and said,

Wilt thou disanul my iudgement? or wilt thou condemne me, that thou mayst be iustified?

Then Job answered the LORD, and said,

Then Job answered the Lord,

Then Job answered the LORD, and said,

Then Job answered Yahweh,

And Job answereth Jehovah, and saith: --

Kaj Ijob respondis al la Eternulo, kaj diris:

¶ Y respondió Job a Jehová, y dijo:

(39-36) Y respondió Job á Jehová, y dijo:

(H 39:36) Job vastasi Herraa ja sanoi:

(H 39:36) Job vastasi Herraa ja sanoi:

Alors Job répondit à l'Éternel et dit:

Job répondit à l'Eternel et dit:

Est-ce que tu voudrais anéantir ma justice? me condamner pour te justifier?

Et Job répondit à l’ Éternel et dit:

तब अय्यूब ने यहोवा को उत्तर दिया:

Avagy semmivé teheted-é te az én igazságomat; kárhoztathatsz-é te engem azért, hogy te igaz légy?

Maka jawab Ayub kepada TUHAN:"

(H39-36) E Giobbe rispose al Signore, e disse:

Allora Giobbe rispose all’Eterno e disse:

그것이 어찌 네게 연속 간구하겠느냐 ? 유순한 말로 네게 이야기하겠느냐 ?

욥이 여호와께 대답하여 가로되

Da svarte Job Herren og sa:

Vil du forspille meg min rett, fordøma meg, so du fær rett?

Izali wniwecz obrócisz sąd mój? a obwinisz mię, abyś się sam usprawiedliwił?

Então Jó respondeu ao Senhor, e disse:

Então Jó respondeu ao SENHOR, dizendo:

Então Jó respondeu ao SENHOR, dizendo:

Então, Jó respondeu a Yahweh e disse:

Iov a răspuns Domnului, şi a zis:

(39:33) И отвечал Иов Господу и сказал:

Vill du göra min rätt om intet och döma mig skyldig, för att själv stå såsom rättfärdig?

O zaman Eyüp RAB'bi şöyle yanıtladı:

(39:36) Gióp bèn thưa cùng Ðức Giê-hô-va rằng:

於 是 ， 約 伯 回 答 耶 和 華 說 ：

於是約伯回答耶和華說：