Jó 40:12 in 49 translations
انظر الى كل متعظم وذلّله ودس الاشرار في مكانهم.
Pohleď, pravím, na všelikého pyšného, a sehni jej, anobrž setři bezbožné na místě jejich.
Den strækker sin Stjert ud som et Cedertræ; dens Boves Sener ere sammenslyngede.
Er biegt seinen Schwanz gleich einer Ceder, die Sehnen seiner Schenkel sind verflochten.
(H40:7) Sieh an alles Hoffärtige, beuge es, und reiße nieder die Gesetzlosen auf ihrer Stelle!
Ja, gewahrst du irgendeinen Hochmütigen, so demütige ihn und stürze die Frevler nieder, wo sie stehen!
Siehe an jeden Stolzen, erniedrige ihn und reiß die Gottlosen herunter!
Mit einem Blicke demütige jeden Stolzen und strecke die Gottlosen zu Boden.
Βλεπε παντα υπερηφανον· κρημνιζε αυτον· και καταπατει τους ασεβεις εν τω τοπω αυτων.
Βλέπε πάντα υπερήφανον· κρήμνιζε αυτόν· και καταπάτει τους ασεβείς εν τω τόπω αυτών.
Look on every one that is proud, and bring him low; And tread down the wicked where they stand.
Send destruction on all who are lifted up, pulling down the sinners from their places.
Look on every one that is proud, bring him low, and tread down the wicked in their place:
When hee taketh pleasure, his taile is like a cedar: the sinews of his stones are wrapt together.
Look on every one {that is} proud, {and} bring him low; and tread down the wicked in their place.
Look at everyone who is proud, and humble him. Crush the wicked in their place.
Look on every one [that is] proud, [and] bring him low; and tread down the wicked in their place.
Look at everyone who is proud, and humble him. Crush the wicked in their place.
See every proud one--humble him, And tread down the wicked in their place.
Ekrigardu cxiun fierulon kaj konfuzu lin; Kaj frakasu la malpiulojn sur ilia loko;
Mira a todo soberbio, y póstrale; y quebranta los impíos en su asiento.
(40-7) Mira á todo soberbio, y humíllalo, Y quebranta á los impíos en su asiento.
(H 40:7) Katso kaikkia ylpeitä, ja alaspaina heitä, ja kukista jumalattomat paikastansa.
(H 40:7) Katso kaikkia ylpeitä, ja alaspaina heitä, ja kukista jumalattomat paikastansa.
D'un regard abaisse tous les orgueilleux, et écrase les méchants sur place.
Regarde tous les hautains, humilie-les; Ecrase sur place les méchants.
Il remue sa queue semblable au cèdre; les tendons de ses hanches sont entrelacés.
Regarde tout ce qui s’élève [et] humilie-le, et écrase sur place les méchants;
हर एक घमण्डी को देख कर झुका दे, और दुष्ट लोगों को जहां खड़े हों वहां से गिरा दे।
Kiegyenesíti farkát, mint valami czédrust, lágyékának inai egymásba fonódnak.
Amat-amatilah setiap orang yang congkak, tundukkanlah dia, dan hancurkanlah orang-orang fasik di tempatnya!"
(H40-7) Riguarda ogni altiero, ed atterralo; E trita gli empi, e spronfondali;
Mira tutti i superbi e umiliali! e schiaccia gli empi dovunque stanno!
내가 악어의 지체와 큰 힘과 훌륭한 구조에 대하여 잠잠치 아니하리라
곧 모든 교만한 자를 발견하여 낮추며 악인을 그 처소에서 밟아서
Se på alle overmodige og bøi dem og tred de ugudelige ned der de står!
Halen gjer han stiv som ceder, fast bogsenarne er tvinna.
Rusza ogonem swoim, jako chce, choć jest jako drzewo cedrowe; żyły łona jego są powikłane jako latorośli.
Olha para todo soberbo, e humilha-o, e calca aos pés os ímpios onde estão.
Olha a todo soberbo, e humilha-o; e esmaga aos perversos em seu lugar.
Olha a todo soberbo, e humilha-o; e esmaga aos perversos em seu lugar.
Olha para todo aquele que é orgulhoso e humilha-o; pisa sobre as pessoas perversas onde elas ficam de pé.
Smereşte cu o privire pe cei trufaşi, zdrobeşte pe loc pe cei răi,
(40:7) взгляни на всех высокомерных и унизь их, и сокруши нечестивых на местах их;
Han bär sin svans så styv som en ceder, ett konstrikt flätverk äro senorna i hans lår.
Gururluya bakıp onu çökert, Kötüleri bulundukları yerde ez.
(40:7) Hãy liếc mắt coi kẻ kiêu ngạo và đánh hạ nó đi; Khá chà nát kẻ hung bạo tại chỗ nó.
見 一 切 驕 傲 的 人 ， 將 他 制 伏 ， 把 惡 人 踐 踏 在 本 處 ；
觀看所有驕傲的人，把他制伏，把惡人踐踏在他們的地方，