Compare Translations

اذكر من هلك وهو بري واين أبيد المستقيمون.

Rozpomeň se, prosím, kdo jest kdy nevinný zahynul? Aneb kde upřímí vyhlazeni jsou?

Kære, tænk dig om, hvor er en uskyldig gaaet til Grunde? eller hvor ere de oprigtige udslettede?

Gedenke doch: Wer ist als Unschuldiger umgekommen, und wo sind Rechtschaffene vertilgt worden?

Gedenke doch: Wer ist als Unschuldiger umgekommen, und wo sind Rechtschaffene vertilgt worden?

Bedenke doch: Wo ist je ein Unschuldiger zugrunde gegangen, und wo sind Rechtschaffene vernichtet worden?

Bedenke aber: ist je ein Unschuldiger umgekommen, oder wurden je Rechtschaffene vertilgt?

Bedenke doch, wer kam je schuldlos um, und wo wurden jemals Rechtschaffene vernichtet?

Ενθυμηθητι, παρακαλω· τις αθωος ων απωλεσθη; και που εξωλοθρευθησαν οι ευθεις;

Ενθυμήθητι, παρακαλώ· τις αθώος ων απωλέσθη; και που εξωλοθρεύθησαν οι ευθείς;

Remember, I pray thee, who ever perished, being innocent? Or where were the upright cut off?

Have you ever seen destruction come to an upright man? or when were the god-fearing ever cut off?

And the sons of Israel did just as Eliachim, the priest of the Lord, had appointed them.

Remember, I pray thee, who that was innocent has perished? and where were the upright cut off?

And the children of Israel did as the priests of the Lord Eliachim had appointed them.

Remember, I pray thee: who euer perished, being an innocent? or where were the vpright destroyed?

Remember, I pray thee, who {ever} perished, being innocent? or where were the righteous cut off?

"Remember, now, whoever perished, being innocent? Or where were the upright cut off?

Remember, I pray thee, who [ever] perished, being innocent? or where were the righteous cut off;

“Remember, now, whoever perished, being innocent? Or where were the upright cut off?

Remember, I pray thee, Who, being innocent, hath perished? And where have the upright been cut off?

Rememoru do, cxu pereis iu senkulpa? Kaj kie virtuloj estis ekstermitaj?

Los hijos de Israel hicieron conforme se lo había ordenado Eliaquim, sacerdote del Señor.

Acuérdate ahora, ¿quién haya sido inocente, que se perdiese? ¿y en dónde los rectos han sido cortados?

Recapacita ahora, ¿quién que fuera inocente se perdiera? Y ¿en dónde los rectos fueron cortados?

Muistele nyt, kussa joku viatoin on hukkunut? eli kussa hurskaat ovat joskus hävinneet?

Muistele nyt, kussa joku viatoin on hukkunut? eli kussa hurskaat ovat joskus hävinneet?

Cherche dans ta mémoire; quel est l'innocent qui a péri, et où des justes ont-ils été exterminés?

Rappelle-toi si jamais innocent a péri; Si quelque part les hommes droits ont été détruits.

Cherche dans ta mémoire; quel est l’innocent qui a péri, et où des justes ont-ils été exterminés?

Souviens-toi, je te prie, qui a péri étant innocent? et où les hommes droits ont-ils été détruits?

Les enfants d'Israël exécutèrent les ordres d'Eliacim, prêtre du Seigneur.

क्या तुझे मालूम है कि कोई निर्दोष भी कभी नाश हुआ है? या कहीं सज्जन भी काट डाले गए?

Emlékezzél, kérlek, ki az, a ki elveszett ártatlanul, és hol töröltettek el az igazak?

Camkanlah ini: siapa binasa dengan tidak bersalah dan di manakah orang yang jujur dipunahkan?"

Deh! rammemorati, quale innocente perì mai, Ed ove furono gli uomini diritti mai distrutti?

Ricorda: quale innocente perì mai? e dove furono gli uomini retti mai distrutti?

생각하여 보라 ! 죄없이 망한 자가 누구인가 정직한 자의 끊어짐이 어디 있는가

생각하여 보라 죄없이 망한 자가 누구인가 정직한 자의 끊어짐이 어디 있는가

Tenk efter: Hvem omkom uskyldig, og hvor gikk rettskafne til grunne?

Tenk etter: Når vart skuldlaus tynt? Når gjekk rettvis mann til grunns?

Wspomnij proszę, kto kiedy niewinny zginął? albo gdzieby ludzie szczerzy zniszczeli?

Lembra-te agora disto: qual o inocente que jamais pereceu? E onde foram os retos destruídos?

Lembra-te agora, qual foi o inocente que pereceu? E onde os corretos foram destruídos?

Lembra-te agora, qual foi o inocente que pereceu? E onde os corretos foram destruídos?

Pensa sobre isto: quem alguma vez pereceu sendo inocente? Ou qual dos íntegros foi destruído?

Adu-ţi aminte, te rog: care nevinovat a perit? Cari oameni neprihăniţi au fost nimiciţi?

Вспомни же, погибал ли кто невинный, и где праведные бывали искореняемы?

Tänk efter: när hände det att en oskyldig fick förgås? och var skedde det att de redliga måste gå under?

“Düşün biraz: Hangi suçsuz yok oldu, Nerede doğrular yıkıma uğradı?

Ông hãy suy xét lại, nào bao giờ kẻ vô tội bị hư mất? Ðâu có người ngay thẳng lại bị trừ diệt?

請 你 追 想 ： 無 辜 的 人 有 誰 滅 亡 ？ 正 直 的 人 在 何 處 剪 除 ？

請想一想，無辜的人有誰滅亡？哪有正直的人被剪除呢？