Jó 39:6 in 49 translations
الذي جعلت البرية بيته والسباخ مسكنه.
Jemuž jsem dal pustinu místo domu jeho, a místo příbytku jeho zemi slatinnou.
De bøje sig sammen, de føde deres Unger og kaste deres Byrde.
zu dessen Hause ich die Steppe gemacht, und zu seinen Wohnungen das Salzland?
zu dessen Hause ich die Steppe gemacht, und zu seinen Wohnungen das Salzland?
dem ich die Steppe zur Heimat angewiesen habe und zur Wohnung die Salzgegend?
dem ich die Steppe zur Wohnung angewiesen habe, das salzige Land zum Aufenthalt?
dem ich die Wüste zur Behausung gab und die Salzsteppe zur Wohnung?
του οποιου οικιαν εκαμον την ερημον, και την αλμυριδα κατοικιαν αυτου.
του οποίου οικίαν έκαμον την έρημον, και την αλμυρίδα κατοικίαν αυτού.
Whose home I have made the wilderness, And the salt land his dwelling-place?
To whom I have given the waste land for a heritage, and the salt land as a living-place.
Whose house I made the wilderness, and the salt plain his dwellings?
They bow them selues: they bruise their yong and cast out their sorowes.
Whose house I have made the wilderness, and the barren land his dwellings. {barren...: Heb. salt places}
Whose home I have made the wilderness, and the salt land his dwelling place?
Whose house I have made the wilderness, and the barren land his dwellings.
Whose home I have made the wilderness, and the salt land his dwelling place?
Whose house I have made the wilderness, And his dwellings the barren land,
La dezerton Mi faris gxia domo, Kaj stepon gxia logxejo;
Al cual yo puse casa en la soledad, y sus moradas en la tierra salada.
(39-9) Al cual yo puse casa en la soledad, Y sus moradas en lugares estériles.
(H 39:9) Jolle minä olen erämaan huoneeksi antanut ja korven asuinsiaksi.
(H 39:9) Jolle minä olen erämaan huoneeksi antanut ja korven asuinsiaksi.
A qui j'ai donné la steppe pour demeure, et la terre salée pour habitation?
J'ai fait de la steppe sa demeure, De la terre salée son habitation.
Elles se courbent, elles font sortir leurs petits, et se délivrent de leurs douleurs;
Auquel j’ai donné le désert pour maison, et la terre salée pour demeure?
उसका घर मैं ने निर्जल देश को, और उसका निवास लोनिया भूमि को ठहराया है।
Csak összegörnyednek, elszülik magzataikat, vajudásaiktól megszabadulnak.
Kepadanya telah Kuberikan tanah dataran sebagai tempat kediamannya dan padang masin sebagai tempat tinggalnya."
(H39-9) A cui io ho ordinato il deserto per casa; E per abitazioni, i luoghi salsugginosi.
al quale ho dato per dimora il deserto, e la terra salata per abitazione?
여호와께서 폭풍 가운데서 욥에게 말씀하여 가라사대
내가 들로 그 집을, 짠 땅으로 그 사는 처소를 삼았느니라
det som jeg gav ørkenen til hus og saltmoen til bolig?
Dei bøygjer seg, fø’r sine ungar, so er det slutt med deira rider.
Jako się kurczą, płód swój wyciskają, a rozstępując się z boleścią go pozbywają;
ao qual dei o ermo por casa, e a terra salgada por morada?
Ao qual eu dei a terra desabitada por casa, e a terra salgada por suas moradas.
Ao qual eu dei a terra desabitada por casa, e a terra salgada por suas moradas.
cujo lar Eu fiz no deserto e cuja casa fiz na terra salgada?
I-am dat ca locuinţă pustiul, şi pămîntul sărac ca locaş.
которому степь Я назначил домом и солончаки - жилищем?
De böja sig ned, de avbörda sig sina foster, hastigt göra de sig fria ifrån födslovåndan.
Yurt olarak ona bozkırı, Barınak olarak tuzlayı verdim.
(39:9) Ta đã ban cho nó đồng vắng làm nhà, Và ruộng mặn làm nơi ở.
我 使 曠 野 作 他 的 住 處 ， 使 鹹 地 當 他 的 居 所 。
我使原野作牠的家，使鹹地作牠的居所。