Compare Translations

من وضع قياسها. لانك تعلم. او من مدّ عليها مطمارا.

Kdo rozměřil ji, víš-li? Aneb kdo vztáhl pravidlo na ni?

Hvo har sat dens Maal? du ved det vel? eller hvo udstrakte Snoren over den?

Wer hat ihre Maße bestimmt, wenn du es weißt? Oder wer hat über sie die Meßschnur gezogen?

Wer hat ihre Maße bestimmt, wenn du es weißt? Oder wer hat über sie die Meßschnur gezogen?

Wer hat ihre Maße bestimmt – du weißt es ja! –, oder wer hat die Meßschnur über sie ausgespannt?

Wer hat ihre Maße bestimmt? Weißt du das? Oder wer hat die Meßschnur über sie ausgespannt?

Wer hat ihre Maße bestimmt - du weißt es ja! - oder wer hat über sie die Meßschnur gespannt?

Τις εθεσε τα μετρα αυτης, εαν εξευρης; η τις ηπλωσε σταθμην επ' αυτην;

Τις έθεσε τα μέτρα αυτής, εάν εξεύρης; ή τις ήπλωσε στάθμην επ' αυτήν;

Who determined the measures thereof, if thou knowest? Or who stretched the line upon it?

By whom were its measures fixed? Say, if you have wisdom; or by whom was the line stretched out over it?

Who set the measures thereof — if thou knowest? or who stretched a line upon it?

Who hath layde the measures thereof, if thou knowest, or who hath stretched the line ouer it:

Who hath laid the measures thereof, if thou knowest? or who hath stretched the line upon it?

Who determined its measures, if you know? Or who stretched the line on it?

Who hath laid the measures of it, if thou knowest? or who hath stretched the line upon it?

Who determined its measures, if you know? Or who stretched the line on it?

Who placed its measures--if thou knowest? Or who hath stretched out upon it a line?

Kiu starigis gxiajn mezurojn, se vi tion scias? Aux kiu etendis super gxi rektosxnuron?

¿Quién ordenó sus medidas, si lo sabes? ¿o quién extendió sobre ella cordel?

¿Quién ordenó sus medidas, si lo sabes? ¿O quién extendió sobre ella cordel?

Tiedätkös, kuka hänen määränsä asettanut on? eli kuka on vetänyt ojennusnuoran hänen päällensä?

Tiedätkös, kuka hänen määränsä asettanut on? eli kuka on vetänyt ojennusnuoran hänen päällensä?

Qui en a réglé les mesures, si tu le sais, ou qui a étendu le niveau sur elle?

Qui en a fixé les mesures, si tu le sais, Ou qui a étendu sur elle le cordeau?

Qui en a réglé les mesures, si tu le sais, ou qui a étendu le niveau sur elle?

Qui lui a établi sa mesure, – si tu le sais? Ou qui a étendu le cordeau sur elle?

उसकी नाप किस ने ठहराई, क्या तू जानता है उस पर किस ने सूत खींचा?

Ki határozta meg mértékeit, ugyan tudod-é; avagy ki húzta el felette a mérő zsinórt?

Siapakah yang telah menetapkan ukurannya? Bukankah engkau mengetahuinya? --Atau siapakah yang telah merentangkan tali pengukur padanya?"

Chi ha disposte le misure di essa, se tu il sai? Ovvero chi ha steso il regolo sopra essa?

Chi ne fissò le dimensioni? giacché tu il sai! chi tirò sovr’essa la corda da misurare?

누가 들나귀를 놓아 자유하게 하였느냐 ? 누가 빠른 나귀의 매인 것을 풀었느냐 ?

누가 그 도량을 정하였었는지 누가 그 준승을 그 위에 띄웠었는지 네가 아느냐

Hvem fastsatte vel dens mål? Vet du det? Eller hvem spente målesnor ut over den?

Kven sette måli - veit du det? - Og spana målsnor yver henne?

Któż uczynił rozmierzenie jej? powiedz, jeżli wiesz; albo kto sznur nad nią rozciągnął?

Quem lhe fixou as medidas, se é que o sabes? ou quem a mediu com o cordel?

Quem determinou suas medidas, se tu o sabes? Ou quem estendeu cordel sobre ela?

Quem determinou suas medidas, se tu o sabes? Ou quem estendeu cordel sobre ela?

Quem determinou suas dimensões? Dize-Me, se sabes! Quem esticou a linha de medida sobre ela?

Cine i -a hotărît măsurile, ştii? Sau cine a întins frînghia de măsurat peste el?

Кто положил меру ей, если знаешь? или кто протягивал по ней вервь?

Vem har fastställt hennes mått -- du vet ju det? Och vem spände sitt mätsnöre ut över henne?

Kim saptadı onun ölçülerini? Kuşkusuz biliyorsun! Kim çekti ipi üzerine?

Ai đã định độ lượng nó, Và giăng dây mực trên nó, ngươi có biết chăng?

你 若 曉 得 就 說 ， 是 誰 定 地 的 尺 度 ？ 是 誰 把 準 繩 拉 在 其 上 ？

你一定曉得是誰定大地的尺度，是誰把準繩拉在大地之上？