Compare Translations

من يحصي الغيوم بالحكمة ومن يسكب ازقاق السموات

Kdo vypravovati bude o nebesích moudře? A láhvice nebeské kdo nastrojuje,

Hvo kan tælle Skyerne med Visdom? og hvo kan udgyde Himmelens Vandbeholdere,

Wer zählt die Wolken mit Weisheit, und des Himmels Schläuche, wer gießt sie aus,

Wer zählt die Wolken mit Weisheit, und des Himmels Schläuche, wer gießt sie aus,

Wer zählt die Federwolken mit Weisheit ab, und die Schläuche des Himmels, wer läßt sie sich ergießen,

Wer zählt die Wolken mit Weisheit, und wer schüttet die Schläuche des Himmels aus,

Wer zählt die Wolken mit Weisheit ab, und die Krüge des Himmels - wer legt sie um,

Τις δυναται να αριθμηση τα νεφη δια σοφιας; η τις δυναται να κενονη τα δοχεια του ουρανου,

Τις δύναται να αριθμήση τα νέφη διά σοφίας; ή τις δύναται να κενόνη τα δοχεία του ουρανού,

Who can number the clouds by wisdom? Or who can pour out the bottles of heaven,

By whose wisdom are the clouds numbered, or the water-skins of the heavens turned to the earth,

Who numbereth the clouds with wisdom? or who poureth out the bottles of the heavens,

Who can nomber cloudes by wisedome? or who can cause to cease the bottels of heaue,

Who can number the clouds in wisdom? or who can stay the bottles of heaven, {stay: Heb. cause to lie down}

Who can number the clouds by wisdom? Or who can pour out the bottles of the sky,

Who can number the clouds in wisdom? or who can stay the bottles of heaven,

Who can number the clouds by wisdom? Or who can pour out the bottles of the sky,

Who doth number the clouds by wisdom? And the bottles of the heavens, Who doth cause to lie down,

Kiu estas tiel sagxa, ke li povu kalkuli la nubojn? Kaj kiu elversxas la felsakojn de la cxielo,

¿Quién puso por cuenta los cielos con sabiduría? ¿y los odres de los cielos, quién los hizo parar,

¿Quién puso por cuenta los cielos con sabiduría? Y los odres de los cielos, ¿quién los hace parar,

Kuka on niin taitava, että hän pilvet lukea taitaa? ja kuka taitaa tukita vesitydyt taivaassa?

Kuka on niin taitava, että hän pilvet lukea taitaa? ja kuka taitaa tukita vesitydyt taivaassa?

Qui compte les nuages avec sagesse, qui incline les outres des cieux,

Qui compte avec sagesse les nues, Et les outres du ciel, qui les incline,

Qui compte les nuages avec sagesse, qui incline les outres des cieux,

Qui a compté les nuages dans [sa] sagesse? et qui verse les outres des cieux,

कौन बुद्धि से बादलों को गिन सकता है? और कौन आकाश के कुप्पों को उण्डेल सकता है,

Ki számlálta meg a bárányfelhőket bölcseséggel, és ki üríti ki az égnek tömlőit;

Siapa dapat menghitung awan dengan hikmat, dan siapa dapat mencurahkan tempayan-tempayan langit,"

Chi annovera le nuvole con sapienza? E chi posa i barili del cielo;

Chi conta con sapienza le nubi? e gli otri del cielo chi li versa

누가 지혜로 구름을 계수하겠느냐 누가 하늘의 병을 쏟아

Hvem teller skyene med visdom, og himmelens vannsekker - hvem heller vannet ut av dem,

Kven tel med visdom skyerne? Kven tømer himmelfati ut,

Któż obrachował niebiosa mądrością swoją? a co się leje z nieba, któż uspokoi?

Quem numerará as nuvens pela sabedoria? Ou os odres do céu, quem os esvaziará,

Quem pode enumerar as nuvens com sabedoria? E os odres dos céus, quem pode os despejar?

Quem pode enumerar as nuvens com sabedoria? E os odres dos céus, quem pode os despejar?

Quem pode contar as nuvens com sua habilidade? Quem pode derramar água dos odres celestiais

Cine poate să numere norii cu înţelepciune, şi să verse burdufurile cerurilor,

Кто может расчислить облака своею мудростью и удержать сосуды неба,

Vem håller med sin vishet räkning på skyarna? Och himmelens läglar, vem häller ut dem,

Kimin bulutları sayacak bilgisi var? Kim göklerin tulumlarını boşaltabilir,

Ai nhờ sự khôn ngoan mà đếm được các mây? Khi bụi đất chảy như loài kim tan ra,

誰 能 用 智 慧 數 算 雲 彩 呢 ？ 塵 土 聚 集 成 團 ， 土 塊 緊 緊 結 連 ； 那 時 ， 誰 能 傾 倒 天 上 的 瓶 呢 ？

塵土融合成團，土塊黏結在一起的時候，