Compare Translations

من وضع في الطخاء حكمة او من اظهر في الشّهب فطنة.

Kdo složil u vnitřnostech lidských moudrost? Aneb kdo dal rozumu stižitelnost?

Hvo lagde Visdom i Hjertets Inderste? eller hvo gav Forstand i Tanken?

Wer hat Weisheit in die Nieren gelegt, oder wer hat dem Geiste Verstand gegeben?

Wer hat Weisheit in die Nieren gelegt, oder wer hat dem Geiste Verstand gegeben?

Wer hat Weisheit in die Wolkenschichten gelegt oder wer dem Luftgebilde Verstand verliehen?

Wer hat Weisheit in die Nieren gelegt, oder wer hat dem Herzen Verstand verliehen?

Wer hat ins Wolkendunkel Weisheit gelegt oder wer verlieh dem Luftgebilde Verstand?

Τις εβαλε σοφιαν εντος του ανθρωπου; η τις εδωκε συνεσιν εις την καρδιαν αυτου;

Τις έβαλε σοφίαν εντός του ανθρώπου; ή τις έδωκε σύνεσιν εις την καρδίαν αυτού;

Who hath put wisdom in the inward parts? Or who hath given understanding to the mind?

Who has put wisdom in the high clouds, or given knowledge to the lights of the north?

Who hath put wisdom in the inward parts? or who hath given understanding to the mind?

Who hath put wisedome in the reines? or who hath giuen the heart vnderstanding?

Who hath put wisdom in the inward parts? or who hath given understanding to the heart?

Who has put wisdom in the inward parts? Or who has given understanding to the mind?

Who hath put wisdom in the inward parts? or who hath given understanding to the heart?

Who has put wisdom in the inward parts? Or who has given understanding to the mind?

Who hath put in the inward parts wisdom? Or who hath given To the covered part understanding?

Kiu metis en la internon la sagxon? Kaj kiu donis al la koro la prudenton?

¿Quién puso la sabiduría en los riñones? ¿o quién dio al entendimiento la inteligencia?

¿Quién puso la sabiduría en el interior? ¿O quién dió al entendimiento la inteligencia?

Kuka on asettanut taidon salaisuuteen eli kuka on ajatukselle antanut toimen?

Kuka on asettanut taidon salaisuuteen eli kuka on ajatukselle antanut toimen?

Qui a mis la sagesse dans les nues, qui a donné au météore l'intelligence?

Qui a donné de la sagesse aux sombres nuages, Ou qui a donné de l'intelligence aux nuées?

Qui a mis la sagesse dans les nues, qui a donné au météore l’intelligence?

Qui a mis la sagesse dans les reins, ou qui donna l’intelligence à l’esprit?

किस ने अन्त:करण में बुद्धि उपजाई, और मन में समझने की शक्ति किस ने दी है?

Ki helyezett bölcseséget a setét felhőkbe, vagy a tüneményeknek ki adott értelmet?

Siapa menaruh hikmat dalam awan-awan atau siapa memberikan pengertian kepada gumpalan mendung?"

Chi ha messa la sapienza nell’interior dell’uomo? Ovvero chi ha dato il senno alla mente di esso?

Chi ha messo negli strati delle nubi sapienza, o chi ha dato intelletto alla meteora?

가슴 속의 지혜는 누가 준 것이냐 마음 속의 총명은 누가 준 것이냐

Hvem har lagt visdom i de mørke skyer, eller hvem har lagt forstand i luftsynet?

Kven la i myrke skyer visdom? Kven gav forstand til hildringi?

Któż złożył we wnętrznościach ludzkich mądrość, a kto dał rozumowi bystrość?

Quem pôs sabedoria nas densas nuvens, ou quem deu entendimento ao meteoro?

Quem pôs a sabedoria no íntimo? Ou quem deu entendimento à mente?

Quem pôs a sabedoria no íntimo? Ou quem deu entendimento à mente?

Quem colocou sabedoria nas nuvens ou deu entendimento à névoa?

Cine a pus înţelepciunea în negura norilor, sau cine a dat pricepere întocmirii văzduhului?

Кто вложил мудрость в сердце, или кто дал смысл разуму?

Vem har lagt vishet i de mörka molnen, och vem gav förstånd åt järtecknen i luften?

Kim mısırturnasına bilgelik, Horoza anlayış verdi?

Ai có đặt khôn ngoan trong lòng, Và ban sự thông sáng cho trí não?

誰 將 智 慧 放 在 懷 中 ？ 誰 將 聰 明 賜 於 心 內 ？

誰把智慧放在懷裡，或把聰明賜於人的心中？