Compare Translations

أترفع صوتك الى السحب فيغطيك فيض المياه.

Můžeš-li pozdvihnouti k oblaku hlasu svého, aby hojnost vod přikryla tebe?

Kan du opløfte din Røst til Skyen, at Vands Mangfoldighed maa skjule dig?

Kannst du deine Stimme zum Gewölk erheben, daß eine Menge Wassers dich bedecke?

Kannst du deine Stimme zum Gewölk erheben, daß eine Menge Wassers dich bedecke?

Kannst du deine Stimme hoch zu den Wolken dringen lassen, daß strömender Regen dich bedecke?

Kannst du deine Stimme zu den Wolken erheben und befehlen , daß dich Regengüsse bedecken?

Erhebst du zur Wolke deine Stimme, daß Schwall von Wassern dich bedecke?

Δυνασαι να υψωσης την φωνην σου εις τα νεφη, δια να σε σκεπαση αφθονια υδατων;

Δύνασαι να υψώσης την φωνήν σου εις τα νέφη, διά να σε σκεπάση αφθονία υδάτων;

Canst thou lift up thy voice to the clouds, That abundance of waters may cover thee?

Is your voice sent up to the cloud, so that you may be covered by the weight of waters?

Dost thou lift up thy voice to the clouds, that floods of waters may cover thee?

Canst thou lift vp thy voice to the cloudes that the aboundance of water may couer thee?

Canst thou lift up thy voice to the clouds, that abundance of waters may cover thee?

"Can you lift up your voice to the clouds, That abundance of waters may cover you?

Canst thou lift thy voice to the clouds, that abundance of waters may cover thee?

“Can you lift up your voice to the clouds, That abundance of waters may cover you?

Dost thou lift up to the cloud thy voice, And abundance of water doth cover thee?

CXu vi povas levi al la nubo vian vocxon, Ke abundo da akvo vin kovru?

¿Alzarás tú a las nubes tu voz, para que te cubra multitud de aguas?

¿Alzarás tú á las nubes tu voz, Para que te cubra muchedumbre de aguas?

Taidatkos korottaa äänes ylös pilviin, että veden paljous sinun peittäis?

Taidatkos korottaa äänes ylös pilviin, että veden paljous sinun peittäis?

Élèves-tu ta voix vers la nuée, pour que des eaux abondantes te couvrent?

Elèves-tu la voix jusqu'aux nues, Tellement que des torrents d'eau te couvrent?

Élèves-tu ta voix vers la nuée, pour que des eaux abondantes te couvrent?

Peux-tu élever ta voix vers les nuages, en sorte que des torrents d’eau te couvrent?

क्या तू बादलों तक अपनी वाणी पहुंचा सकता है ताकि बहुत जल बरस कर तुझे छिपा ले?

Felemelheted-é szavadat a felhőig, hogy a vizeknek bősége beborítson téged?

Dapatkah engkau menyaringkan suaramu sampai ke awan-awan, sehingga banjir meliputi engkau?"

Puoi tu, alzando la tua voce alla nuvola, Far che una piena d’acqua ti copra?

Puoi tu levar la voce fino alle nubi, e far che abbondanza di pioggia ti ricopra?

네 소리를 구름에 올려 큰 물로 네게 덮이게 하겠느냐

Kan din røst nå op til skyen, så en flom av vann dekker dig?

Kann røysti di til skyi nå, so vatnet fløymer yver deg?

Izali podniesiesz ku obłokowi głos twój, aby cię wielkość wód okryła?

Ou podes levantar a tua voz até as nuvens, para que a abundância das águas te cubra?

Ou podes levantar tua voz até às nuvens, para que a abundância das águas te cubra?

Ou podes levantar tua voz até às nuvens, para que a abundância das águas te cubra?

Podes levantar tua voz até as nuvens, para que a abundância das águas da chuva te cubram?

Îţi înalţi tu glasul pînă la nori, ca să chemi să te acopere rîuri de ape?

Можешь ли возвысить голос твой к облакам, чтобы вода в обилии покрыла тебя?

Kan du upphöja din röst till molnen och förmå vattenflöden att övertäcka dig?

“Başına bol yağmur yağsın diye Bulutlara sesini duyurabilir misin?

Ngươi có thế cất tiếng mình la lên cùng mây, Khiến cho mưa tuôn xuống thân ngươi chăng?

你 能 向 雲 彩 揚 起 聲 來 ， 使 傾 盆 的 雨 遮 蓋 你 麼 ？

你能向密雲揚聲嗎？你能使洪水淹沒你嗎？