Compare Translations

أتخرج المنازل في اوقاتها وتهدي النعش مع بناته

Můžeš-li vyvoditi hvězdy polední v čas jistý, aneb Arktura s syny jeho povedeš-li?

Kan du lade Dyrekredsens Stjerner komme frem til deres Tid? eller føre Bjørnen med dens Unger frem?

Kannst du die Bilder des Tierkreises hervortreten lassen zu ihrer Zeit, und den großen Bären leiten samt seinen Kindern?

Kannst du die Bilder des Tierkreises hervortreten lassen zu ihrer Zeit, und den großen Bären leiten samt seinen Kindern?

Läßt du die Bilder des Tierkreises zur rechten Zeit hervortreten, und leitest du den Großen Bären samt seinen Jungen?

Kannst du die Zeichen des Tierkreises zu ihrer Zeit herausführen, und leitest du den Großen Bären samt seinen Jungen?

Führst du die Tierkreisbilder heraus zu ihrer Zeit und leitest du den Bär samt seinen Jungen?

Δυνασαι να εκβαλης τα Ζωδια εις τον καιρον αυτων; η δυνασαι να οδηγησης τον Αρκτουρον μετα των υιων αυτου;

Δύνασαι να εκβάλης τα Ζώδια εις τον καιρόν αυτών; ή δύνασαι να οδηγήσης τον Αρκτούρον μετά των υιών αυτού;

Canst thou lead forth the Mazzaroth in their season? Or canst thou guide the Bear with her train?

Do you make Mazzaroth come out in its right time, or are the Bear and its children guided by you?

Dost thou bring forth the constellations each in its season? or dost thou guide the Bear with her sons?

Canst thou bring foorth Mazzaroth in their time? canst thou also guide Arcturus with his sonnes?

Canst thou bring forth Mazzaroth in his season? or canst thou guide Arcturus with his sons? {Mazzaroth: or, the twelve signs} {guide: Heb. guide them}

Can you lead forth the constellations in their season? Or can you guide the Bear with her cubs?

Canst thou bring forth Mazzaroth in its season? or canst thou guide Arcturus with its sons?

Can you lead the constellations out in their season? Or can you guide the Bear with her cubs?

Dost thou bring out Mazzaroth in its season? And Aysh for her sons dost thou comfort?

CXu vi povas elirigi iliatempe la planedojn, Kaj konduki la Ursinon kun gxiaj infanoj?

¿Sacarás tú a su tiempo los signos de los cielos? ¿o guiarás el Arcturo con sus hijos?

¿Sacarás tú á su tiempo los signos de los cielos, O guiarás el Arcturo con sus hijos?

Taidatkos tuoda taivaan merkit edes aikanansa, eli johdattaa Otavan lastensa kanssa?

Taidatkos tuoda taivaan merkit edes aikanansa, eli johdattaa Otavan lastensa kanssa?

Fais-tu sortir en leur temps les signes du zodiaque? Et conduis-tu la grande Ourse avec ses petits?

Fais-tu sortir les Hyades en leur temps? Conduis-tu la Grande Ourse avec ses petits?

Fais-tu sortir en leur temps les signes du zodiaque? Et conduis-tu la grande Ourse avec ses petits?

Fais-tu sortir les signes du zodiaque en leurs saisons, et mènes-tu la grande Ourse avec ses filles?

क्या तू राशियों को ठीक ठीक समय पर उदय कर सकता, वा सप्तर्षि को साथियों समेत लिए चल सकता है?

A hajnalcsillagot előhozhatod-é az ő idejében, avagy a gönczölszekeret forgathatod-é fiával együtt?

Dapatkah engkau menerbitkan Mintakulburuj pada waktunya, dan memimpin bintang Biduk dengan pengiring-pengiringnya?"

Puoi tu fare uscire i segni settentrionali al tempo loro, E condur fuori Arturo co’ suoi figli?

Sei tu che, al suo tempo, fai apparire le costellazioni e guidi la grand’Orsa insieme a’ suoi piccini?

네가 열두 궁성을 때를 따라 이끌어 내겠느냐 북두성과 그 속한 별들을 인도하겠느냐

Kan du føre Dyrekretsens stjernebilleder frem i rette tid, og Bjørnen med dens unger - kan du styre deres gang?

Set du rett tid for dyreringen? Og driv du Bjørnen og hans ungar?

Izali wywiedziesz gwiazdy południowe czasu swego, albo Wóz niebieski z gwiazdami jego powiedziesz?

Ou fazer sair as constelações a seu tempo, e guiar a ursa com seus filhos?

Podes tu trazer as constelações a seu tempo, e guiar a Ursa com seus filhos?

Podes tu trazer as constelações a seu tempo, e guiar a Ursa com seus filhos?

Podes fazer com que as constelações apareçam no tempo certo? Podes guiar a Ursa com seus filhos?

Tu faci să iasă la vremea lor semnele zodiacului, şi tu cîrmuieşti Ursul mare cu puii lui?

Можешь ли выводить созвездия в свое время и вести Ас с ее детьми?

Är det du som, när tid är, för himmelstecknen fram, och som leder Björninnan med hennes ungar?

Mevsimlerinde çıkartabilir misin takımyıldızları? Büyük ve Küçük Ayı'ya yol gösterebilir misin?

Ngươi có thế làm cho các cung Huỳnh đạo ra theo thì, Và dẫn đường cho Bắc đẩu với các sao theo nó chăng?

你 能 按 時 領 出 十 二 宮 麼 ？ 能 引 導 北 斗 和 隨 他 的 眾 星 （ 星 ： 原 文 是 子 ） 麼 ？

你能按時領出瑪查魯夫星系嗎？你能引導北斗和隨從它的眾星嗎？