Compare Translations

في اي طريق يتوزع النور وتتفرق الشرقية على الارض.

Kterými se cestami rozděluje světlo, kteréž rozhání východní vítr po zemi?

Hvor er den Vej, hvor Lyset deler sig, hvor Østenvejret spreder sig over Jorden?

Welches ist der Weg, auf dem das Licht sich verteilt, der Ostwind sich verbreitet über die Erde?

Welches ist der Weg, auf dem das Licht sich verteilt, der Ostwind sich verbreitet über die Erde?

Wo ist der Weg dahin, wo das Licht sich teilt und von wo der Ostwind sich über die Erde verbreitet?

Auf welche Weise verteilt sich das Licht, und wie verbreitet sich der Ostwind über die Erde?

Wo doch ist der Weg dahin, wo das Licht sich teilt, der Ost sich über die Erde verbreitet?

Δια τινος οδου διαδιδεται το φως, η ο ανατολικος ανεμος διαχεεται επι την γην;

Διά τίνος οδού διαδίδεται το φως, ή ο ανατολικός άνεμος διαχέεται επί την γην;

By what way is the light parted, Or the east wind scattered upon the earth?

Which is the way to the place where the wind is measured out, and the east wind sent out over the earth?

By what way is the light parted, [and] the east wind scattered upon the earth?

By what way is the light parted, which scattereth the East winde vpon the earth?

By what way is the light parted, {which} scattereth the east wind upon the earth?

By what way is the lightning distributed, or the east wind scattered on the earth?

By what way is the light parted, [which] scattereth the east wind upon the earth?

By what way is the lightning distributed, or the east wind scattered on the earth?

Where is this, the way light is apportioned? It scattereth an east wind over the earth.

Kie estas la vojo, laux kiu dividigxas la lumo, Diskuras la orienta vento super la teron?

¿Cuál sea el camino por donde se reparte la luz; por donde se esparce el viento solano sobre la tierra?

¿Por qué camino se reparte la luz, Y se esparce el viento solano sobre la tierra?

Minkä tien kautta valkeus hajoittaa hänensä, ja itätuuli tuulee maan päälle?

Minkä tien kautta valkeus hajoittaa hänensä, ja itätuuli tuulee maan päälle?

Par quels chemins se partage la lumière, et le vent d'orient se répand-il sur la terre?

Par quel chemin la lumière se répand-elle, Et le vent d'orient souffle-t-il sur la terre?

Par quels chemins se partage la lumière, et le vent d’orient se répand-il sur la terre?

Par quel chemin se distribue la lumière, et le vent d’orient se répand-il sur la terre?

किस मार्ग से उजियाला फैलाया जाता है, ओर पुरवाई पृथ्वी पर बहाई जाती है?

Melyik út visz oda, a hol szétoszlik a világosság, és szétterjed a keleti szél a földön?

Di manakah jalan ke tempat terang berpencar, ke tempat angin timur bertebar ke atas bumi?"

Per qual via scoppia la fiamma, E il vento orientale si spande egli in su la terra?

Per quali vie si diffonde la luce e si sparge il vento orientale sulla terra?

땅을 삼킬듯이 맹렬히 성내며 나팔 소리를 들으면 머물러 서지 아니하고

광명이 어느 길로 말미암아 뻗치며 동풍이 어느 길로 말미암아 땅에 흩어지느냐

Hvad vei følger lyset når det deler sig, og østenvinden når den spreder sig over jorden?

Kva veg tru ljoset deiler seg, austanvinden spreider seg på jordi?

Którąż się drogą dzieli światłość, i gdzie się rozchodzi wiatr wschodni po ziemi?

Onde está o caminho para o lugar em que se reparte a luz, e se espalha o vento oriental sobre a terra?

Onde está o caminho em que a luz se reparte, e o vento oriental se dispersa sobre a terra?

Onde está o caminho em que a luz se reparte, e o vento oriental se dispersa sobre a terra?

Qual é o caminho pelo qual os relâmpagos são distribuídos? Ou por onde os ventos são espalhados do leste sobre a Terra?

Pe ce cale se împarte lumina? Şi pe ce cale se împrăştie vîntul de răsărit pe pămînt?

По какому пути разливается свет и разносится восточный ветер по земле?

Vet du vägen dit varest ljuset delar sig, dit där stormen sprider sig ut över jorden?

Nerede ışığın dağıtıldığı, Doğu rüzgarının yeryüzüne saçıldığı yere giden yol?

Ánh sáng phân ra bởi đường nào, Và gió đông theo lối nào mà thổi ra trên đất?

光 亮 從 何 路 分 開 ？ 東 風 從 何 路 分 散 遍 地 ？

光從哪條路散開，東風從哪裡分散在地上？