Compare Translations

هل في ايامك امرت الصبح. هل عرّفت الفجر موضعه

Zdaž jsi kdy za dnů svých rozkázal jitru? Ukázal-lis záři jitřní místo její,

Har du i dine Dage givet Befaling til Morgenen? har du vist Morgenrøden dens Sted,

Hast du, seitdem du lebst, einem Morgen geboten? Hast du die Morgenröte ihre Stätte wissen lassen,

Hast du, seitdem du lebst, einem Morgen geboten? Hast du die Morgenröte ihre Stätte wissen lassen,

Hast du jemals, seitdem du lebst, das Morgenlicht bestellt? Hast du dem Frührot seine Stätte angewiesen,

Hast du zu deiner Zeit den Sonnenaufgang angeordnet und dem Morgenrot seinen Platz angewiesen,

Hast du je in deinem Leben dem Morgen geboten, dem Frührot seine Stätte angewiesen,

Προσεταξας συ την πρωιαν επι των ημερων σου; εδειξας εις την αυγην τον τοπον αυτης,

Προσέταξας συ την πρωΐαν επί των ημερών σου; έδειξας εις την αυγήν τον τόπον αυτής,

Hast thou commanded the morning since thy days began, And caused the dayspring to know its place;

Have you, from your earliest days, given orders to the morning, or made the dawn conscious of its place;

Hast thou since thy days commanded the morning? hast thou caused the dawn to know its place,

Hast thou commanded the morning since thy dayes? hast thou caused the morning to knowe his place,

Hast thou commanded the morning since thy days; {and} caused the dayspring to know his place;

"Have you commanded the morning in your days, and caused the dawn to know its place;

Hast thou commanded the morning since thy days; [and] caused the day-spring to know its place;

“Have you commanded the morning in your days, and caused the dawn to know its place;

Hast thou commanded morning since thy days? Causest thou the dawn to know its place?

CXu vi en via vivo iam ordonis al la mateno, Montris al la matenrugxo gxian lokon,

¿Has tú mandado a la mañana en tus días? ¿has mostrado al alba su lugar,

¿Has tu mandado á la mañana en tus días? ¿Has mostrado al alba su lugar,

Oletkos eläissäs käskenyt aamulle, ja aamuruskolle osoittanut hänen siansa?

Oletkos eläissäs käskenyt aamulle, ja aamuruskolle osoittanut hänen siansa?

Depuis que tu es au monde, as-tu commandé au matin, as-tu marqué à l'aurore sa place,

As-tu, de ta vie, commandé au matin, As-tu assigné sa place à l'aurore,

Depuis que tu es au monde, as-tu commandé au matin, as-tu marqué à l’aurore sa place,

As-tu, de ta vie, commandé au matin? As-tu montré à l’aube du jour sa place,

क्या तू ने जीवन भर में कभी भोर को आज्ञा दी, और पौ को उसका स्थान जताया है,

Parancsoltál-é a reggelnek, a mióta megvagy? Kimutattad-é a hajnalnak a helyét?

Pernahkah dalam hidupmu engkau menyuruh datang dinihari atau fajar kautunjukkan tempatnya"

Hai tu, da che tu sei in vita, comandato alla mattina? Ed hai tu mostrato all’alba il suo luogo?

Hai tu mai, in vita tua, comandato al mattino? o insegnato il suo luogo all’aurora,

그것이 네 곡식을 집으로 실어오며 네 타작 마당에 곡식 모으기를 그것에게 의탁하겠느냐 ?

네가 나던 날부터 아침을 명하였었느냐 새벽으로 그 처소를 알게 하여

Har du i dine dager befalt morgenen å bryte frem, har du vist morgenrøden dens sted,

Baud du vel dagsprett nokon gong? Gav du morgonroden stad,

Izażeś za dni twoich rozkazywał świtaniu, i ukazałeś zorzy miejsce jej?

Desde que começaram os teus dias, deste tu ordem à madrugada, ou mostraste à alva o seu lugar,

Desde os teus dias tens dado ordem à madrugada? Ou mostraste tu ao amanhecer o seu lugar,

Desde os teus dias tens dado ordem à madrugada? Ou mostraste tu ao amanhecer o seu lugar,

Alguma vez, desde o inicio de teus dias, deste ordens à manhã para começar? E já fizeste com que o nascer do sol conhecesse seu devido lugar, no funcionamento das coisas,

De cînd eşti, ai poruncit tu dimineţei? Ai arătat zorilor locul lor,

Давал ли ты когда в жизни своей приказания утру и указывал ли заре место ее,

Har du i din tid bjudit dagen att gry eller anvisat åt morgonrodnaden dess plats,

“Sen ömründe sabaha buyruk verdin mi, Şafağa yerini gösterdin mi;

Từ khi ngươi sanh, ngươi há có sai khiến buổi sáng, Và phân định chỗ cho hừng đông,

你 自 生 以 來 ， 曾 命 定 晨 光 ， 使 清 晨 的 日 光 知 道 本 位 ，

自你有生以來，你何曾吩咐過晨光照耀，使黎明的曙光知道自己的本位，