Compare Translations

تحت كل السموات يطلقها كذا نوره الى اكناف الارض.

Pode všecka nebesa jej rozprostírá, a světlo své k krajům země.

Han lader det fare ud under al Himmelen og sit Lys over Jordens Flige.

Er sendet es aus unter den ganzen Himmel, und seinen Blitz bis zu den Säumen der Erde.

Er sendet es aus unter den ganzen Himmel, und seinen Blitz bis zu den Säumen der Erde.

Er entfesselt es unter dem ganzen Himmel hin und sein Blitzesleuchten bis an die Säume der Erde.

Er läßt ihn dahinfahren unter dem ganzen Himmel und sein Licht bis zu den Enden der Erde.

Unter den ganzen Himmel hin entfesselt er es und sein Licht über die Säume der Erde.

Αποστελλει αυτην υποκατω παντος του ουρανου και το φως αυτου επι τα εσχατα της γης.

Αποστέλλει αυτήν υποκάτω παντός του ουρανού και το φως αυτού επί τα έσχατα της γης.

He sendeth it forth under the whole heaven, And his lightning unto the ends of the earth.

He sends it out through all the heaven, and his thunder-flame to the ends of the earth.

He sendeth it forth under the whole heaven, and his lightning unto the ends of the earth.

He directeth it vnder the whole heauen, and his light vnto the endes of the world.

He directeth it under the whole heaven, and his lightning unto the ends of the earth. {lightning: Heb. light} {ends: Heb. wings}

He sends it forth under the whole sky, and his lightning to the ends of the earth.

He directeth it under the whole heaven, and his lightning to the ends of the earth.

He sends it out under the whole sky, and his lightning to the ends of the earth.

Under the whole heavens He directeth it, And its light is over the skirts of the earth.

Sub la tutan cxielon Li kurigas tion, Kaj Sian lumon al la randoj de la tero.

Debajo de todos los cielos lo enderezará, y su luz le extenderá hasta los fines de la tierra.

Debajo de todos los cielos lo dirige, Y su luz hasta los fines de la tierra.

Hän toimittaa sen oikeuden kaikkein taivasten alla; ja hänen leimauksensa paistaa maan ääristä.

Hän toimittaa sen oikeuden kaikkein taivasten alla; ja hänen leimauksensa paistaa maan ääristä.

Il l'envoie sous tous les cieux, et son éclair va jusqu'aux extrémités de la terre.

Il le fait retentir sous tous les cieux, Et ses éclairs vont jusqu'aux extrémités de la terre.

Il l’envoie sous tous les cieux, et son éclair va jusqu’aux extrémités de la terre.

Il le dirige sous tous les cieux, et son éclair, jusqu’aux extrémités de la terre:

वह उसको सारे आकाश के तले, और अपनी बिजली को पृथ्वी की छोर तक भेजता है।

Utána hang zendül, az ő fenségének hangjával mennydörög, s nem tartja vissza azt, ha szava megzendült.

Ia melepaskannya ke seluruh kolong langit, dan juga kilat petir-Nya ke ujung-ujung bumi."

Egli lo lancia sotto tutti i cieli, E la sua fiamma sopra le estremità della terra;

Egli lo lancia sotto tutti i cieli e il suo lampo guizza fino ai lembi della terra.

너는 대장부처럼 허리를 묶고 내가 네게 묻는 것을 대답할지니라

그 소리를 천하에 퍼치시며 번개 빛으로 땅끝까지 이르게 하시고

Under hele himmelen lar han det fare, og han sender sitt lys til jordens ytterste ender.

Det fer burt under himmelkvelv, men elden skin til heimsens endar.

Za nią wnet huczy dźwiękiem, grzmi głosem zacności swojej, i nie odkłada innych rzeczy, gdy bywa słyszany głos jego.

Ele o envia por debaixo de todo o céu, e o seu relâmpago até os confins da terra.

Ao qual envia por debaixo de todos os céus; e sua luz até os confins da terra.

Ao qual envia por debaixo de todos os céus; e sua luz até os confins da terra.

Ele o envia abaixo do céu e envia Seu relâmpago para as fronteiras da Terra.

Îl rostogoleşte pe toată întinderea cerurilor, şi fulgerul Lui luminează pînă la marginile pămîntului.

Под всем небом раскат его, и блистание его – до краев земли.

Han sänder det åstad, så långt himmelen når, och sina ljungeldar bort till jordens ändar.

Şimşeğini göğün altındaki her yere, Yeryüzünün dört bucağına salar.

Ngài khiến nó dội dưới các từng trời, Và chớp nhoáng Ngài chiếu đến cùng trái đất.

他 發 響 聲 震 遍 天 下 ， 發 電 光 閃 到 地 極 。

他發雷聲響遍天下，也發電光閃到地極。