Compare Translations

علّمنا ما نقول له اننا لا نحسن الكلام بسبب الظلمة.

Poukaž nám, co bychom řekli jemu; nebo nemůžeme ani řeči zpořádati pro temnost.

Lad os vide, hvad vi skulle sige til ham! vi kunne ikke fremføre noget ud fra Mørket.

Tue uns kund, was wir ihm sagen sollen! Wir können vor Finsternis nichts vorbringen.

Tue uns kund, was wir ihm sagen sollen! Wir können vor Finsternis nichts vorbringen.

Laß uns wissen, was wir ihm sagen sollen! Wir können vor Finsternis nichts vorbringen.

Lehre uns, was wir ihm sagen sollen; wir können nichts vorbringen vor Finsternis.

Thue uns kund, was wir ihm sagen sollen! Wir können nichts vorbringen vor Finsternis!

Διδαξον ημας τι να ειπωμεν προς αυτον· ημεις δεν δυναμεθα να διαταξωμεν τους λογους ημων εξ αιτιας του σκοτους.

Δίδαξον ημάς τι να είπωμεν προς αυτόν· ημείς δεν δυνάμεθα να διατάξωμεν τους λόγους ημών εξ αιτίας του σκότους.

Teach us what we shall say unto him; For we cannot set our speech in order by reason of darkness.

Make clear to me what we are to say to him; we are unable to put our cause before him, because of the dark.

Teach us what we shall say unto him! We cannot order [our words] by reason of darkness.

Tell vs what we shall say vnto him: for we can not dispose our matter because of darknes.

Teach us what we shall say unto him; {for} we cannot order {our speech} by reason of darkness.

Teach us what we shall tell him, for we can't make our case by reason of darkness.

Teach us what we shall say to him; [for] we cannot order [our speech] by reason of darkness.

Teach us what we shall tell him, for we can’t make our case by reason of darkness.

Let us know what we say to Him, We set not in array because of darkness.

Sciigu al ni, kion ni devas diri al Li; Mi nenion povas elkonjekti pro mallumo.

Muéstranos, que le hemos de decir, porque no ordenemos en tinieblas.

Muéstranos qué le hemos de decir; Porque nosotros no podemos componer las ideas á causa de las tinieblas.

Ilmoita sinä meille, mitä meidän pitäis hänelle sanoman; sillä emme ulotu hänen tykönsä pimeydeltä.

Ilmoita sinä meille, mitä meidän pitäis hänelle sanoman; sillä emme ulotu hänen tykönsä pimeydeltä.

Apprends-nous donc ce que nous devons dire de lui: car nous ne saurions préparer des discours du sein de nos ténèbres.

Fais-nous savoir ce que nous devons lui dire. Nous ne pouvons rien avancer à cause de [nos] ténèbres.

Apprends-nous donc ce que nous devons dire de lui: car nous ne saurions préparer des discours du sein de nos ténèbres.

Fais-nous savoir ce que nous lui dirons! Nous ne savons préparer [des paroles], à cause de [nos] ténèbres.

तू हमें यह सिखा कि उस से क्या कहना चाहिये? क्योंकि हम अन्धियारे के कारण अपना व्याख्यान ठीक नहीं रच सकते।

Elbeszélik-é néki, ha szólok? Ha elmondaná valaki: bizony vége volna!

Beritahukanlah kepada kami apa yang harus kami katakan kepada-Nya: tak ada yang dapat kami paparkan oleh karena kegelapan."

Insegnaci ciò che noi gli diremo; Poichè, per cagione delle nostre tenebre, noi non possiam bene ordinare i nostri ragionamenti.

Insegnaci tu che dirgli!… Nelle tenebre nostre, noi non abbiam parole.

광명의 처소는 어느 길로 가며 흑암의 처소는 어디냐 ?

우리가 그에게 할 말을 너는 우리에게 가르치라 우리는 어두워서 진술하지 못하겠노라

Lær oss hvad vi skal si til ham! Vi kan ikke fremføre noget for bare mørke.

Lær oss, kva me skal segja honom! Me tegja lyt for berre myrker.

Izali mu kto odniesie to, cobym mówił? I owszem, gdyby to kto przedłożył, byłby pewnie pożarty.

Ensina-nos o que lhe diremos; pois nós nada poderemos pôr em boa ordem, por causa das trevas.

Ensina-nos o que devemos dizer a ele; pois discurso nenhum podemos propor, por causa das nossas trevas.

Ensina-nos o que devemos dizer a ele; pois discurso nenhum podemos propor, por causa das nossas trevas.

Ensina-nos o que devemos dizer a Ele, pois não podemos estabelecer argumentos por causa da escuridão das nossas mentes.

Arată-ne ce trebuie să -I spunem. Căci sîntem prea neştiutori ca să -I putem vorbi.

Научи нас, что сказать Ему? Мы в этой тьме ничего не можем сообразить.

Lär oss då vad vi skola säga till honom; för vårt mörkers skull hava vi intet att lägga fram.

“O'na ne söyleyeceğimizi öğret bize, Çünkü karanlık yüzünden sözümüze düzen veremiyoruz.

Hãy dạy cho chúng tôi biết điều chúng tôi phải thưa cùng Ngài; Vì tại sự dốt nát, chúng tôi chẳng biết bày lời gì với Ngài.

我 們 愚 昧 不 能 陳 說 ； 請 你 指 教 我 們 該 對 他 說 甚 麼 話 。

我們因愚昧無知的緣故，不能陳明我們的案件，請你告訴我們應該對他說甚麼話。