Compare Translations

كيف تسخن ثيابك اذا سكنت الارض من ريح الجنوب.

A že tě roucho tvé zahřívati bude, když Bůh zemi pokojnou činí větry poledními?

du, hvis Klæder blive varme, naar han gør Landet lummert fra Sønden?

Du, dessen Kleider heiß werden, wenn das Land schwül wird von Süden her,

Du, dessen Kleider heiß werden, wenn das Land schwül wird von Süden her,

du, dem die Kleider zu heiß werden, wenn das Land beim Südwind in schwüler Hitze daliegt?

Du, dem die Kleider zu warm werden, wenn es auf der Erde schwül wird vom Mittagswind,

du, dessen Kleider heiß sind, wenn die Erde infolge des Südwinds ruht.

Δια τι τα ενδυματα σου ειναι θερμα, οταν αναπαυη την γην δια του νοτου;

Διά τι τα ενδύματά σου είναι θερμά, όταν αναπαύη την γην διά του νότου;

How thy garments are warm, When the earth is still by reason of the south wind?

You, whose clothing is warm, when the earth is quiet because of the south wind,

How thy garments become warm when he quieteth the earth by the south wind?

Or howe thy clothes are warme, when he maketh the earth quiet through the South winde?

How thy garments {are} warm, when he quieteth the earth by the south {wind}?

You whose clothing is warm, when the earth is still by reason of the south wind?

How thy garments [are] warm, when he quieteth the earth by the south [wind]?

You whose clothing is warm, when the earth is still by reason of the south wind?

How thy garments are warm, In the quieting of the earth from the south?

Kiamaniere viaj vestoj varmigxas, Kiam la tero kvietigxas de sude?

¿Y eran calientes tus vestidos cuando él daba el reposo a la tierra del mediodía?

¿Por qué están calientes tus vestidos Cuando se fija el viento del mediodía sobre la tierra?

Että sinun vaattees lämpeevät, kuin ilma tyventyy etelästä?

Että sinun vaattees lämpeevät, kuin ilma tyventyy etelästä?

Comment tes vêtements sont chauds quand il endort la terre par le vent du Midi?

Toi dont les habits deviennent brûlants Quand la terre est immobile sous le vent du midi,

Comment tes vêtements sont chauds quand il endort la terre par le vent du Midi?

Pourquoi tes vêtements sont chauds quand il donne du repos à la terre par le vent du midi?

जब पृथ्वी पर दक्खिनी हवा ही के कारण से सन्नाटा रहता है तब तेरे वस्त्र क्यों गर्म हो जाते हैं?

Vele együtt terjesztetted-é ki az eget, a mely szilárd, mint az aczéltükör?

hai engkau, yang pakaiannya menjadi panas, jika bumi terdiam karena panasnya angin selatan?"

Come i tuoi vestimenti son caldi, Quando egli acqueta l’Austro in su la terra?

Sai tu come mai gli abiti tuoi sono caldi quando la terra s’assopisce sotto il soffio dello scirocco?

사망의 문이 네게 나타났었느냐 ? 사망의 그늘진 문을 네가 보았었느냐 ?

남풍으로 하여 땅이 고요할 때에 네 의복이 따뜻한 까닭을 네가 아느냐

du hvis klær blir varme når jorden ligger og dormer i sønnenvind?

Du som i heite klæde styn, når jordi brenn i sunnanvind?

Izażeś z nim rozpościerał niebiosa, które są trwałe, a zwierciadłu odlewanemu podobne?

tu cujas vestes são quentes, quando há calma sobre a terra por causa do vento sul?

Tu, cujas vestes se aquecem quando a terra se aquieta por causa do vento sul,

Tu, cujas vestes se aquecem quando a terra se aquieta por causa do vento sul,

Tu compreendes como tuas vestes esquentam quando a terra se torna ainda calma por causa do vento que vem do sul?

Ştii pentruce ţi se încălzesc veşmintele, cînd se odihneşte pămîntul de vîntul de miazăzi?

Как нагревается твоя одежда, когда Он успокаивает землю от юга?

Förstår du huru kläderna bliva dig så heta, när han låter jorden domna under sunnanvinden?

Dünyanın soluğu kesildiğinde Güneyin kavurucu rüzgarı altında Giysilerin seni terletmez mi?

Có biết cớ sao quần áo ông nóng, Khi Ngài lấy gió nam mà làm cho trái đất được an tịnh?

南 風 使 地 寂 靜 ， 你 的 衣 服 就 如 火 熱 ， 你 知 道 麼 ？

地因南風而寂靜的時候，你的衣服怎樣熱起來，你知道嗎？