Compare Translations

فيظهر لهم افعالهم ومعاصيهم لانهم تجبّروا

Tudy jim v známost uvodí hřích jejich, a že přestoupení jejich se ssilila.

da forkynder han dem deres Gerninger og deres Overtrædelser, at de vare overmodige;

dann macht er ihnen kund ihr Tun und ihre Übertretungen, daß sie sich trotzig gebärdeten;

dann macht er ihnen kund ihr Tun und ihre Übertretungen, daß sie sich trotzig gebärdeten;

so hält er ihnen damit ihr Tun vor, ihre Übertretungen, daß sie sich nämlich überhoben haben;

so hält er ihnen ihre Taten und ihre Übertretungen vor; denn sie haben sich überhoben;

und er ihnen ihr Thun vorhält und ihre Sünden, daß sie sich überhoben,

τοτε φανερονει εις αυτους τα εργα αυτων και τας παραβασεις αυτων, οτι υπερηυξησαν,

τότε φανερόνει εις αυτούς τα έργα αυτών και τας παραβάσεις αυτών, ότι υπερηύξησαν,

Then he showeth them their work, And their transgressions, that they have behaved themselves proudly.

Then he makes clear to them what they have done, even their evil works in which they have taken pride.

Then he sheweth them their work, and their transgressions, because they have increased.

Then will he shewe them their worke and their sinnes, because they haue bene proude.

Then he sheweth them their work, and their transgressions that they have exceeded.

then he shows them their work, and their transgressions, that they have behaved themselves proudly.

Then he showeth them their work, and their transgressions that they have exceeded.

then he shows them their work, and their transgressions, that they have behaved themselves proudly.

Then He declareth to them their work, And their transgressions, Because they have become mighty,

Tiam Li montras al ili iliajn farojn kaj kulpojn, Kiel grandaj ili estas.

El les anunciará la obra de ellos, y que sus rebeliones prevalecieron.

El les dará á conocer la obra de ellos, Y que prevalecieron sus rebeliones.

Niin hän ilmoittaa heille heidän työnsä ja rikoksensa, että he ovat tehneet väkivaltaa,

Niin hän ilmoittaa heille heidän työnsä ja rikoksensa, että he ovat tehneet väkivaltaa,

Il leur fait connaître ce qu'ils ont fait, leurs péchés et leur orgueil.

Il leur fait connaître leur conduite, Leurs fautes, car ils se sont enorgueillis.

Il leur fait connaître ce qu’ils ont fait, leurs péchés et leur orgueil.

Il leur montre ce qu’ils ont fait, et leurs transgressions, parce qu’elles sont devenues grandes;

तौभी ईश्वर उन पर उनके काम, और उनका यह अपराध प्रगट करता है, कि उन्होंने गर्व किया है।

Tudtokra adja cselekedetöket, és vétkeiket, hogyha elhatalmaztak rajtok.

maka Ia memperingatkan mereka kepada perbuatan mereka, dan kepada pelanggaran mereka, karena mereka berlaku congkak,"

Egli dichiara loro i lor fatti, E come i lor misfatti sono accresciuti.

Dio fa lor conoscere la lor condotta, le loro trasgressioni, giacché si sono insuperbiti;

남방 밀실에서는 광풍이 이르고 북방에서는 찬 기운이 이르며

그들의 소행과 허물을 보이사 그 교만한 행위를 알게 하시고

så vil han dermed foreholde dem deres gjerninger, deres synder, at de viste sig gjenstridige,

so synar han deim deira ferd og brot - at dei ovmoda seg -

Tedy przez to im oznajmuje sprawy ich, i przestępstwa ich, że się zmocniły;

então lhes faz saber a obra deles, e as suas transgressões, porquanto se têm portado com soberba.

Então ele lhes faz saber as obras que fizeram, e suas transgressões, das quais se orgulharam.

Então ele lhes faz saber as obras que fizeram, e suas transgressões, das quais se orgulharam.

então, Ele lhes revela o que fizeram, suas transgressões e seu orgulho.

Le pune înainte faptele lor, fărădelegile lor, mîndria lor.

то Он указывает им на дела их и на беззакония их, потому что умножились,

så vill han därmed visa dem vad de hava gjort, och vilka överträdelser de hava begått i sitt högmod;

Onlara yaptıklarını, Gurura kapılıp isyan ettiklerini bildirir.

Thì Ngài chỉ tỏ cho họ công việc mình đã làm, Các tội lỗi và tánh hạnh kiêu ngạo của họ.

他 就 把 他 們 的 作 為 和 過 犯 指 示 他 們 ， 叫 他 們 知 道 有 驕 傲 的 行 動 。

他就把他們的作為和過犯都顯示，使他們知道他們驕傲自大。