Compare Translations

أحمل معرفتي من بعيد وأنسب برا لصانعي.

Vynesu smysl svůj zdaleka, a stvořiteli svému přivlastním spravedlnost.

Jeg vil hente min Kundskab langt borte fra og skaffe den, som har skabt mig, Ret.

Ich will mein Wissen von weither holen, und meinem Schöpfer Gerechtigkeit geben.

Ich will mein Wissen von weither holen, und meinem Schöpfer Gerechtigkeit geben.

Ich will mit meinem Wissen weit ausholen, um meinem Schöpfer zu seinem Recht zu verhelfen;

Ich will mein Wissen weither holen und meinem Schöpfer Gerechtigkeit widerfahren lassen!

Ich will mein Wissen fernher entnehmen und meinem Schöpfer Recht verschaffen.

Θελω λαβει τα επιχειρηματα μου μακροθεν, και θελω αποδωσει δικαιοσυνην εις τον Ποιητην μου·

Θέλω λάβει τα επιχειρήματά μου μακρόθεν, και θέλω αποδώσει δικαιοσύνην εις τον Ποιητήν μου·

I will fetch my knowledge from afar, And will ascribe righteousness to my Maker.

I will get my knowledge from far, and I will give righteousness to my Maker.

I will fetch my knowledge from afar, and will ascribe righteousness to my Creator.

I will fetche my knowledge afarre off, and will attribute righteousnes vnto my Maker.

I will fetch my knowledge from afar, and will ascribe righteousness to my Maker.

I will get my knowledge from afar, and will ascribe righteousness to my Maker.

I will bring my knowledge from afar, and will ascribe righteousness to my Maker.

I will get my knowledge from afar, and will ascribe righteousness to my Maker.

I lift up my knowledge from afar, And to my Maker I ascribe righteousness.

Mi prenos mian scion de malproksime, Kaj mi montros, ke mia Kreinto estas prava.

Tomaré mi sabiduría de lejos, y daré la justicia a mi Hacedor.

Tomaré mi noticia de lejos, Y atribuiré justicia á mi Hacedor.

Minä tuon minun ymmärrykseni kaukaa, ja osoitan, että minun Luojani on hurskas.

Minä tuon minun ymmärrykseni kaukaa, ja osoitan, että minun Luojani on hurskas.

Je prendrai de loin ma science, et je donnerai droit à mon créateur.

Je tirerai mon savoir de loin, Je justifierai mon Créateur.

Je prendrai de loin ma science, et je donnerai droit à mon créateur.

J’apporterai de loin ce que je sais, et je donnerai justice à mon créateur.

मैं अपने ज्ञान की बात दूर से ले आऊंगा, और अपने सिरजनहार को धमीं ठहराऊंगा।

Tudásomat messzünnen veszem, és az én teremtőmnek igazat adok.

Aku akan meraih pengetahuanku dari jauh dan membenarkan Pembuatku;"

Io prenderò il mio discorso da lungi, Ed attribuirò giustizia al mio Fattore.

Io trarrò la mia scienza da lontano e renderò giustizia a colui che m’ha fatto.

그 소리를 천하에 퍼치시며 번개 빛으로 땅끝까지 이르게 하시고

내가 먼 데서 지식을 취하고 나를 지으신 자에게 의를 돌려 보내리라

Jeg vil hente min kunnskap langt borte fra, og jeg vil vise at min skaper har rett.

eg hentar kunnskap langan leid, skal hjelpa skaparen til rett.

Zacznę umiejętność moję z daleka, a Stworzycielowi memu przywłaszczę sprawiedliwość.

De longe trarei o meu conhecimento, e ao meu criador atribuirei a justiça.

Desde longe trarei meu conhecimento, e a meu Criador atribuirei a justiça.

Desde longe trarei meu conhecimento, e a meu Criador atribuirei a justiça.

Adquirirei o meu conhecimento lá de longe; reconhecerei que justiça pertence ao meu Criador.

Îmi voi lua temeiurile de departe, şi voi dovedi dreptatea Ziditorului meu.

Начну мои рассуждения издалека и воздам Создателю моему справедливость,

Min insikt vill jag hämta vida ifrån, och åt min skapare vill jag skaffa rätt.

Bilgimi geniş kaynaklardan toplayacağım, Yaratıcıma hak vereceğim.

Tôi sẽ đem đến từ xa điều tôi hiểu biết, Và xưng tỏ sự công bình của Ðấng Tạo hóa tôi.

我 要 將 所 知 道 的 從 遠 處 引 來 ， 將 公 義 歸 給 造 我 的 主 。

我要從遠處引來我的意見，把公義歸給我的創造主。