Compare Translations

فهل يعلل احد عن شق الغيم او قصيف مظلته.

(Anobrž vyrozumí-li kdo roztažení oblaků, a zvuku stánku jeho,

Mon ogsaa nogen forstaa hans Skyers Udspænding, hans Hyttes Bragen?

Versteht man gar das Ausbreiten des Gewölks, das Krachen seines Zeltes?

Versteht man gar das Ausbreiten des Gewölks, das Krachen seines Zeltes?

Wie kann man vollends die Ausbreitungen der Gewitterwolken verstehen, den Donnerschall seines Zeltes?

Versteht man auch das Ausspannen der Wolken und das Krachen seines Gezelts?

Und vollends, wenn man die Ausbreitungen des Gewölks verstände, das Krachen seines Gezelts!

Δυναται τις ετι να εννοηση τας εφαπλωσεις των νεφελων, τον κροτον της σκηνης αυτου;

Δύναταί τις έτι να εννοήση τας εφαπλώσεις των νεφελών, τον κρότον της σκηνής αυτού;

Yea, can any understand the spreadings of the clouds, The thunderings of his pavilion?

And who has knowledge of how the clouds are stretched out, or of the thunders of his tent?

But can any understand the spreadings of the clouds, [or] the crashing of his pavilion?

Who can know the diuisions of ye clouds and the thunders of his tabernacle?

Also can {any} understand the spreadings of the clouds, {or} the noise of his tabernacle?

Yes, can any understand the spreading of the clouds, and the thunderings of his pavilion?

Also can [any] understand the spreadings of the clouds, [or] the noise of his tabernacle?

Yes, can any understand the spreading of the clouds, and the thunderings of his pavilion?

Yea, doth any understand The spreadings out of a cloud? The noises of His tabernacle?

Kaj kiam Li intencas etendi la nubojn Kiel tapisxojn de Sia tendo,

¿Si entenderá también los extendimientos de las nubes, y los bramidos de su tabernáculo?

¿Quién podrá tampoco comprender la extensión de las nubes, Y el sonido estrepitoso de su pabellón?

Koska hän aikoo hajoittaa pilvensä ja majansa jylinän.

Koska hän aikoo hajoittaa pilvensä ja majansa jylinän.

Et qui pourrait comprendre le déploiement des nuées, et le fracas de sa tente?

Et qui comprendra le déploiement des nues, Le fracas de son pavillon?

Et qui pourrait comprendre le déploiement des nuées, et le fracas de sa tente?

Mais qui peut comprendre le déploiement de la nuée, le fracas de son tabernacle?

फिर क्या कोई बादलों का फैलना और उसके मण्डल में का गरजना समझ सकता है?

De sőt értheti-é valaki a felhő szétoszlását, az ő sátorának zúgását?

Siapa mengerti berkembangnya awan, dan bunyi gemuruh di tempat kediaman-Nya?"

Oltre a ciò, potrà alcuno intender le distese delle nubi, Ed i rimbombanti scoppi del suo tabernacolo?

E chi può capire lo spiegamento delle nubi, i fragori che scoppiano nel suo padiglione?

구름의 폐임과 그의 장막의 울리는 소리를 누가 능히 깨달으랴

Kan også nogen forstå hvorledes skyene breder sig ut, hvorledes det braker fra hans telt?

Kven skynar vel skyhoparne og torebraket frå hans hytta?

(Nadto, któż zrozumie rozciągnienie obłoków, i grzmot namiotu jego.

Poderá alguém entender as dilatações das nuvens, e os trovões do seu pavilhão?

Poderá alguém entender a extensão das nuvens, e os estrondos de seu pavilhão?

Poderá alguém entender a extensão das nuvens, e os estrondos de seu pavilhão?

De fato, poderá alguém entender a extensa propagação das nuvens e dos relâmpagos da Sua habitação?

Şi cine poate pricepe ruperea norului, şi bubuitul cortului Său?

Кто может также постигнуть протяжение облаков, треск шатра Его?

Ja, kan någon fatta molnens utbredning, braket som utgår från hans hydda?

Bulutları nasıl yaydığını, Göksel konutundan nasıl gürlediğini kim anlayabilir?

ai có thể hiểu được cách mây giăng ra, Và tiếng lôi đình của nhà trại Ngài?

誰 能 明 白 雲 彩 如 何 鋪 張 ， 和 神 行 宮 的 雷 聲 呢 ？

誰能明白雲彩的展開，和　神行宮的雷聲呢？