Jó 36:28 in 48 translations
الذي تهطله السحب وتقطره على اناس كثيرين.
Když se rozpouštějí oblakové, a kropí na mnohé lidi.
hvilken Skyerne lade nedflyde, lade neddryppe over mange Mennesker.
den die Wolken rieseln und tropfen lassen auf viele Menschen.
träufeln sie als Regen, den die Wolken rieseln und tropfen lassen auf viele Menschen.
von dem die Wolken triefen und den sie auf die Menschenmenge rieseln lassen.
sie triefen auf viele Menschen herab.
den die Wolken rieseln lassen, auf viele Menschen niederträufeln.
την οποιαν τα νεφη ραινουσιν· αφθονως σταλαζουσιν επι τον ανθρωπον.
την οποίαν τα νέφη ραίνουσιν· αφθόνως σταλάζουσιν επί τον άνθρωπον.
Which the skies pour down And drop upon man abundantly.
Flowing down from the sky, and dropping on the peoples.
Which the skies pour down [and] drop upon man abundantly.
Which raine the cloudes do droppe and let fall abundantly vpon man.
Which the clouds do drop {and} distil upon man abundantly.
Which the skies pour down and which drop on man abundantly.
Which the clouds do drop [and] distill upon man abundantly.
Which the skies pour down and which drop on man abundantly.
Which clouds do drop, They distil on man abundantly.
Versxigxas la nuboj Kaj gutas sur multe da homoj.
Cuando gotean de las nubes, gotean sobre los hombres en abundancia.
Las cuales destilan las nubes, Goteando en abundancia sobre los hombres.
Että pilvet pisaroitsevat ja vuotavat vahvasti ihmisten päälle.
Että pilvet pisaroitsevat ja vuotavat vahvasti ihmisten päälle.
Les nuées la font couler, et tomber goutte à goutte sur la foule des hommes.
Les nuées la distillent Et la font couler sur la multitude des humains.
Les nuées la font couler, et tomber goutte à goutte sur la foule des hommes.
Que les nuages font couler; ils tombent en gouttes sur les hommes, abondamment.
वे ऊंचे ऊंचे बादल उंडेलते हैं और मनुष्यों के ऊपर बहुतायत से बरसाते हैं।
A melyet a fellegek özönnel öntenek, és hullatnak le temérdek emberre.
yang dicurahkan oleh mendung, dan disiramkan ke atas banyak manusia."
La quale le nuvole stillano, E gocciolano in su gli uomini copiosamente.
Le nubi la spandono, la rovesciano sulla folla de’ mortali.
그것이 공중에서 내려 사람 위에 쏟아지느니라
fra skyene strømmer det og drypper ned over mange mennesker.
Og ifrå skyerne det fløymer og dryp ned yver mange folk.
Który spuszczają obłoki, a spuszczają na wiele ludzi.
que as nuvens derramam e gotejam abundantemente sobre o homem.
A qual as nuvens destilam, gotejando abundantemente sobre o ser humano.
A qual as nuvens destilam, gotejando abundantemente sobre o ser humano.
gotas que as nuvens descarregam e gotejam em abundância sobre a raça humana.
pe care norii o strecoară, şi o picură peste mulţimea oamenilor.
из облаков каплют и изливаются обильно на людей.
skyarna gjuta dem ut såsom en ström, låta dem drypa ned över talrika människor.
Bulutlar nemini döker, İnsanların üzerine bol yağmur yağdırır.
Ðám mây đổ mưa ấy ra, Nó từ giọt sa xuống rất nhiều trên loài người.
雲 彩 將 雨 落 下 ， 沛 然 降 與 世 人 。
雲層傾下雨水，沛然降在世人身上。