Compare Translations

هل يعتبر غناك. لا التبر ولا جميع قوى الثروة.

Zdaliž by sobě co vážil bohatství tvého? Jistě ani nejvýbornějšího zlata, ani jakékoli síly neb moci tvé.

Mon han skulde agte din Rigdom? nej, hverken det skønne Guld eller nogen Magts Styrke!

Soll dich dein Schreien außer Bedrängnis stellen und alle Anstrengungen der Kraft?

Soll dich dein Schreien außer Bedrängnis stellen und alle Anstrengungen der Kraft?

Wird etwa dein Geschrei dich aus der Bedrängnis herausbringen und alle noch so gewaltigen Anstrengungen?

Wird er deinen Reichtum schätzen? Er achtet nicht auf Gold, noch auf alle Anstrengungen der Kraft.

Wird er deinem Schreien anders abhelfen, als durch Bedrängnis und alle Kraftanstrengungen?

Θελει αποβλεψει εις τα πλουτη σου, ουτε εις χρυσιον ουτε εις πασαν την ισχυν της δυναμεως;

Θέλει αποβλέψει εις τα πλούτη σου, ούτε εις χρυσίον ούτε εις πάσαν την ισχύν της δυνάμεως;

Will thy cry avail, that thou be not in distress, Or all the forces of thy strength?

...

Will he esteem thy riches? Not gold, nor all the resources of strength!

Wil he regard thy riches? he regardeth not golde, nor all them that excel in strength.

Will he esteem thy riches? {no}, not gold, nor all the forces of strength.

Would your wealth sustain you in distress, or all the might of your strength?

Will he esteem thy riches? [no], not gold, nor all the forces of strength.

Would your wealth sustain you in distress, or all the might of your strength?

Doth He value thy riches? He hath gold, and all the forces of power.

CXu Li atentos vian ricxecon? Ne, nek oron, nek forton aux potencon.

¿Estimará él tus riquezas, ni el oro, ni todas las fuerzas de poder?

¿Hará él estima de tus riquezas, ni del oro, Ni de todas las fuerzas del poder?

Luuletkos hänen huolivan jalouttas, kultaa eli jonkun väkevyyttä ja varaa?

Luuletkos hänen huolivan jalouttas, kultaa eli jonkun väkevyyttä ja varaa?

Ferait-il cas de ta richesse? Il n'estimera ni l'or ni les moyens de l'opulence.

Seras-tu tiré de détresse par tes cris, Par toutes les forces que tu déploierais?

Ferait-il cas de ta richesse? Il n’estimera ni l’or ni les moyens de l’opulence.

Tiendra-t-il compte de tes richesses? Non; – ni de l’or, ni de toutes les ressources de la puissance.

क्या तेरा रोना वा तेरा बल तुझे दु:ख से छुटकारा देगा?

Ad-é valamit a te gazdagságodra? Sem aranyra, sem semmiféle erőfeszítésre!

Dapatkah teriakanmu meluputkan engkau dari kesesakan, ataukah seluruh kekuatan jerih payahmu?"

Farà egli alcuna stima delle tue ricchezze? Egli non farà stima dell’oro, nè di tutta la tua gran potenza.

Farebbe egli caso delle tue ricchezze? Non han valore per lui, né l’oro, né tutta la possanza dell’opulenza.

우리가 그에게 할 말을 너는 우리에게 가르치라 우리는 어두워서 진술하지 못하겠노라

너의 부르짖음이나 너의 세력이 어찌 능히 너의 곤고한 가운데서 너로 유익하게 하겠느냐

Kan vel ditt skrik fri dig ut av trengsel, og kan vel alt ditt strev og slit utrette det?

Kann klaga hjelpa deg or naud, kor mykje enn du stræva vil?

Izali sobie będzie ważył bogactwa twoje? Zaiste ani złota, ani jakiejkolwiek siły, albo potęgi twojej.

Prevalecerá o teu clamor, ou todas as forças da tua fortaleza, para que não estejas em aperto?

Pode, por acaso, a tua riqueza te sustentar para que não tenhas aflição, mesmo com todos os esforços de teu poder?

Pode, por acaso, a tua riqueza te sustentar para que não tenhas aflição, mesmo com todos os esforços de teu poder?

Pode a tua riqueza te beneficiar, de maneira que não te aches em desgraça ou pode toda a força do teu empenho te ajudar?

Oare ar ajunge strigătele tale să te scoată din necaz, şi chiar toate puterile pe cari le-ai putea desfăşura?

Даст ли Он какую цену твоему богатству? Нет, – ни золоту и никакомусокровищу.

Huru kan han lära dig bedja, om icke genom nöd och genom allt som nu har prövat din kraft?

Zenginliğin ya da bütün gücün yeter mi Sıkıntı çekmeni önlemeye?

Chớ thì sự giàu có ông và các thế lực của ông, Có thể cứu ông khỏi sự hoạn nạn sao?

你 的 呼 求 （ 或 譯 ： 資 財 ） ， 或 是 你 一 切 的 勢 力 ， 果 有 靈 驗 ， 叫 你 不 受 患 難 麼 ？

你的呼求、或一切勢力，能使你不受患難嗎？