Compare Translations

وان لم يسمعوا فبحربة الموت يزولون ويموتون بعدم المعرفة.

Pakli neuposlechnou, od meče sejdou, a pozdychají bez umění.

men dersom de ikke ville høre, da skulle de omkomme ved Sværdet op opgive Aanden i Uforstand.

Wenn sie aber nicht hören, so rennen sie ins Geschoß und verscheiden ohne Erkenntnis.

Wenn sie aber nicht hören, so rennen sie ins Geschoß und verscheiden ohne Erkenntnis.

wollen sie aber nicht darauf hören, so fallen sie dem Todesgeschoß anheim und verscheiden in Unverstand.

Gehorchen sie aber nicht, so kommen sie um durchs Schwert und sterben dahin in ihrem Unverstand.

Gehorchen sie aber nicht, so fahren sie dahin durch Geschosse und verhauchen in Verblendung.

Αλλ' εαν δεν υπακουσωσι, θελουσι διαπερασθη υπο ρομφαιας και θελουσι τελευτησει εν αγνωσια.

Αλλ' εάν δεν υπακούσωσι, θέλουσι διαπερασθή υπό ρομφαίας και θέλουσι τελευτήσει εν αγνωσία.

But if they hearken not, they shall perish by the sword, And they shall die without knowledge.

But if not, they come to their end, and give up their breath without knowledge.

But if they hearken not, they shall pass away by the sword, and expire without knowledge.

But if they wil not obey, they shall passe by the sworde, and perish without knowledge.

But if they obey not, they shall perish by the sword, and they shall die without knowledge. {perish: Heb. pass away}

But if they do not listen, they shall perish by the sword; they shall die without knowledge.

But if they obey not, they shall perish by the sword, and they shall die without knowledge.

But if they don’t listen, they shall perish by the sword; they shall die without knowledge.

And if they do not hearken, By the dart they pass away, And expire without knowledge.

Sed se ili ne obeas, Tiam ili pereas per glavo Kaj mortas en malprudento.

Mas si no oyeren, serán pasados a cuchillo: y perecerán sin sabiduría.

Mas si no oyeren, serán pasados á cuchillo, Y perecerán sin sabiduría.

Jos ei he kuule, niin he kaatuvat miekalla, ja hukkuvat ennenkuin he sen havaitsevat.

Jos ei he kuule, niin he kaatuvat miekalla, ja hukkuvat ennenkuin he sen havaitsevat.

Mais s'ils ne l'écoutent pas, ils passent par l'épée, et ils expirent dans leur aveuglement.

S'ils n'écoutent pas, ils meurent transpercés, Ils expirent dans leur inintelligence.

Mais s’ils ne l’écoutent pas, ils passent par l’épée, et ils expirent dans leur aveuglement.

Mais s’ils n’écoutent pas, ils s’en iront par l’épée, et expireront sans connaissance.

परन्तु यदि वे न सुनें, तो वे खड़ग से नाश हो जाते हैं, और अज्ञानता में मरते हैं।

Ha pedig nem engednek, fegyverrel veretnek által, és tudatlanságban múlnak ki.

Tetapi, jikalau mereka tidak mendengar, maka mereka akan mati oleh lembing, dan binasa dalam kebebalan."

Ma se non ubbidiscono, passano per la spada, E muoiono per mancamento d’intendimento.

ma, se non l’ascoltano, periscon trafitti da’ suoi dardi, muoiono per mancanza d’intendimento.

구름이 인도하시는대로 두루 행하나니 이는 무릇 그의 명하시는 것을 세계상에 이루려 함이라

만일 그들이 청종치 아니하면 칼에 망하며 지식 없이 죽을 것이니라

Hører de ikke, da skal de gjennembores av spydet og omkomme i sin uforstand.

um ikkje, fær dei styng av spjotet, og i sin dårskap andast dei.

Ale jeźli nie usłuchają, od miecza zejdą, a pomrą bez umiejętności.

Mas se não o ouvirem, à espada serão passados, e expirarão sem conhecimento.

Porém se não ouvirem, perecerão pela espada, e morrerão sem conhecimento.

Porém se não ouvirem, perecerão pela espada, e morrerão sem conhecimento.

Porém, se eles não ouvirem, perecerão pela espada, morrerão porque não têm conhecimento.

Dacă n'ascultă, pier ucişi de sabie, mor în orbirea lor.

если же не послушают, то погибнут от стрелы и умрут в неразумии.

Men höra de honom ej, så förgås de genom vapen och omkomma, när de minst tänka det.

Ama dinlemezlerse ölür, Ders almadan yok olurlar.

Nhưng nếu họ không khứng nghe theo, ắt sẽ bị gươm giết mất, Và chết không hiểu biết gì.

若 不 聽 從 ， 就 要 被 刀 殺 滅 ， 無 知 無 識 而 死 。

他們若不聽從，就必死在刀下，毫無知識地氣絕身亡。