Compare Translations

حتى بلّغوا اليه صراخ المسكين فسمع زعقة البائسين.

Aby dokázal, že připouští k sobě křik nuzného, a volání chudých že vyslýchá.

for at de kunde bringe den ringes Skrig ind for ham, og for at han maatte høre de elendiges Skrig.

um zu ihm hinaufdringen zu lassen das Schreien des Armen, und damit er das Schreien der Elenden höre.

um zu ihm hinaufdringen zu lassen das Schreien des Armen, und damit er das Schreien der Elenden höre.

so daß sie den Hilferuf des Armen zu ihm hinaufdringen ließen und er den Notschrei der Bedrückten vernehmen mußte.

und weil des Armen Geschrei zu ihm gelangt ist und er das Schreien der Unterdrückten erhört hat.

damit sie das Geschrei des Armen vor ihn brächten, und er das Schreien der Elenden hörte.

και εκαμον να ελθη προς αυτον η κραυγη των πτωχων, και ηκουσε την φωνην των τεθλιμμενων.

και έκαμον να έλθη προς αυτόν η κραυγή των πτωχών, και ήκουσε την φωνήν των τεθλιμμένων.

So that they caused the cry of the poor to come unto him, And he heard the cry of the afflicted.

So that the cry of the poor might come up to him, and the prayer of those in need come to his ears.

So that they cause the cry of the poor to come unto him, and he heareth the cry of the afflicted.

So that they haue caused the voyce of the poore to come vnto him, and he hath heard the cry of the afflicted.

So that they cause the cry of the poor to come unto him, and he heareth the cry of the afflicted.

so that they caused the cry of the poor to come to him. He heard the cry of the afflicted.

So that they cause the cry of the poor to come to him, and he heareth the cry of the afflicted.

so that they caused the cry of the poor to come to him. He heard the cry of the afflicted.

To cause to come in unto Him The cry of the poor, And the cry of the afflicted He heareth.

Sed venigis al Li la kriadon de malricxulo, Kaj Li auxdis la kriadon de mizeruloj.

Haciendo venir delante de sí el clamor del pobre, y oyendo el clamor de los necesitados.

Haciendo venir delante de él el clamor del pobre, Y que oiga el clamor de los necesitados.

Että vaivaisten hunto tulis hänen eteensä ja hän kuulis viheliäisten huudon.

Että vaivaisten hunto tulis hänen eteensä ja hän kuulis viheliäisten huudon.

Est-ce donc d'après tes idées que le mal doit être puni? Car tu as montré du mécontentement. Ainsi, c'est à toi de décider, non à moi! Dis ce que tu sais.

Ils ont fait monter vers lui le cri du misérable, Et l'ont forcé d'entendre le cri des malheureux.

Ils ont fait monter jusqu’à lui le cri du pauvre, et il a entendu la clameur des affligés.

Pour faire monter vers lui le cri du pauvre, en sorte qu’il entende le cri des malheureux.

यहां तक कि उनके कारण कंगालों की दोहाई उस तक पहुंची और उसने दीन लोगों की दोहाई सुनी।

Hogy a szegény kiáltását hozzájok juttatja, és ő a nyomorultak kiáltását meghallja.

sehingga mereka menyebabkan jeritan orang miskin naik ke hadapan-Nya, dan Ia mendengar jeritan orang sengsara."

Facendo pervenire infino a lui il grido del povero, E facendogli udire lo strido degli afflitti.

han fatto salire a lui il gemito del povero, ed egli ha dato ascolto al gemito degli infelici.

그들이 이와 같이 하여 가난한 자의 부르짖음이 그에게 상달케하며 환난 받는 자의 부르짖음이 그에게 들리게 하느니라

그들이 이와 같이 하여 가난한 자의 부르짖음이 그에게 상달케하며 환난 받는 자의 부르짖음이 그에게 들리게 하느니라

forat de skulde la de fattiges skrik komme for ham, forat han skulde høre de undertryktes rop.

so han kann høyra armods klaga og jammerskrik frå undertrykte.

Aby przywiódł na nich wołanie znędzniałych, a pokazał, że wysłuchuje wołanie ubogich.

de sorte que o clamor do pobre subisse até ele, e que ouvisse o clamor dos aflitos.

Assim fizeram com que viesse a ele o clamor do pobre, e ele ouvisse o clamor dos aflitos.

Assim fizeram com que viesse a ele o clamor do pobre, e ele ouvisse o clamor dos aflitos.

Assim, eles fazem o clamor do povo pobre chegar a Ele. Ele ouve o choro do povo aflito.

ei au făcut să se înalţe la Dumnezeu strigătul săracului. I-au îndreptat luarea aminte la strigătul celui nenorocit.

так что дошел до Него вопль бедных, и Он услышал стенание угнетенных.

De bragte så den armes rop inför honom, och rop av betryckta fick han höra.

Yoksulun feryadını O'na duyurdular; Düşkünlerin feryadını işitti.

Ðức Chúa Trời há cứ theo ý tưởng ông mà báo ứng ông sao? Vì ông có bỏ sự báo ứng của Chúa, nên ông phải chọn lựa lấy, chớ chẳng phải tôi; Vậy nên điều ông biết, hãy nói đi.

甚 至 使 貧 窮 人 的 哀 聲 達 到 他 那 裡 ； 他 也 聽 了 困 苦 人 的 哀 聲 。

以致窮人的哀求達到他那裡，他也垂聽了困苦人的哀求。