Jó 34:18 in 49 translations
أيقال للملك يا لئيم وللندباء يا اشرار.
Zdaliž sluší králi říci: Ó nešlechetný, a šlechticům: Ó bezbožní?
Tør nogen sige til en Konge: Du Belial! til de ædle: Du ugudelige!
Sagt man zu einem Könige: Belial, zu Edlen: Du Gottloser? -
Sagt man zu einem Könige: Belial, zu Edlen: Du Gottloser? -
ihn, der zum Könige sagt: ›Du Nichtswürdiger!‹ und zu den Hochgestellten: ›Du Bösewicht!‹,
Darf man zum König sagen: Du Nichtsnutz! und zu den Edlen: Ihr seid ungerecht?
Ihn, der zum König spricht: “Du Nichtswürdiger!” “du Gottloser” zu Edlen?
οστις λεγει προς βασιλεα, Εισαι ασεβης, προς αρχοντας, Εισθε κακοι;
όστις λέγει προς βασιλέα, Είσαι ασεβής, προς άρχοντας, Είσθε κακοί;
Him that saith to a king, Thou art vile, Or to nobles, Ye are wicked;
He who says to a king, You are an evil-doer; and to rulers, You are sinners;
Shall one say to a king, Belial? to nobles, Wicked?
Wilt thou say vnto a King, Thou art wicked? or to princes, Ye are vngodly?
{Is it fit} to say to a king, {Thou art} wicked? {and} to princes, {Ye are} ungodly?
Who says to a king, 'Vile!' or to nobles, 'Wicked!'?
[Is it fit] to say to a king, [Thou art] wicked? [and] to princes, [Ye are] ungodly?
Who says to a king, ‘Vile!’ or to nobles, ‘Wicked!’?
Who hath said to a king--`Worthless,' Unto princes--`Wicked?'
CXu oni povas diris al regxo:Sentauxgulo; Aux al altranguloj:Malpiulo?
¿Decirse ha al rey: Perverso eres; y a los príncipes: Impíos sois?
¿Hase de decir al rey: Perverso; Y á los príncipes: Impíos?
Pitäiskö sanottaman kuninkaalle: sinä Belial! ja ruhtinaille: te jumalattomat!
Pitäiskö sanottaman kuninkaalle: sinä Belial! ja ruhtinaille: te jumalattomat!
Car les yeux de Dieu sont sur les voies de l'homme, et il regarde tous ses pas.
Dit-on à un roi: Mécréant! A des princes: Scélérats?
Lui qui dit aux rois "Scélérat! " et "Méchant! " aux princes;
Dira-t-on Bélial, au roi? – Méchants, aux nobles?
वह राजा से कहता है कि तू नीच है; और प्रधानों से, कि तुम दुष्ट हो।
A ki azt mondja a királynak: Te semmirevaló! És a főembereknek: Te gonosztevő!
Dia yang berfirman kepada raja: Hai, orang dursila, kepada para bangsawan: Hai, orang fasik;"
Direbbesi egli ad un re: Scellerato? E a’ principi: Empio?
che chiama i re "uomini da nulla" e i principi: "scellerati"?
그는 왕에게라도 비루하다 하시며 귀인들에게라도 악하다 하시며
그는 왕에게라도 비루하다 하시며 귀인들에게라도 악하다 하시며
Sier vel nogen til en konge: Din niding, eller til en fyrste: Du ugudelige?
Kann ein til kongen segja: «Niding!» Og til dei megtige: «Du brotsmann?»
Zaż potępisz tego, który może rzec królowi: O bezecny! a książętom: O niepobożny!
aquele que diz a um rei: Ó vil? e aos príncipes: Ó ímpios?
Pode, por acaso, o rei ser chamado de vil, e os príncipes de perversos?
Pode, por acaso, o rei ser chamado de vil, e os príncipes de perversos?
Deus, que fala ao rei: 'Tu és vil', ou aos nobres: 'Vós sois maus'?
care strigă către împăraţi: ,Netrebnicilor!` Şi către domnitori: ,Nelegiuiţilor!`
Можно ли сказать царю: ты – нечестивец, и князьям: вы – беззаконники?
Får man då säga till en konung: »Du ogärningsman», eller till en furste: »Du ogudaktige»?
Krallara, ‘Değersizsiniz’, Soylulara, ‘Kötüsünüz’ diyen,
Chẳng có tối tăm mù mịt nào Cho kẻ làm ác ẩn núp mình được.
他 對 君 王 說 ： 你 是 鄙 陋 的 ； 對 貴 臣 說 ： 你 是 邪 惡 的 。
他不是對君王說：‘你是匪徒’，又對貴族說：‘你們是惡人’嗎？