Jó 34:12 in 49 translations
فحقا ان الله لا يفعل سوءا والقدير لا يعوج القضاء.
A naprosto Bůh silný nečiní nic nešlechetně, a Všemohoucí nepřevrací soudu.
Ja, sandelig, Gud handler ikke uretfærdigt, og den Almægtige forvender ikke Retten.
Ja, wahrlich, Gott handelt nicht gesetzlos, und der Allmächtige beugt nicht das Recht.
Ja, wahrlich, Gott handelt nicht gesetzlos, und der Allmächtige beugt nicht das Recht.
Ja wahrlich, Gott handelt nicht frevelhaft, und der Allmächtige beugt das Recht nicht.
Ja wahrlich, Gott tut kein Unrecht, und der Allmächtige beugt das Recht nicht!
Ja wahrlich, Gott handelt nicht ungerecht und der Allmächtige beugt nicht das Recht.
Ναι, βεβαιως ο Θεος δεν θελει πραξει ασεβως, ουδε θελει διαστρεψει ο Παντοδυναμος την κρισιν.
Ναι, βεβαίως ο Θεός δεν θέλει πράξει ασεβώς, ουδέ θέλει διαστρέψει ο Παντοδύναμος την κρίσιν.
Yea, of a surety, God will not do wickedly, Neither will the Almighty pervert justice.
Truly, God does not do evil, and the Ruler of all is not a false judge.
Yea, surely,God acteth not wickedly, and the Almighty perverteth not judgment.
And certainely God will not do wickedly, neither will the Almightie peruert iudgement.
Yea, surely God will not do wickedly, neither will the Almighty pervert judgment.
Yes surely, God will not do wickedly, neither will the Almighty pervert justice.
Yes, surely God will not do wickedly, neither will the Almighty pervert judgment.
Yes surely, God will not do wickedly, neither will the Almighty pervert justice.
Yea, truly, God doth not do wickedly, And the Mighty doth not pervert judgment.
Vere, Dio ne malbonagas, Kaj la Plejpotenculo ne kurbigas la veron.
Además de esto, cierto Dios no hará injusticia, y el Omnipotente no pervertirá el derecho.
Sí, por cierto, Dios no hará injusticia, Y el Omnipotente no pervertirá el derecho.
Ilman epäilemätä, ei Jumala tuomitse ketään vääryydellä, eikä Kaikkivaltias käännä oikeutta.
Ilman epäilemätä, ei Jumala tuomitse ketään vääryydellä, eikä Kaikkivaltias käännä oikeutta.
S'il ne pensait qu'à lui, s'il retirait à lui son esprit et son souffle,
Non, assurément, Dieu ne fait pas le mal, Et le Puissant ne tord pas le droit.
Certainement Dieu ne commet pas d’injustice, le Tout-Puissant ne fait pas fléchir le droit.
Certainement ✶Dieu n’agit pas injustement, et le Tout-puissant ne pervertit pas le droit.
नि:सन्देह ईश्वर दुष्टता नहीं करता और न सर्वशक्तिमान अन्याय करता है।
Bizonyára az Isten nem cselekszik gonoszságot, a Mindenható el nem ferdíti az igazságot!
Sungguh, Allah tidak berlaku curang, Yang Mahakuasa tidak membengkokkan keadilan."
Sì veramente Iddio non opera empiamente, E l’Onnipotente non perverte la ragione.
No, di certo Iddio non commette ingiustizie! l’Onnipotente non perverte il diritto.
진실로 하나님은 악을 행치 아니하시며 전능자는 공의를 굽히지 아니하시느니라
진실로 하나님은 악을 행치 아니하시며 전능자는 공의를 굽히지 아니하시느니라
Ja sannelig, Gud gjør ikke noget syndig, og den Allmektige forvender ikke retten.
Nei, urettferdig er’kje Gud, og Allvald krenkjer ikkje retten.
A zgoła Bóg przewrotnie nie czyni, a Wszechmocny nie podwraca sądu.
Na verdade, Deus não procederá impiamente, nem o Todo-Poderoso perverterá o juízo.
Certamente Deus não faz injustiça, e o Todo-Poderoso não perverte o direito.
Certamente Deus não faz injustiça, e o Todo-Poderoso não perverte o direito.
Certamente, Deus não faz maldade, o Todo Poderoso nunca perverte a justiça.
Nu, negreşit, Dumnezeu nu săvîrşeşte fărădelegea; Cel Atotputernic nu calcă dreptatea.
Истинно, Бог не делает неправды и Вседержитель неизвращает суда.
Ty Gud gör i sanning intet som är orätt, den Allsmäktige kan icke kränka rätten.
Tanrı kesinlikle kötülük etmez, Her Şeye Gücü Yeten adaleti saptırmaz.
Thì các loài xác thịt chắc chết chung nhau hết, Và loài người trở vào bụi đất.
神 必 不 作 惡 ； 全 能 者 也 不 偏 離 公 平 。
真的， 神必不作惡，全能者也必不顛倒是非。