Compare Translations

هانذا حسب قولك عوضا عن الله انا ايضا من الطين تقرصت.

Aj, já podlé žádosti tvé buduť místo Boha silného; z bláta sformován jsem i já.

Se, jeg er ligesom du over for Gud, ogsaa jeg er dannet af Ler.

Siehe, ich bin Gottes, wie du; vom Tone abgekniffen bin auch ich.

Siehe, ich bin Gottes, wie du; vom Tone abgekniffen bin auch ich.

Siehe, ich stehe zu Gott ebenso wie du: aus Ton bin auch ich gebildet.

Siehe, ich stehe zu Gott, gleich wie du; auch ich bin vom Lehm genommen.

Siehe, ich stehe zu Gott, wie du; aus gleichem Thon wie du bin ich geschnitten.

Ιδου, εγω ειμαι κατα τον λογον σου απο μερους του Θεου· εκ πηλου ειμαι και εγω μεμορφωμενος.

Ιδού, εγώ είμαι κατά τον λόγόν σου από μέρους του Θεού· εκ πηλού είμαι και εγώ μεμορφωμένος.

Behold, I am toward God even as thou art: I also am formed out of the clay.

See, I am the same as you are in the eyes of God; I was cut off from the same bit of wet earth.

Behold, beforeGod I am as thou; I also am formed out of the clay.

Beholde, I am according to thy wish in Gods stead: I am also formed of the clay.

Behold, I {am} according to thy wish in God's stead: I also am formed out of the clay. {wish: Heb. mouth} {formed: Heb. cut}

Behold, I am toward God even as you are. I am also formed out of the clay.

Behold, I [am] according to thy wish in God's stead: I also am formed out of the clay.

Behold, I am toward God even as you are. I am also formed out of the clay.

Lo, I am, according to thy word, for God, From the clay I--I also, have been formed.

Jen mi simile al vi estas de Dio; Mi ankaux estas farita el argilo.

Heme aquí a mí en lugar de Dios, conforme a tu dicho: de lodo soy yo también formado.

Heme aquí á mí en lugar de Dios, conforme á tu dicho: De lodo soy yo también formado.

Katso, minä olen Jumalan oma niinkuin sinäkin, ja savesta olen minä myös tehty.

Katso, minä olen Jumalan oma niinkuin sinäkin, ja savesta olen minä myös tehty.

Voici, je suis ton égal devant Dieu; j'ai été tiré de la boue, moi aussi.

Voici, je suis égal à toi devant Dieu; Moi aussi, j'ai été formé d'argile.

Voici, je suis ton égal devant Dieu; j’ai été tiré de la boue, moi aussi.

Voici, je suis comme toi quant à ✶Dieu, je suis fait d’argile, moi aussi.

देख मैं ईश्वर के सन्मुख तेरे तुल्य हूँ; मैं भी मिट्टी का बना हुआ हूँ।

Ímé, én szintúgy Istené vagyok, mint te; sárból formáltattam én is.

Sesungguhnya, bagi Allah aku sama dengan engkau, akupun dibentuk dari tanah liat."

Ecco, io sono a Dio, come tu; Anch’io sono stato tratto dal fango.

Ecco, io sono uguale a te davanti a Dio; anch’io, fui tratto dall’argilla.

나와 네가 하나님 앞에서 일반이니 나도 흙으로 지으심을 입었은즉

나와 네가 하나님 앞에서 일반이니 나도 흙으로 지으심을 입었은즉

Se, jeg er din like for Gud, også jeg er dannet av ler.

Eg er din likemann for Gud, eg og av leiret forma er.

Oto ja według słów twoich odpowiem ci za Boga, chociażem ja też z błota utworzony.

Eis que diante de Deus sou o que tu és; eu também fui formado do barro.

Eis que para Deus eu sou como tu; do barro também eu fui formado.

Eis que para Deus eu sou como tu; do barro também eu fui formado.

Vê, eu estou apenas como tu estás sob a vista de Deus; eu também fui formado do barro.

Înaintea lui Dumnezeu eu sînt semenul tău, şi eu ca şi tine am fost făcut din noroi.

Вот я, по желанию твоему, вместо Бога. Я образован также из брения;

Se, jag är likställd med dig inför Gud, jag är danad av en nypa ler, också jag.

Tanrı'nın önünde ben de tıpkı senin gibiyim, Ben de balçıktan yaratıldım.

Hãy xem, đối cùng Ðức Chúa Trời tôi với ông có khác chi, Tôi cũng bởi đất bùn mà ra.

我 在 神 面 前 與 你 一 樣 ， 也 是 用 土 造 成 。

在　神面前我與你一樣，也是用土捏造的。