Compare Translations

ولكن في الناس روحا ونسمة القدير تعقلهم.

Ale vidím, že Duch Boží v člověku a nadšení Všemohoucího činí lidi rozumné.

Sandelig, det er Aanden i Mennesket og den Almægtiges Aande, som gør ham forstandig.

Jedoch der Geist ist es in den Menschen, und der Odem des Allmächtigen, der sie verständig macht.

Jedoch der Geist ist es in den Menschen, und der Odem des Allmächtigen, der sie verständig macht.

Jedoch der Geist ist es in den Menschen und der Hauch des Allmächtigen, der ihnen Einsicht verleiht.

Aber der Geist ist es im Menschen und der Odem des Allmächtigen, der sie verständig macht.

Allein, der Geist im Menschen ist es und der Odem des Allmächtigen, der sie verständig macht.

Βεβαιως ειναι πνευμα εν τω ανθρωπω η εμπνευσις ομως του Παντοδυναμου συνετιζει αυτον.

Βεβαίως είναι πνεύμα εν τω ανθρώπω η έμπνευσις όμως του Παντοδυνάμου συνετίζει αυτόν.

But there is a spirit in man, And the breath of the Almighty giveth them understanding.

But truly it is the spirit in man, even the breath of the Ruler of all, which gives them knowledge.

But there is a spirit which is in man; and the breath of the Almighty giveth them understanding.

Surely there is a spirite in man, but the inspiration of the Almightie giueth vnderstanding.

But {there is} a spirit in man: and the inspiration of the Almighty giveth them understanding.

But there is a spirit in man, and the breath of the Almighty gives them understanding.

But [there is] a spirit in man: and the inspiration of the Almighty giveth them understanding.

But there is a spirit in man, and the breath of the Almighty gives them understanding.

Surely a spirit is in man, And the breath of the Mighty One Doth cause them to understand.

Sed la spirito en la homoj kaj la spiro de la Plejpotenculo Donas al ili prudenton.

Ciertamente espíritu hay en el hombre, e inspiración del Omnipotente los hace que entiendan.

Ciertamente espíritu hay en el hombre, E inspiración del Omnipotente los hace que entiendan.

Mutta henki on ihmisessä; ja Kaikkivaltiaan henki tekee hänen ymmärtäväiseksi.

Mutta henki on ihmisessä; ja Kaikkivaltiaan henki tekee hänen ymmärtäväiseksi.

Mais c'est l'esprit qui est dans les hommes, c'est le souffle du Tout-Puissant qui les rend intelligents.

Mais c'est l'esprit dans l'homme, C'est le souffle du Puissant qui rend intelligent.

Mais c’est l’esprit qui est dans les hommes, c’est le souffle du Tout-Puissant qui les rend intelligents.

Toutefois il y a un esprit qui est dans les hommes, et le souffle du Tout-puissant leur donne de l’intelligence:

परन्तु मनुष्य में आत्मा तो है ही, और सर्वशक्तिमान अपनी दी हुई सांस से उन्हें समझने की शक्ति देता है।

Pedig a lélek az az emberben és a Mindenható lehellése, a mi értelmet ad néki!

Tetapi roh yang di dalam manusia, dan nafas Yang Mahakuasa, itulah yang memberi kepadanya pengertian."

Certo lo spirito è negli uomini, Ma l’inspirazione dell’Onnipotente li fa intendere.

Ma, nell’uomo, quel che lo rende intelligente è lo spirito, è il soffio dell’Onnipotente.

사람의 속에는 심령이 있고 전능자의 기운이 사람에게 총명을 주시나니

사람의 속에는 심령이 있고 전능자의 기운이 사람에게 총명을 주시나니

Dog, det er menneskets ånd og den Allmektiges åndepust som gjør forstandig.

Nei, ånd lyt til hjå menneski; og Allvalds ande gjev deim vit.

Aleć duch, który jest w ludziach, i natchnienie Wszechmogącego daje rozum.

Há, porém, um espírito no homem, e o sopro do Todo-Poderoso o faz entendido.

Certamente há espírito no ser humano, e a inspiração do Todo-Poderoso os faz entendedores.

Certamente há espírito no ser humano, e a inspiração do Todo-Poderoso os faz entendedores.

Mas é o espírito dentro do homem que lhe dá entendimento, o sopro do Todo Poderoso.

Dar, de fapt, în om, duhul, suflarea Celui Atotputernic, dă priceperea.

Но дух в человеке и дыхание Вседержителя дает ему разумение.

Dock, på anden i människorna kommer det an, den Allsmäktiges livsfläkt giver dem förstånd.

Oysa insana ruh, Her Şeye Gücü Yeten'in soluğu akıl verir.

Nhưng có thần linh ở trong loài người, Và hơi thở của Ðấng Toàn năng cho chúng sự khôn sáng.

但 在 人 裡 面 有 靈 ； 全 能 者 的 氣 使 人 有 聰 明 。

但是在人心裡面有靈，全能者的氣息使人有聰明。