Jó 32:18 in 49 translations
لاني ملآن اقوالا. روح باطني تضايقني.
Nebo pln jsem řečí, těsno ve mně duchu života mého.
Thi jeg er fuld af Taler; Aanden i mit Indre trænger paa.
Denn voll bin ich von Worten; der Geist meines Innern drängt mich.
Denn voll bin ich von Worten; der Geist meines Innern drängt mich.
Denn voll bin ich von Worten; der Geist drängt und beengt mich in meinem Inneren, zu reden.
denn ich bin voll von Worten, und der Geist, der in mir ist, drängt mich dazu.
Denn ich bin voll von Worten; mich drängt der Geist in meinem Inneren.
Διοτι ειμαι πληρης λογων· το πνευμα εντος μου με αναγκαζει.
Διότι είμαι πλήρης λόγων· το πνεύμα εντός μου με αναγκάζει.
For I am full of words; The spirit within me constraineth me.
For I am full of words, I am unable to keep in my breath any longer:
For I am full of matter, the spirit within me constraineth me.
For I am full of matter, and the spirite within me compelleth me.
For I am full of matter, the spirit within me constraineth me. {matter: Heb. words} {spirit...: Heb. spirit of my belly}
For I am full of words. The spirit within me constrains me.
For I am full of matter, the spirit within me constraineth me.
For I am full of words. The spirit within me constrains me.
For I have been full of words, Distressed me hath the spirit of my breast,
CXar mi estas plena de vortoj; La spirito de mia interno min premas.
Porque estoy lleno de palabras: y el espíritu de mi vientre me constriñe.
Porque lleno estoy de palabras, Y el espíritu de mi vientre me constriñe.
Sillä minä olen niin täynnä sanoja, että minun henkeni ahdistaa minun vatsaani.
Sillä minä olen niin täynnä sanoja, että minun henkeni ahdistaa minun vatsaani.
Car je suis rempli de discours; l'esprit qui est en mon sein me presse.
Car je suis plein de paroles, L'esprit me presse au-dedans de moi.
Car je suis rempli de discours; l’esprit qui est en mon sein me presse.
Car je suis plein de paroles, l’esprit qui est au-dedans de moi me presse.
क्योंकि मेरे मन में बातें भरी हैं, और मेरी आत्मा मुझे उभार रही है।
Mert tele vagyok beszéddel; unszolgat engem a bennem levő lélek.
Karena aku tumpat dengan kata-kata, semangat yang ada dalam diriku mendesak aku."
Perciocchè io son pieno di parole, Lo spirito del mio ventre mi stringe.
Perché son pieno di parole, e lo spirito ch’è dentro di me mi stimola.
내게 말이 가득하고 내 심령이 나를 강박함이니라
내게 말이 가득하고 내 심령이 나를 강박함이니라
For jeg er full av ord; ånden i mitt indre driver mig.
For eg er full av ord til svars; i bringa sprengjer åndi på.
Bom pełen słów; ciasno we mnie duchowi żywota mego.
Pois estou cheio de palavras; o espírito dentro de mim me constrange.
Porque estou cheio de palavras, e o espírito em meu ventre me obriga.
Porque estou cheio de palavras, e o espírito em meu ventre me obriga.
Pois estou cheio de palavras, o espírito em mim me impulsiona.
Căci sînt plin de cuvinte, îmi dă ghes duhul înlăuntrul meu;
ибо я полон речами, и дух во мне теснит меня.
Ty, fullt upp har jag av skäl, anden i mitt inre vill spränga mig sönder.
Çünkü içim dolu, İçimdeki ruh beni zorluyor.
Vì tôi đã đầy dẫy lời nói, Trí trong lòng tôi cảm giục tôi nói.
因 為 我 的 言 語 滿 懷 ； 我 裡 面 的 靈 激 動 我 。
因為我充滿了要說的話，我裡面的靈催逼我說出來。