Compare Translations

أزرع وغيري يأكل وفروعي تستأصل

Tedy co naseji, nechť jiný sní, a výstřelkové moji ať jsou vykořeněni.

Da gid jeg maa saa, men en anden æde, og mit Afkom maa oprykkes med Rod.

so möge ich säen, und ein anderer essen, und meine Sprößlinge mögen entwurzelt werden!

so möge ich säen, und ein anderer essen, und meine Sprößlinge mögen entwurzelt werden!

so will ich säen und ein anderer möge es verzehren, und alles, was mir sproßt, möge ausgerissen werden!

so will ich säen, und ein anderer soll es essen, und meine Pflanzungen sollen entwurzelt werden!

so will ich säen und ein andrer möge essen, und meine Schößlinge mögen ausgerissen werden.

να σπειρω, και αλλος να φαγη· και να εκριζωθωσιν οι εκγονοι μου.

να σπείρω, και άλλος να φάγη· και να εκριζωθώσιν οι έκγονοί μου.

Then let me sow, and let another eat; Yea, let the produce of my field be rooted out.

Let me put seed in the earth for another to have the fruit of it, and let my produce be uprooted.

Let me sow, and another eat; and let mine offspring be rooted out.

Let me sowe, and let another eate: yea, let my plantes be rooted out.

{Then} let me sow, and let another eat; yea, let my offspring be rooted out.

then let me sow, and let another eat. Yes, let the produce of my field be rooted out.

[Then] let me sow, and let another eat; yes, let my offspring be rooted out.

then let me sow, and let another eat. Yes, let the produce of my field be rooted out.

Let me sow--and another eat, And my products let be rooted out.

Tiam mi semu kaj alia mangxu, Kaj mia idaro elradikigxu.

Siembre yo, y otro coma, y mis verduras sean arrancadas.

Siembre yo, y otro coma, Y mis verduras sean arrancadas.

Niin minä kylväisin ja toinen söis, ja minun sikiäni hukkuis juurinensa.

Niin minä kylväisin ja toinen söis, ja minun sikiäni hukkuis juurinensa.

Que je sème et qu'un autre mange, et que mes rejetons soient déracinés!

Que je sème, et qu'un autre mange, Et que mes plants soient déracinés!

Que je sème et qu’un autre mange, et que mes rejetons soient déracinés!

Que je sème et qu’un autre mange, et que mes rejetons soient déracinés!…

तो मैं बीज बोऊं, परन्तु दूसरा खाए; वरन मेरे खेत की उपज उखाड़ डाली जाए।

Hadd vessek én és más egye meg, és tépjék ki az én maradékaimat gyökerestől!

maka biarlah apa yang kutabur, dimakan orang lain, dan biarlah tercabut apa yang tumbuh bagiku."

Semini pure io, e un altro se lo mangi; E sieno diradicati i miei rampolli.

ch’io semini e un altro mangi, e quel ch’è cresciuto nei miei campi sia sradicato!

그리하였으면 나의 심은 것을 타인이 먹으며 나의 소산이 뿌리까지 뽑히는 것이 마땅하니라

그리하였으면 나의 심은 것을 타인이 먹으며 나의 소산이 뿌리까지 뽑히는 것이 마땅하니라

gid da en annen må ete det jeg har sådd, og gid det jeg har plantet, må rykkes op med rot!

so gjev ein annan et mitt såd, og riv mi planting upp med rot!

Tedy niechże ja sieję, a inszy niech pożywa, a moje latorośle niech będą wykorzenione.

então semeie eu e outro coma, e seja arrancado o produto do meu campo.

Que eu semeie, e outro coma; e meus produtos sejam arrancados.

Que eu semeie, e outro coma; e meus produtos sejam arrancados.

de fato, que outros comam o que plantei, inclusive, que a colheita seja arrancada das minhas plantações.

atunci eu să samăn şi altul să secere, şi odraslele mele să fie desrădăcinate!

то пусть я сею, а другой ест, и пусть отрасли мои искоренены будут.

Då må en annan äta var jag har sått, och vad jag har planterat må ryckas upp med roten.

Ektiğimi başkaları yesin, Ekinlerim kökünden sökülsün.

Nguyện tôi gieo, và có kẻ khác gặt hái, Nguyện thổ sản tôi bị nhổ đi!

就 願 我 所 種 的 有 別 人 吃 ， 我 田 所 產 的 被 拔 出 來 。

就願我所種的，讓別人來吃，願我田中出產的，都連根拔起來。