Compare Translations

ان كنت رأيت هالكا لعدم اللبس او فقيرا بلا كسوة

Díval-li jsem se na koho, že by hynul, nemaje šatů, a nuzný že by neměl oděvu?

dersom jeg har set en forkommen, uden Klæder, og at den fattige intet Dække havde;

wenn ich jemand umkommen sah aus Mangel an Kleidung, und den Dürftigen ohne Decke,

wenn ich jemand umkommen sah aus Mangel an Kleidung, und den Dürftigen ohne Decke,

wenn ich jemand habe verkommen sehen aus Mangel an Kleidung und daß ein Armer keine Schlafdecke hatte,

Habe ich einen umherirren sehen ohne Kleider und dem Armen keine Decke gegeben?

wenn ich einen Verkommenden sah ohne Gewand und ohne Decke einen Armen,

αν ειδον τινα απολλυμενον δι' ελλειψιν ενδυματος η πτωχον χωρις σκεπασματος,

αν είδον τινά απολλύμενον δι' έλλειψιν ενδύματος ή πτωχόν χωρίς σκεπάσματος,

If I have seen any perish for want of clothing, Or that the needy had no covering;

If I saw one near to death for need of clothing, and that the poor had nothing covering him;

If I have seen any perishing for want of clothing, or any needy without covering;

If I haue seene any perish for want of clothing, or any poore without couering,

If I have seen any perish for want of clothing, or any poor without covering;

if I have seen any perish for want of clothing, or that the needy had no covering;

If I have seen any perish for want of clothing, or any poor without covering;

if I have seen any perish for want of clothing, or that the needy had no covering;

If I see any perishing without clothing, And there is no covering to the needy,

Kiam mi vidis malfelicxulon sen vesto Kaj malricxulon sen kovro,

Si ví al que pereciera sin vestido, y al menesteroso sin cobertura;

Si he visto que pereciera alguno sin vestido, Y al menesteroso sin cobertura;

Jos minä olen nähnyt jonkun hukkuvan, ettei hänellä ollut vaatetta, ja sallinut käydä köyhän peittämättä;

Jos minä olen nähnyt jonkun hukkuvan, ettei hänellä ollut vaatetta, ja sallinut käydä köyhän peittämättä;

Si j'ai vu un homme périr faute de vêtement, et le pauvre manquer de couverture;

Si j'ai vu quelqu'un périr faute de vêtement, Et le pauvre sans couverture;

Si j’ai vu un homme périr faute de vêtement, et le pauvre manquer de couverture;

Si j’ai vu quelqu’un périr faute de vêtement, et le pauvre manquer de couverture;

यदि मैं ने किसी को वस्त्रहीन मरते हुए देखा, वा किसी दरिद्र को जिसके पास ओढ़ने को न था

Ha láttam a ruhátlant veszni indulni, és takaró nélkül a szegényt;

jikalau aku melihat orang mati karena tidak ada pakaian, atau orang miskin yang tidak mempunyai selimut,"

Se ho veduto che alcuno perisse per mancamento di vestimento, E che il bisognoso non avesse nulla da coprirsi;

se ho visto uno perire per mancanza di vesti o il povero senza una coperta,

내가 언제 사람이 의복이 없이 죽게 된 것이나 빈궁한 자가 덮을 것이 없는 것을 보고도

내가 언제 사람이 의복이 없이 죽게 된 것이나 빈궁한 자가 덮을 것이 없는 것을 보고도

Har jeg kunnet se en ulykkelig uten klær eller en fattig uten et plagg å ha på sig?

Såg eg ein stakar utan klæde, ein fatig utan yverplagg,

Jeźliżem widział kogo ginącego dla tego, że szaty nie miał, a nie dałem żebrakowi odzienia;

se tenho visto alguém perecer por falta de roupa, ou o necessitado não ter com que se cobrir;

Se eu vi alguém morrer por falta de roupa, e o necessitado sem algo que o cobrisse,

Se eu vi alguém morrer por falta de roupa, e o necessitado sem algo que o cobrisse,

Se vi alguém perecendo por falta de cobertor, ou um homem necessitado de roupa;

dacă am văzut pe cel nenorocit ducînd lipsă de haine, pe cel lipsit neavînd învălitoare,

Если я видел кого погибавшим без одежды и бедного без покрова, –

Har jag kunnat se en olycklig gå utan kläder, se en fattig ej äga något att skyla sig med?

Giysisi olmadığı için can çekişen birini Ya da örtüsü olmayan bir yoksulu gördüm de,

Nếu tôi có thấy người nào thác vì không quần áo, Và kẻ nghèo thiếu chẳng có mềm;

我 若 見 人 因 無 衣 死 亡 ， 或 見 窮 乏 人 身 無 遮 蓋 ；

我若見人因無衣服死亡，或貧窮人毫無遮蓋；