Compare Translations

فماذا كنت اصنع حين يقوم الله واذا افتقد فبماذا اجيبه.

Nebo co bych činil, kdyby povstal Bůh silný? A kdyby vyhledával, co bych odpověděl jemu?

— og hvad vilde jeg gøre, naar Gud vilde opstaa? og naar han vilde hjemsøge, hvad skulde jeg svare ham?

was wollte ich dann tun, wenn Gott sich erhöbe; und wenn er untersuchte, was ihm erwidern?

was wollte ich dann tun, wenn Gott sich erhöbe; und wenn er untersuchte, was ihm erwidern?

was hätte ich da tun sollen, wenn Gott aufgestanden wäre? Und was hätte ich ihm bei seiner Untersuchung erwidern können?

was wollte ich tun, wenn Gott wider mich aufträte, und wenn er mich zur Rede stellte, was wollte ich ihm antworten?

was wollte ich auch thun, wenn Gott sich erhöbe, und wenn er untersuchte, was ihm erwidern?

τι θελω καμει τοτε, οταν εγερθη ο Θεος; και οταν επισκεφθη, τι θελω αποκριθη προς αυτον;

τι θέλω κάμει τότε, όταν εγερθή ο Θεός; και όταν επισκεφθή, τι θέλω αποκριθή προς αυτόν;

What then shall I do when God riseth up? And when he visiteth, what shall I answer him?

What then will I do when God comes as my judge? and what answer may I give to his questions?

What then should I do whenGod riseth up? and if he visited, what should I answer him?

What then shall I do when God standeth vp? and when he shall visit me, what shall I answere?

What then shall I do when God riseth up? and when he visiteth, what shall I answer him?

What then shall I do when God rises up? When he visits, what shall I answer him?

What then shall I do when God riseth up? and when he visiteth, what shall I answer him?

What then shall I do when God rises up? When he visits, what shall I answer him?

Then what do I do when God ariseth? And when He doth inspect, What do I answer Him?

Tiam kion mi farus, kiam Dio levigxus? Kaj kion mi respondus al Li, kiam Li esplordemandus?

¿Qué haría yo cuando Dios se levantase? y cuando él visitase; ¿qué le respondería yo?

¿Qué haría yo cuando Dios se levantase? Y cuando él visitara, ¿qué le respondería yo?

Mitä minä sitte tekisin kuin Jumala nousee? eli mitä minä vastaisin häntä, kuin hän kostaa?

Mitä minä sitte tekisin kuin Jumala nousee? eli mitä minä vastaisin häntä, kuin hän kostaa?

Et que ferais-je, quand Dieu se lèvera, et quand il demandera compte, que lui répondrais-je?

Que ferais-je quand Dieu se lèvera? Quand il m'examinera, que répondrais-je?

Et que ferais-je, quand Dieu se lèvera, et quand il demandera compte, que lui répondrais-je?

Que ferais-je quand ✶Dieu se lèverait? et s’il me visitait, que lui répondrais-je?

तो जब ईश्वर उठ खड़ा होगा, तब मैं क्या करूंगा? और जब वह आएगा तब मैं क्या उत्तर दूंगा?

Mi tevő lennék, ha felkelne az Isten, és ha meglátogatna: mit felelnék néki?

apakah dayaku, kalau Allah bangkit berdiri; kalau Ia mengadakan pengusutan, apakah jawabku kepada-Nya?"

E che farei io, quando Iddio si leverà? E quando egli ne farà inchiesta, che gli risponderei?

che farei quando Iddio si levasse per giudicarmi, e che risponderei quando mi esaminasse?

그리하였으면 하나님이 일어나실 때에는 내가 어떻게 하겠느냐 ? 하나님이 국문하실 때에는 내가 무엇이라 대답하겠느냐 ?

그리하였으면 하나님이 일어나실 때에는 내가 어떻게 하겠느냐 하나님이 국문하실 때에는 내가 무엇이라 대답하겠느냐

Hvad skulde jeg da gjøre om Gud stod op, og hvad skulde jeg svare ham om han gransket saken?

- Kva gjord’ eg då, når Gud reis upp? Kva svara eg, når han meg klaga?

(Bo cóżbym czynił, gdyby powstał Bóg? albo gdyby pytał, cobym mu odpowiedział?

então que faria eu quando Deus se levantasse? E quando ele me viesse inquirir, que lhe responderia?

Que faria eu quando Deus se levantasse? E quando ele investigasse a causa,o que eu lhe responderia?

Que faria eu quando Deus se levantasse? E quando ele investigasse a causa,o que eu lhe responderia?

O que farei quando Deus Se levantar para me julgar? Quando Ele vier me julgar, como Lhe responderia?

ce aş putea să fac, cînd se ridică Dumnezeu? Ce aş putea răspunde cînd pedepseşte El?

то что стал бы я делать, когда бы Бог восстал? И когда бы Он взглянул на меня, что могбы я отвечать Ему?

Vad skulle jag då göra, när Gud stode upp, och när han hölle räfst, vad kunde jag då svara honom?

Tanrı yargıladığında ne yaparım? Hesap sorduğunda ne yanıt veririm?

Thì tôi sẽ làm sao khi Ðức Chúa Trời chổi dậy? Khi Ngài đến thẩm sát tôi, tôi sẽ đáp sao?

神 興 起 ， 我 怎 樣 行 呢 ？ 他 察 問 ， 我 怎 樣 回 答 呢 ？

神若起來，我怎麼辦呢？他若鑒察，我怎樣回答呢？