Compare Translations

حرش جلدي عليّ وعظامي احترّت من الحرارة فيّ.

Kůže má zčernala na mně, a kosti mé vyprahly od horkosti.

Min Hud er bleven sort og falder af mig, og Benene i mig brænde af Hede.

Meine Haut ist schwarz geworden und löst sich von mir ab, und mein Gebein ist brennend vor Glut.

Meine Haut ist schwarz geworden und löst sich von mir ab, und mein Gebein ist brennend vor Glut.

Meine Haut löst sich, schwarz geworden, von mir ab, und mein Gebein ist von Fieberglut ausgedörrt.

Meine Haut ist schwarz geworden an mir, und meine Gebeine sind vor Hitze verdorrt.

Meine Haut ist schwarz geworden und löst sich von mir ab, und meine Gebeine sind von Glut verbrannt.

Το δερμα μου εμαυρισεν επ' εμε, και τα οστα μου κατεκαυθησαν υπο της φλογωσεως.

Το δέρμα μου εμαύρισεν επ' εμέ, και τα οστά μου κατεκαύθησαν υπό της φλογώσεως.

My skin is black, and falleth from me, And my bones are burned with heat.

My skin is black and dropping off me; and my bones are burning with the heat of my disease.

My skin is become black [and falleth] off me, and my bones are parched with heat.

My skinne is blacke vpon me, and my bones are burnt with heate.

My skin is black upon me, and my bones are burned with heat.

My skin grows black and peels from me. My bones are burned with heat.

My skin is black upon me, and my bones are burned with heat.

My skin grows black and peels from me. My bones are burned with heat.

My skin hath been black upon me, And my bone hath burned from heat,

Mia hauxto nigrigxis sur mi, Kaj miaj ostoj sekigxis de varmego.

Mi cuero está denegrido sobre mí, y mis huesos se secaron con sequedad.

Mi piel está denegrida sobre mí, Y mis huesos se secaron con ardentía.

Minun nahkani minun päälläni on mustettunut, ja minun luuni ovat helteestä palaneet.

Minun nahkani minun päälläni on mustettunut, ja minun luuni ovat helteestä palaneet.

Ma peau se noircit et tombe. Mes os sont brûlés par la fièvre.

Ma peau noircie tombe de dessus moi, Mes os brûlent, tant ils sont secs.

Ma peau se noircit et tombe. Mes os sont brûlés par la fièvre.

Ma peau devient noire [et se détache] de dessus moi, et mes os sont brûlés par la sécheresse;

मेरा चमड़ा काला हो कर मुझ पर से गिरता जाता है, और तप के मारे मेरी हड्डियां जल गई हैं।

Bőröm feketülten hámlik le rólam, és csontom elég a hőség miatt.

Kulitku menjadi hitam dan mengelupas dari tubuhku, tulang-tulangku mengering karena demam;"

La mia pelle mi si è imbrunita addosso, E le mie ossa son calcinate d’arsura.

La mia pelle è nera, e cade a pezzi; le mie ossa son calcinate dall’arsura.

내 가죽은 검어져서 떨어졌고 내 뼈는 열기로 하여 탔구나

내 가죽은 검어져서 떨어졌고 내 뼈는 열기로 하여 탔구나

Min hud er sort og faller av mig, og mine ben er brent av hete.

Mi hud er svart og flaknar av; det brenn i mine bein av hite.

Skóra moja poczerniała na mnie, i kości moje wypiekły się od upalenia.

A minha pele enegrece e se me cai, e os meus ossos estão queimados do calor.

Minha pele se escureceu sobre mim, e meus ossos se inflamam de febre.

Minha pele se escureceu sobre mim, e meus ossos se inflamam de febre.

A minha pele é escura e se desfaz; os meus ossos estão queimados pelo calor.

Pielea mi se înegreşte şi cade, iar oasele îmi ard şi se usucă.

Моя кожа почернела на мне, и кости мои обгорели от жара.

Min hud har svartnat och lossnat från mitt kött, benen i min kropp äro förbrända av hetta.

Derim karardı, soyuluyor, Kemiklerim ateşten yanıyor.

Da tôi thành đen và rơi ra khỏi mình, Xương cốt tôi bị nóng cháy đi.

我 的 皮 膚 黑 而 脫 落 ； 我 的 骨 頭 因 熱 燒 焦 。

我的皮膚發黑脫落，我的骨頭因熱發燒，