Compare Translations

لم اطمئن ولم اسكن ولم استرح وقد جاء الرجز

Neměl jsem pokoje, aniž jsem se ubezpečil, ani odpočíval, až i přišlo pokušení toto.

Jeg var ikke rolig og var ikke stille og hvilede ikke; men det blev til Uro.

Ich war nicht ruhig, und ich rastete nicht und ruhte nicht, da kam das Toben.

Ich war nicht ruhig, und ich rastete nicht und ruhte nicht, da kam das Toben.

ich darf nicht aufatmen noch rasten noch ruhen, so stellt sich schon wieder eine Qual ein.«

Ich kann nicht ruhen und nicht rasten, und kaum habe ich mich erholt, so kommt ein neuer Sturm über mich.

Noch fand ich nicht Ruhe, nicht Rast, nicht Frieden, da kam schon neues Toben!

Δεν ειχον ειρηνην ουδε αναπαυσιν ουδε ησυχιαν· οργη επηλθεν επ' εμε.

Δεν είχον ειρήνην ουδέ ανάπαυσιν ουδέ ησυχίαν· οργή επήλθεν επ' εμέ.

I am not at ease, neither am I quiet, neither have I rest; But trouble cometh.

I have no peace, no quiet, and no rest; nothing but pain comes on me.

I was not in safety, neither had I quietness, neither was I at rest, and trouble came.

I had no peace, neither had I quietnesse, neither had I rest, yet trouble is come.

I was not in safety, neither had I rest, neither was I quiet; yet trouble came.

I am not at ease, neither am I quiet, neither have I rest; but trouble comes."

I was not in safety, neither had I rest, neither was I quiet; yet trouble came.

I am not at ease, neither am I quiet, neither have I rest; but trouble comes.”

I was not safe--nor was I quiet--Nor was I at rest--and trouble cometh!

Mi ne havas trankvilon, mi ne havas kvieton, mi ne havas ripozon; Trafis min kolero.

Nunca tuve paz, nunca me sosegué, ni nunca me reposé; y vínome turbación.

No he tenido paz, no me aseguré, ni me estuve reposado; Vínome no obstante turbación.

Enkö minä ollut onnellinen? enkö minä ollut rauhassa? eikö minulla ollut hyvä lepo? ja nyt senkaltainen levottomuus tulee.

Enkö minä ollut onnellinen? enkö minä ollut rauhassa? eikö minulla ollut hyvä lepo? ja nyt senkaltainen levottomuus tulee.

Je n'ai ni paix, ni tranquillité, ni repos! Le tourment est venu!

Avant que j'aie pu trouver trêve, paix et repos, Viennent de nouveaux tourments!

Je n’ai ni paix, ni tranquillité, ni repos! Le tourment est venu!

Je n’étais pas en sécurité, et je n’étais pas tranquille ni en repos, et le trouble est venu.

मुझे न तो चैन, न शान्ति, न विश्राम मिलता है; परन्तु दु:ख ही आता है।

Nincs békességem, sem nyugtom, sem pihenésem, mert nyomorúság támadt reám.

Aku tidak mendapat ketenangan dan ketenteraman; aku tidak mendapat istirahat, tetapi kegelisahanlah yang timbul."

Io non ho avuta tranquillità, nè riposo, nè quiete; Ed è venuto il turbamento.

Non trovo posa, né requie, né pace, il tormento è continuo!"

평강도 없고, 안온도 없고, 안식도 없고, 고난만 임하였구나

평강도 없고 안온도 없고 안식도 없고 고난만 임하였구나

Jeg har ikke fred, ikke ro, ikke hvile - det kommer alltid ny uro.

Snaudt fær eg fred, snaudt fær eg ro, snaudt lindring - so kjem uro att.»

Nie byłem bezpieczny, anim się uspokoił, anim odpoczywał, a przecież na mię przyszła trwoga.

Não tenho repouso, nem sossego, nem descanso; mas vem a perturbação.

Não tenho tido descanso, nem tranquilidade, nem repouso; mas perturbação veio sobre mim.

Não tenho tido descanso, nem tranquilidade, nem repouso; mas perturbação veio sobre mim.

Eu não estou tranquilo, eu não estou calmo; eu não tenho descanso; pelo contrário, tenho problemas".

N'am nici linişte, nici pace, nici odihnă, şi necazul dă peste mine.``

Нет мне мира, нет покоя, нет отрады: постигло несчастье.

Jag får ingen rast, ingen ro, ingen vila; ångest kommer över mig.

Huzur yok, sükûnet yok, rahat yok, Yalnız kargaşa var.”

Tôi chẳng được an lạc, chẳng được bình tịnh, chẳng được an nghỉ; Song nỗi rối loạn đã áp đến!

我 不 得 安 逸 ， 不 得 平 靜 ， 也 不 得 安 息 ， 卻 有 患 難 來 到 。

我不得安逸，不得安靜，也不得安息，卻有攪擾來到。”