Compare Translations

لاني ارتعابا ارتعبت فأتاني والذي فزعت منه جاء عليّ.

To zajisté, čehož jsem se lekal, stalo se mi, a čehož jsem se obával, přišlo na mne.

Thi det jeg frygtede saare for, det kom over mig, og det jeg gruede for, kom paa mig.

Denn ich fürchtete einen Schrecken, und er traf mich, und vor dem mir bangte, das kam über mich.

Denn ich fürchtete einen Schrecken, und er traf mich, und vor dem mir bangte, das kam über mich.

Denn bebe ich vor etwas Furchtbarem, so trifft es bei mir ein, und wovor mir graut, das bricht über mich herein:

Denn was ich gefürchtet habe, das ist über mich gekommen, und wovor mir graute, das hat mich getroffen.

Denn graute mir vor etwas, so traf es mich, und wovor ich schauderte, das ward mir zu Teil.

Επειδη εκεινο, το οποιον εφοβουμην, συνεβη εις εμε, και εκεινο, το οποιον ετρομαζον, ηλθεν επ' εμε.

Επειδή εκείνο, το οποίον εφοβούμην, συνέβη εις εμέ, και εκείνο, το οποίον ετρόμαζον, ήλθεν επ' εμέ.

For the thing which I fear cometh upon me, And that which I am afraid of cometh unto me.

For I have a fear and it comes on me, and my heart is greatly troubled.

For I feared a fear, and it hath come upon me, and that which I dreaded hath come to me.

For the thing I feared, is come vpon me, and the thing that I was afraid of, is come vnto me.

For the thing which I greatly feared is come upon me, and that which I was afraid of is come unto me. {the thing...: Heb. I feared a fear, and it came upon me}

For the thing which I fear comes on me, That which I am afraid of comes to me.

For the thing which I greatly feared hath come upon me, and that which I dreaded hath come to me.

For the thing which I fear comes on me, That which I am afraid of comes to me.

For a fear I feared and it meeteth me, And what I was afraid of doth come to me.

CXar terurajxo, kiun mi timis, trafis min, Kaj tio, pri kio mi estis maltrankvila, venis al mi.

Porque el temor que me espantaba, me ha venido, y háme acontecido lo que temía.

Porque el temor que me espantaba me ha venido, Y hame acontecido lo que temía.

Sillä jota minä pelkäsin, se tuli minun päälleni, ja mitä minä kartin, tapahtui minulle.

Sillä jota minä pelkäsin, se tuli minun päälleni, ja mitä minä kartin, tapahtui minulle.

Ce que je crains m'arrive, et ce que j'appréhende vient sur moi.

Car, dès que je crains un mal, il m'atteint, Et ce que je redoute m'arrive.

Ce que je crains m’arrive, et ce que j’appréhende vient sur moi.

Car j’ai eu une crainte, et elle est venue sur moi, et ce que j’appréhendais m’est arrivé.

क्योंकि जिस डरावनी बात से मैं डरता हूँ, वही मुझ पर आ पड़ती है, और जिस बात से मैं भय खाता हूँ वही मुझ पर आ जाती है।

Mert a mitől remegve remegtem, az jöve reám, és a mitől rettegtem, az esék rajtam.

Karena yang kutakutkan, itulah yang menimpa aku, dan yang kucemaskan, itulah yang mendatangi aku."

Perchè ciò di che io avea spavento mi è avvenuto, E mi è sopraggiunto quello di che avea paura.

Non appena temo un male, ch’esso mi colpisce; e quel che pavento, mi piomba addosso.

나의 두려워하는 그것이 내게 임하고 나의 무서워하는 그것이 내 몸에 미쳤구나

나의 두려워하는 그것이 내게 임하고 나의 무서워하는 그것이 내 몸에 미쳤구나

For alt det fryktelige jeg reddes for, det rammer mig, og det jeg gruer for, det kommer over mig.

Meg råkar det eg ottast fyre; det som eg ræddast, hender meg.

Bo strach, któregom się lękał, przyszedł na mię, a czegom się obawiał, przydało mi się.

Porque aquilo que temo me sobrevém, e o que receio me acontece.

Pois aquilo eu temia tanto veio a mim, e aquilo que tinha medo me aconteceu.

Pois aquilo eu temia tanto veio a mim, e aquilo que tinha medo me aconteceu.

Aquilo que eu temia veio sobre mim; o que eu receava me aconteceu.

De ce mă tem, aceea mi se întîmplă; de ce mi -e frică, de aceea am parte!

ибо ужасное, чего я ужасался, то и постигло меня; и чего я боялся, то и пришло ко мне.

ty det som ingav mig förskräckelse, det drabbar mig nu, och vad jag fruktade för, det kommer över mig.

Korktuğum, Çekindiğim başıma geldi.

Vì việc tôi sợ hãi đã thấu đến tôi; Ðiều tôi kinh khủng lại xảy ra cho tôi.

因 我 所 恐 懼 的 臨 到 我 身 ， 我 所 懼 怕 的 迎 我 而 來 。

我所懼怕的臨到我，我所驚恐的向我而來。