Compare Translations

لم يعطى لشقي نور وحياة لمري النفس

Proč Bůh dává světlo zbědovanému a život těm, kteříž jsou ducha truchlivého?

Hvorfor giver han en ussel Lyset, og dem Livet, som ere beskelig bedrøvede i Sjælen?

Warum gibt er dem Mühseligen Licht, und Leben denen, die bitterer Seele sind;

Warum gibt er dem Mühseligen Licht, und Leben denen, die bitterer Seele sind;

Warum gibt er dem Mühseligen das Licht, und das Leben denen, die verzweifelten Herzens sind?

Warum läßt er Lebensmüde noch die Sonne sehen und zwingt er betrübte Seelen noch zu leben?

Warum schenkt er dem Elenden das Licht und Tiefbetrübten das Leben? -

Δια τι εδοθη φως εις τον δυστυχη, και ζωη εις τον πεπικραμενον την ευχην,

Διά τι εδόθη φως εις τον δυστυχή, και ζωή εις τον πεπικραμένον την ευχήν,

Wherefore is light given to him that is in misery, And life unto the bitter in soul;

Why does he give light to him who is in trouble, and life to the bitter in soul;

Wherefore is light given to him that is in trouble, and life to those bitter of soul,

Wherefore is the light giuen to him that is in miserie? and life vnto them that haue heauie hearts?

Wherefore is light given to him that is in misery, and life unto the bitter {in} soul;

"Why is light given to him who is in misery, life to the bitter in soul,

Why is light given to him that is in misery, and life to the bitter [in] soul;

“Why is light given to him who is in misery, life to the bitter in soul,

Why giveth He to the miserable light, and life to the bitter soul?

Por kio al suferanto estas donita la lumo, Kaj la vivo al tiuj, kiuj havas maldolcxan animon,

¿Por qué dio luz al trabajado, y vida a los amargos de ánimo?

¿Por qué se da luz al trabajado, Y vida á los de ánimo en amargura,

Miksi valkeus on annettu vaivaisille, ja elämä murheellisille sydämille?

Miksi valkeus on annettu vaivaisille, ja elämä murheellisille sydämille?

Pourquoi donne-t-on la lumière au malheureux, et la vie à ceux dont l'âme est pleine d'amertume?

Pourquoi donner la lumière aux malheureux, Et la vie à ceux qui ont l'amertume dans l'âme;

Pourquoi donne-t-on la lumière au malheureux, et la vie à ceux dont l’âme est pleine d’amertume?

Pourquoi la lumière est-elle donnée au misérable, et la vie à ceux qui ont l’amertume dans l’âme,

दु:खियों को उजियाला, और उदास मन वालों को जीवन क्यों दिया जाता है?

Mért is ad Isten a nyomorultnak világosságot, és életet a keseredett szivűeknek?

Mengapa terang diberikan kepada yang bersusah-susah, dan hidup kepada yang pedih hati;"

Perchè dà egli la luce al miserabile, E la vita a coloro che sono in amaritudine d’animo?

Perché dar la luce all’infelice e la vita a chi ha l’anima nell’amarezza,

어찌하여 곤고한 자에게 빛을 주셨으며 마음이 번뇌한 자에게 생명을 주셨는고

어찌하여 곤고한 자에게 빛을 주셨으며 마음이 번뇌한 자에게 생명을 주셨는고

Hvorfor gir han den lidende lys, og liv til dem som bærer sorg i sitt hjerte,

Kvi gjev han ljos til den som lid, og liv til deim som gremmer seg,

Przecz nędznemu dana jest światłość, a żywot tym, którzy są utrapionego ducha?

Por que se concede luz ao aflito, e vida aos amargurados de alma;

Por que se dá luz ao sofredor, e vida aos amargos de alma,

Por que se dá luz ao sofredor, e vida aos amargos de alma,

Por que se dá luz aquele que está em miséria? Por que se concede vida àquele que está com a alma amargurada;

Pentru ce dă Dumnezeu lumină celui ce sufere, şi viaţă celor amăriţi la suflet,

На что дан страдальцу свет, и жизнь огорченным душею,

Varför skulle den olycklige skåda ljuset? Ja, varför gives liv åt dem som plågas så bittert,

“Niçin sıkıntı çekenlere ışık, Acı içindekilere yaşam verilir?

Cớ sao ban ánh sáng cho kẻ hoạn nạn, Và sanh mạng cho kẻ có lòng đầy đắng cay?

受 患 難 的 人 為 何 有 光 賜 給 他 呢 ？ 心 中 愁 苦 的 人 為 何 有 生 命 賜 給 他 呢 ？

厭惡生存為甚麼有光明賜給勞碌的人，有生命賜給苦命的人呢？