Compare Translations

حين كنت اخرج الى الباب في القرية واهيّئ في الساحة مجلسي.

Když jsem vycházel k bráně skrze město, a na ulici strojíval sobě stolici svou.

da jeg gik ud til Porten op til Staden, da jeg lod berede mit Sæde paa Torvet.

als ich durch das Tor in die Stadt hineinging, meinen Sitz auf dem Platze aufstellte:

als ich durch das Tor in die Stadt hineinging, meinen Sitz auf dem Platze aufstellte:

»Wenn ich (damals) hinaufging zum Tor der Stadt und meinen Stuhl auf dem Marktplatz aufstellte,

als ich noch zum Tore ging, zur Stadt hinauf, und meinen Sitz auf dem Markt aufstellte.

als ich zum Thore ging hinauf zur Stadt, auf dem freien Platze meinen Sitz aufschlug.

οτε δια της πολεως εξηρχομην εις την πυλην, ητοιμαζον την καθεδραν μου εν τη πλατεια

ότε διά της πόλεως εξηρχόμην εις την πύλην, ητοίμαζον την καθέδραν μου εν τη πλατεία

When I went forth to the gate unto the city, When I prepared my seat in the street,

When I went out of my door to go up to the town, and took my seat in the public place,

When I went out to the gate by the city, when I prepared my seat on the broadway,

When I went out to the gate, euen to the iudgement seat, and when I caused them to prepare my seate in the streete.

When I went out to the gate through the city, {when} I prepared my seat in the street!

when I went forth to the city gate, when I prepared my seat in the street.

When I went out to the gate through the city, [when] I prepared my seat in the street!

when I went out to the city gate, when I prepared my seat in the street.

When I go out to the gate by the city, In a broad place I prepare my seat.

Kiam mi eliris el la pordego al la urbo Kaj arangxis al mi sidon sur la placo,

Cuando salía a la puerta a juicio, y en la plaza hacía aparejar mi silla:

Cuando salía á la puerta á juicio, Y en la plaza hacía preparar mi asiento,

Koska minä menin kaupunin porteille, ja annoin valmistaa istuimeni kujille;

Koska minä menin kaupunin porteille, ja annoin valmistaa istuimeni kujille;

Quand je sortais pour me rendre à la porte de la ville, et que je me faisais préparer un siège dans la place publique,

Quand, montant vers la ville, je me rendais à la porte, Que je me préparais à m'asseoir sur la place publique!

Quand je sortais pour me rendre à la porte de la ville, et que je me faisais préparer un siège dans la place publique,

Quand je sortais [pour aller] à la porte par la ville, quand je préparais mon siège sur la place:

जब जब मैं नगर के फाटक की ओर चलकर खुले स्थान में अपने बैठने का स्थान तैयार करता था,

Mikor a kapuhoz mentem, fel a városon; a köztéren székemet fölállítám:

Apabila aku keluar ke pintu gerbang kota, dan menyediakan tempat dudukku di tengah-tengah lapangan,"

Quando io andava fuori alla porta per la città, O mi faceva porre il mio seggio in su la piazza,

Allorché uscivo per andare alla porta della città e mi facevo preparare il seggio sulla piazza,

그 때는 내가 나가서 성문에 이르기도 하며 내 자리를 거리에 베풀기도 하였었느니라

그 때는 내가 나가서 성문에 이르기도 하며 내 자리를 거리에 베풀기도 하였었느니라

Når jeg gikk op til porten i byen og inntok mitt sete på torvet,

då eg til porten steig i byen, og sessen min på torget tok!

Gdym wychodził do bramy przez miasto, a na ulicy kazałem sobie gotować stolicę moję.

Quando eu saía para a porta da cidade, e na praça preparava a minha cadeira,

Quando eu saía para a porta da cidade, e na praça preparava minha cadeira,

Quando eu saía para a porta da cidade, e na praça preparava minha cadeira,

Quando eu ia ao portal da cidade, quando me sentava na praça da cidade,

Dacă ieşeam să mă duc la poarta cetăţii, şi dacă îmi pregăteam un scaun în piaţă,

когда я выходил к воротам города и на площади ставил седалищесвое, –

När jag då gick upp till porten i staden och intog mitt säte på torget,

“Kent kapısına gidip Kürsümü meydana koyduğumda,

Khi tôi đi ra đến cửa thành, Sửa soạn chỗ ngồi mình tại phố chợ,

我 出 到 城 門 ， 在 街 上 設 立 座 位 ；

我出到城門那裡去，在廣場上預備我的座位。