Compare Translations

كنت عيونا للعمي وارجلا للعرج.

Místo očí býval jsem slepému, a místo noh kulhavému.

Jeg var den blindes Øje, og jeg var den lammes Fod.

Auge war ich dem Blinden, und Fuß dem Lahmen;

Auge war ich dem Blinden, und Fuß dem Lahmen;

Für den Blinden war ich das Auge und für den Lahmen der Fuß;

Ich war des Blinden Auge und des Lahmen Fuß.

Auge ward ich dem Blinden und Fuß war ich dem Lahmen.

Ημην οφθαλμος εις τον τυφλον και πους εις τον χωλον εγω.

Ήμην οφθαλμός εις τον τυφλόν και πους εις τον χωλόν εγώ.

I was eyes to the blind, And feet was I to the lame.

I was eyes to the blind, and feet to him who had no power of walking.

I was eyes to the blind, and feet was I to the lame;

I was the eyes to the blinde, and I was the feete to the lame.

I was eyes to the blind, and feet {was} I to the lame.

I was eyes to the blind, and feet to the lame.

I was eyes to the blind, and feet [was] I to the lame.

I was eyes to the blind, and feet to the lame.

Eyes I have been to the blind, And feet to the lame am I.

Mi estis okuloj por la blindulo, Kaj piedoj por la lamulo;

Yo era ojos al ciego, y pies al cojo.

Yo era ojos al ciego, Y pies al cojo.

Minä olin sokian silmä ja ontuvan jalka.

Minä olin sokian silmä ja ontuvan jalka.

J'étais les yeux de l'aveugle, et les pieds du boiteux.

J'étais les yeux de l'aveugle, Les pieds du boiteux.

J’étais les yeux de l’aveugle, et les pieds du boiteux.

J’étais, moi, les yeux de l’aveugle et les pieds du boiteux;

मैं अन्धों के लिये आंखें, और लंगड़ों के लिये पांव ठहरता था।

A vaknak én szeme valék, és a sántának lába.

aku menjadi mata bagi orang buta, dan kaki bagi orang lumpuh;"

Io era occhi al cieco, E piedi allo zoppo.

Ero l’occhio del cieco, il piede dello zoppo;

나는 소경의 눈도 되고 절뚝발이의 발도 되고

나는 소경의 눈도 되고 절뚝발이의 발도 되고

Øine var jeg for den blinde, og føtter var jeg for den halte.

Eg for den blinde auga var, og føter var eg for den halte.

Byłem okiem ślepemu, a nogą chromemu.

Fazia-me olhos para o cego, e pés para o coxo;

Eu era olhos para o cego, e pés para o manco.

Eu era olhos para o cego, e pés para o manco.

Eu era olhos dos cegos; pés para os coxos;

Orbului îi eram ochi, şi şchiopului picior.

Я был глазами слепому и ногами хромому;

Ögon blev jag då åt den blinde, och fötter var jag åt den halte.

Körlere göz, Topallara ayaktım.

Tôi đã như con mắt cho kẻ mù, Và như chơn cho kẻ què.

我 為 瞎 子 的 眼 ， 瘸 子 的 腳 。

我作了瞎子的眼，瘸子的腿。