Compare Translations

لبست البر فكساني. كجبّة وعمامة كان عدلي.

V spravedlnost jsem se obláčel, a ona ozdobovala mne; jako plášť a koruna byl soud můj.

Jeg iførte mig Retfærdighed, og den klædte sig i mig; min Dom var mig som en Kappe og et Hovedsmykke.

Ich kleidete mich in Gerechtigkeit, -und sie bekleidete mich, -wie in Oberkleid und Kopfbund in mein Recht.

Ich kleidete mich in Gerechtigkeit, und sie bekleidete mich, wie in Oberkleid und Kopfbund in mein Recht.

In Gerechtigkeit kleidete ich mich, und sie war mein Ehrenkleid: wie ein Prachtgewand und Kopfbund schmückte mich mein Rechttun.

Gerechtigkeit zog ich an, und sie bekleidete mich, mein Talar und Turban war das Recht.

Gerechtigkeit zog ich an, und sie zog mich an, wie Talar und Turban zog ich an meine Rechtschaffenheit.

Εφορουν δικαιοσυνην και ενεδυομην την ευθυτητα μου ως επενδυτην και διαδημα.

Εφόρουν δικαιοσύνην και ενεδυόμην την ευθύτητά μου ως επενδύτην και διάδημα.

I put on righteousness, and it clothed me: My justice was as a robe and a diadem.

I put on righteousness as my clothing, and was full of it; right decisions were to me a robe and a head-dress.

I put on righteousness, and it clothed me; my justice was as a mantle and a turban.

I put on iustice, and it couered me: my iudgement was as a robe, and a crowne.

I put on righteousness, and it clothed me: my judgment {was} as a robe and a diadem.

I put on righteousness, and it clothed me. My justice was as a robe and a diadem.

I put on righteousness, and it clothed me: my judgment [was] as a robe and a diadem.

I put on righteousness, and it clothed me. My justice was as a robe and a diadem.

Righteousness I have put on, and it clotheth me, As a robe and a diadem my justice.

Virteco estis mia vesto, Kaj mia justeco vestis min kiel mantelo kaj kapornamo.

Vestíame de justicia, y ella me vestía como un manto, y mí toca era juicio.

Vestíame de justicia, y ella me vestía como un manto; Y mi toca era juicio.

Vanhurskaus oli minun pukuni, jonka minä päälleni puin, ja minun oikeuteni oli minulle niinkuin hame ja kaunistus.

Vanhurskaus oli minun pukuni, jonka minä päälleni puin, ja minun oikeuteni oli minulle niinkuin hame ja kaunistus.

Je me revêtais de la justice, et elle se revêtait de moi. Mon équité était mon manteau et ma tiare.

Je m'étais revêtu de la justice et elle s'était vêtue de moi; Ma droiture me servait de manteau et de turban.

Je me revêtais de la justice, et elle se revêtait de moi. Mon équité était mon manteau et ma tiare.

Je me vêtais de la justice, et elle me revêtait; ma droiture m’était comme un manteau et un turban.

मैं धर्म को पहिने रहा, और वह मुझे ढांके रहा; मेरा न्याय का काम मेरे लिये बागे और सुन्दर पगड़ी का काम देता था।

Az igazságot magamra öltém és az is magára ölte engem; palást és süveg gyanánt volt az én ítéletem.

aku berpakaian kebenaran dan keadilan menutupi aku seperti jubah dan serban;"

Io mi vestiva di giustizia, ed ella altresì mi rivestiva; La mia dirittura mi era come un ammanto, e come una benda.

La giustizia era il mio vestimento ed io il suo; la probità era come il mio mantello e il mio turbante.

내가 의로 옷을 삼아 입었으며 나의 공의는 도포와 면류관 같았었느니라

내가 의로 옷을 삼아 입었으며 나의 공의는 도포와 면류관 같았었느니라

Jeg klædde mig i rettferdighet, og den opslo sin bolig i mig; rettsinn bar jeg som kappe og hue.

Rettferd var min, eg hennar bunad; rett var mi kappa og mi kruna.

W sprawiedliwość obłoczyłem się, a ona zdobiła mię; sąd mój był jako płaszcz i korona.

vestia-me da retidão, e ela se vestia de mim; como manto e diadema era a minha justiça.

Vestia-me de justiça, e ela me envolvia; e meu juízo era como um manto e um turbante.

Vestia-me de justiça, e ela me envolvia; e meu juízo era como um manto e um turbante.

Eu vestia a justiça e ela me cobria; a minha justiça era como um manto e um turbante.

Mă îmbrăcam cu dreptatea şi -i slujeam de îmbrăcăminte, neprihănirea îmi era manta şi turban.

Я облекался в правду, и суд мой одевал меня, как мантия и увясло.

I rättfärdighet klädde jag mig, och den var såsom min klädnad; rättvisa bar jag såsom mantel och huvudbindel.

Doğruluğu giysi gibi giyindim, Adalet kaftanım ve sarığımdı sanki.

Tôi mặc lấy sự công bình, và nó che phủ tôi, Sự ngay thẳng tôi khác nào áo ngoài và mão triều thiên.

我 以 公 義 為 衣 服 ， 以 公 平 為 外 袍 和 冠 冕 。

我以公義作衣服穿上；我的公平好像外袍和冠冕。