Compare Translations

وعاد ايوب ينطق بمثله فقال

Ještě dále Job vedl řeč svou, a řekl:

Og Job blev ved at fremføre sit Billedsprog og sagde:

Und Hiob fuhr fort, seinen Spruch anzuheben, und sprach:

Und Hiob fuhr fort, seinen Spruch anzuheben, und sprach:

Hierauf fuhr Hiob in seiner Rede so fort:

Und Hiob fuhr in dem Vortrag seiner Sprüche fort und sprach:

Darauf fuhr Hiob also fort, seine Rede vorzutragen:

Και εξηκολουθησεν ο Ιωβ την παραβολην αυτου και ειπεν·

Και εξηκολούθησεν ο Ιώβ την παραβολήν αυτού και είπεν·

And Job again took up his parable, and said,

And Job again took up the word and said,

And Job continued his parable and said,

So Iob proceeded and continued his parable, saying,

Moreover Job continued his parable, and said, {continued: Heb. added to take up}

Job again took up his parable, and said,

Moreover, Job continued his parable, and said,

Job again took up his parable, and said,

And Job addeth to lift up his simile, and saith: --

Kaj plue Ijob parolis siajn sentencojn, kaj diris:

Y tornó Job a tomar su parábola, y dijo:

Y VOLVIO Job á tomar su propósito, y dijo:

Job puhui taas sananlaskunsa ja sanoi:

Job puhui taas sananlaskunsa ja sanoi:

Job continua son discours sentencieux, et dit:

Job continua son discours sentencieux et dit:

Job continua son discours sentencieux, et dit:

Et Job reprit son discours sentencieux et dit:

अय्यूब ने और भी अपनी गूढ़ बात उठाई और कहा,

Jób pedig folytatá az ő beszédét, és monda:

Maka Ayub melanjutkan uraiannya:"

E GIOBBE riprese il suo ragionamento, e disse:

Giobbe riprese il suo discorso e disse:

욥이 또 비사를 들어 가로되

욥이 또 비사를 들어 가로되

Og Job blev ved å fremføre sin visdomstale og sa:

Då heldt Job fram med talen sin og sagde:

Jeszcze dalej Ijob prowadził rzecz swoję, i rzekł:

E prosseguindo Jó no seu discurso, disse:

E Jó continuou a falar seu discurso, dizendo:

E Jó continuou a falar seu discurso, dizendo:

Jó continuou o discurso e disse:

Iov a luat din nou cuvîntul în pilde, şi a zis:

И продолжал Иов возвышенную речь свою и сказал:

Åter hov Job upp sin röst och kvad:

Eyüp yine anlatmaya başladı:

Gióp cứ nói lẽ luận cao mình, mà rằng:

約 伯 又 接 著 說 ：

約伯緬懷過往的幸福約伯繼續他的講論，說：