Compare Translations

ليجعل للريح وزنا ويعاير المياه بمقياس.

Tak že větru váhu dává, a vody v míru odvažuje.

Der han gav Vinden sin Vægt og bestemte Vandet dets Maal,

Als er dem Winde ein Gewicht bestimmte, und die Wasser mit dem Maße abwog,

Als er dem Winde ein Gewicht bestimmte, und die Wasser mit dem Maße abwog,

Als er dem Winde seine Wucht bestimmte und die Wasser mit dem Maß abwog,

Als er dem Winde sein Gewicht gab und den Wassern ihr Maß,

Als er des Windes Wucht abwog und dem Wasser sein Maß bestimmte,

δια να ζυγιζη το βαρος των ανεμων, και να σταθμιζη τα υδατα με μετρον.

διά να ζυγίζη το βάρος των ανέμων, και να σταθμίζη τα ύδατα με μέτρον.

To make a weight for the wind: Yea, he meteth out the waters by measure.

When he made a weight for the wind, measuring out the waters;

In making a weight for the wind, and meting out the waters by measure,

To make the weight of the windes, and to weigh the waters by measure.

To make the weight for the winds; and he weigheth the waters by measure.

He establishes the force of the wind. Yes, he measures out the waters by measure.

To make the weight for the winds; and he weigheth the waters by measure.

He establishes the force of the wind. Yes, he measures out the waters by measure.

To make for the wind a weight, And the waters He meted out in measure.

Kiam Li donis pezon al la vento Kaj arangxis la akvon lauxmezure,

Haciendo peso al viento, y poniendo las aguas por medida.

Al dar peso al viento, Y poner las aguas por medida;

Niin että hän antaa tuulelle hänen painonsa ja vedelle hänen mittansa.

Niin että hän antaa tuulelle hänen painonsa ja vedelle hänen mittansa.

Quand il donnait au vent son poids, quand il pesait et mesurait les eaux,

Quand il réglait le poids du vent, Qu'il fixait la mesure des eaux,

Quand il donnait au vent son poids, quand il pesait et mesurait les eaux,

Quand il fixait au vent sa pesanteur, et qu’il établissait les eaux selon leur mesure;

जब उसने वायु का तौल ठहराया, और जल को नपुए में नापा,

Mikor a szélnek súlyt szerzett, és a vizeket mértékre vette;

Ketika Ia menetapkan kekuatan angin, dan mengatur banyaknya air,"

Quando egli dava il peso al vento, E pesava le acque a certa misura;

Quando regolò il peso del vento e fissò la misura dell’acque,

바람의 경중을 정하시며 물을 되어 그 분량을 정하시며

바람의 경중을 정하시며 물을 되어 그 분량을 정하시며

Da han fastsatte vindens vekt og gav vannet dets mål,

Då vinden han med vegti vog og sette mål for vatnet og,

Wiatrom uczynił wagę, a wody odważył pod miarą.

Quando regulou o peso do vento, e fixou a medida das águas;

Quando ele deu peso ao vento, e estabeleceu medida para as águas;

Quando ele deu peso ao vento, e estabeleceu medida para as águas;

No passado, Ele fez a força do vento e dividiu as águas por medidas.

Cînd a rînduit greutatea vîntului, şi cînd a hotărît măsura apelor,

Когда Он ветру полагал вес и располагал воду по мере,

När han mätte ut åt vinden dess styrka och avvägde vattnen efter mått,

Rüzgara güç verdiği, Suları ölçtüğü,

Khi Ngài định sức nặng cho gió, độ lượng cho các nước,

要 為 風 定 輕 重 ， 又 度 量 諸 水 ；

他為風定輕重，又度量眾水；